1. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

2. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Смех) Я кое-что узнал благодаря этой карте, мне она очень нравится.

3. Em đã không để ý đến tầm quan trọng của sự chuẩn bị thích đáng, sự đòi hỏi phải đi học đều và học tập có kỷ luật, và lớp hóa học tại trường đại học.

Он упустил из виду значение соответствующей подготовки, требования регулярной посещаемости и методичной учебы, а также курс химии в колледже.

4. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

Будучи генетиком, я всегда была заинтересована в исследовании ДНК и мутаций.

5. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Поэтому некоторые ученые ищут более правдоподобных объяснений.

6. Tôi yêu thích thiên văn học.

Я обожаю астрономию.

7. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.

8. Bình: Anh có vẻ thích học hỏi.

Юрий: Я вижу, вы — мыслящий человек.

9. Tớ rất thích lớp học Lamaze đó.

Мне так понравились занятия по ламаизму, на которые я ходила.

10. Và tôi thực sự thích điều đó, bởi vì người xem thực sự bị kích thích vì ngôn ngữ hình ảnh là một phần của khoa học nghệ thuật so sánh với âm nhạc.

И это мне очень нравится, потому что смотрящему приходится задуматься, в какой степени изобразительное искусство является частью науки, и в какой - частью искусства.

11. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

Нам очень нравилось учиться, мы предвкушали, как вернемся в Небраску и будем применять там полученные знания.

12. Sự thích thú của họ trong lớp học thật sự gia tăng sau khi họ thực hiện phép báp têm thay cho người chết.

После участия в крещении за умерших их заинтересованность в этом курсе резко возрастает.

13. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

14. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Прививайте детям любовь к чтению и изучению

15. Hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh.

Объясни, как мы проводим библейское изучение.

16. Bà có thích văn học Scăngdinavi không, bà Moucheboume?

Вы любите скандинавскую литературу, мадам Мушбум?

17. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Я нашёл решение этой проблемы, и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

18. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

19. Tờ The Lancet giải thích: “Sự dai dẳng của các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục là sự mâu thuẫn của y học ngày nay...

Журнал The Lancet поясняет: «Продолжительность передающихся сексом заразных заболеваний как самой распространенной группы опознаваемых инфекционных болезней является парадоксом современной медицины...

20. Đối với nhiều nhà bình luận hiện nay, sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy, hay sự học hỏi từ xã hội, đã hoàn thiện.

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

21. Khi bạn làm việc với người không giống bạn hoặc nghĩ thích bạn, nói thích bạn nhiệm vụ khám phá khảo cổ học của bạn sẽ xóa đi những sự khác nhau.

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия.

22. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Чтобы объяснить, что такое смерть и воскресение, можно применить следующий наглядный пример: наденьте на руку перчатку.

23. Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.

Несомненно, однако, то, что Аристотель привил Александру интерес к чтению и учебе.

24. Không đồng đều là khóa học, tôi thích nó không.

Неравномерное это конечно, мне нравится это не так.

25. Một nhà vi sinh học giải thích về niềm tin

Микробиолог рассказывает о своей вере

26. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi 25

Прививайте детям любовь к чтению и изучению 25

27. Cậu từng thích học đến mức thấy nhớ cơ à?

Тебе настолько нравилось учиться, что ты соскучился?

28. Chúng ta thích sự gộn gàng.

Мы любим опрятность.

29. Trong khi chuẩn bị các bài học, các giảng viên cũng nên hoạch định những cách để duy trì sự thích thú và liên tục giúp cho các học viên tham gia vào tiến trình học hỏi.

Готовясь к урокам, учителям также следует продумывать способы того как поддерживать интерес и непрерывно вовлекать студентов в учебный процесс.

30. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Биотехнолог рассказывает о своей вере

31. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

32. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

О Божьем Царстве песню разучите,

33. Khi lên 13 tuổi, A-léc-xan-đơ vui thích được triết gia Hy Lạp Aristotle dạy kèm. Chính triết gia này đã giúp ông phát triển ham thích triết học, y học và khoa học.

Когда Александру было 13, его воспитателем стал греческий философ Аристотель, который помог ему развить интерес к философии, медицине и другим наукам.

34. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Здесь приведены культурные, географические и лингвистические особенности, помогающие лучше понять смысл библейских стихов.

35. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

36. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

37. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

38. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

39. Ông thích nghiên cứu nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, triết học, thần học, toán học và thiên văn học.

Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки.

40. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Мама объяснила мне истины, которые узнала из них».

41. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Изучите разъяснения относительно власти запечатывания, приведенные на страницах 342–344.

42. Các nhà toán học thích mô tả mọi thứ bằng khuôn mẫu.

Математики обычно характеризуют вещи формальным образом.

43. Tư Mã Duật không thích học, lại không tôn kính thầy dạy.

Старец, как он сам выражался, не любил заниматься учительством.

44. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

За время учёбы я полюбила столярное дело.

45. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

46. Các anh chị em cũng có thể muốn giải thích rằng trong bài học kế tiếp, học sinh sẽ thảo luận về sự hiện đến của Đấng Cứu Rỗi cùng dân chúng và cách Ngài đã đích thân phục sự mỗi người họ.

Можно также сказать, что на следующем уроке студентам предстоит обсудить посещение народа Спасителем и Его личное служение каждому из них.

47. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

48. Bọn bây thích gây sự với tao à!

Тебе стоит лучше подкалывать меня!

49. Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.

В ортопедических целях.

50. Tôi thích sự tàn khốc của chiến tranh.

Я так возликовал в пылу баталии.

51. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

52. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Проводить интересные, актуальные и назидательные уроки.

53. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

54. Cho vài học sinh cơ hội để giải thích cách các cụm từ họ đã chọn có thể giúp họ khắc phục tính kiêu ngạo hoặc thái độ không thích hợp đối với sự giàu có vật chất.

Предоставьте нескольким студентам возможность объяснить, как выбранные ими фразы могут помочь нам преодолевать гордыню или неправильное отношение к материальным благам.

55. Các con của chúng tôi rất thích học thuộc những câu Kinh Thánh.

Детям нравилось заучивать библейские стихи.

56. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(См. толкование слова знамя в уроке 32.)

57. Tôi thích đen, giống như gã thần kinh học bị não của tôi.

Я предпочитаю чёрный, такой же чёрный, как мой повредившийся головой невролог.

58. Ngay từ khi còn nhỏ Heyerdahl đã yêu thích ngành động vật học.

С детских лет Хейердал интересовался зоологией.

59. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Узнайте побольше о той области трудовой деятельности, которая вас интересует.

60. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Не то чтобы я не любил других палеонтологов.

61. Hồi trung học em với con bạn thích làm phép với mực lắm.

Мы с другом вплотную занимались чернильными заклинаниями.

62. Phải thừa nhận rằng, đa số chúng ta thích học những bài học khó khăn của đời sống trong sự thoải mái chắc chắn của một lớp trong Trường Chúa Nhật hay trong sự ấm cúng của lò sưởi trong buổi họp tối gia đình.

Надо признаться, большинство людей предпочли бы учить суровые уроки жизни на безопасных и уютных занятиях Воскресной школы или греясь у камина на семейном домашнем вечере.

63. Khi 14 tuổi, em bắt đầu học trung học và yêu thích lớp giáo lý, một nơi thánh thiện khác để học hỏi về phúc âm.

В 14 лет она перешла в старшие классы школы и полюбила семинарию – еще одно святое место, где можно было больше узнать о Евангелии.

64. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

65. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

66. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

67. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

68. Oppenheimer là một cậu học trò đa tài, quan tâm tới văn học ngôn ngữ Anh và Pháp, và nhất là yêu thích khoáng vật học.

Оппенгеймер был разносторонним учеником, интересовался английской и французской литературой и особенно минералогией.

69. Nhưng với thời gian và sự cố gắng, bạn có thể phát triển việc ham muốn đồ ăn thiêng liêng để kích thích sự học hỏi cá nhân (I Phi-e-rơ 2:2).

Но со временем, прилагая усилия, можно развить духовный аппетит к личному изучению Библии (1 Петра 2:2).

70. Em thực sự thích tay lính của mình đấy.

А тебе и правда нравится твой солдатик.

71. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Меня всегда прельщала твоя дерзость.

72. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

73. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

74. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Не нравится мне то, что Уэллс освободил Гродда.

75. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Но учеба меня интересовала мало, зато я обожал скачки.

76. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

Надзиратель Школы будет помогать учащимся научиться читать так, чтобы чтение было естественным, понятным, беглым, с правильной интонацией, чтобы были правильно расставлены смысловые ударения и сделаны паузы.

77. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Как сделать изучение Библии интересным и плодотворным

78. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Люди, которые увлекались проектом, обладали хакерским менталитетом.

79. Tôi nghĩ công nghệ thích sinh học, nếu chúng ta cho phép điều đó.

Поэтому я думаю, что технология любит биологию, если мы ей это позволяем.

80. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

Отправная точка — это то, что нам нужно.