1. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

2. Khi đó, não trái của tôi kết nối trở lại và nói,

А потом снова включается моё левое полушарие и говорит:

3. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

4. Mặt Trăng sẽ tiếp tục rút khỏi Trái Đất, và sự tự quay của Trái Đất sẽ tiếp tục chậm lại.

Луна постепенно отдаляется от Земли, в то время как вращение Земли постепенно замедляется.

5. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

6. Tên lính canh ngục trả tự do cho tôi đã không nói chia tay, nhưng trái lại hắn còn nói: “Chúng tôi sẽ sớm gặp lại anh”.

Тюремный охранник, выпускавший меня на свободу, не попрощавшись со мной, сказал: «Скоро увидимся снова».

7. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Слова же праведных, напротив, чисты, обдуманны и полны уважения.

8. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Женщина рассказывает: «Радость — плод Божьего духа.

9. Sách này nói tiếp: “Trái lại, người ta yêu kẻ khiêm nhường —không phải kẻ tự hào vì mình khiêm nhường, mà là kẻ thật sự khiêm nhường”.

«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.

10. Nhưng sự việc thực tế lại nói khác.

Но донесения с передовой говорят о другом.

11. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

12. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Вместо этого они потворствовали тому, чтобы в их земле продолжали поклоняться Ваалу.

13. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

Напротив, уточненное понимание этого вопроса должно помочь нам жить в постоянном ожидании конца.

14. Bắt các nhà khoa học phải cân nhắc lại về nơi khởi nguồn thực sự của sự sống trên trái đất

Она заставила учёных переосмыслить идею о месте зарождения жизни на земле.

15. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

Смиренный же человек, как и Иов, терпеливо перенесет все трудности и невзгоды.

16. Tôi lại ở đây và trái.

Я высадил его здесь и уехал.

17. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.

18. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

Но как только вместо мыслей ты станешь думать о словах, ты начнешь запинаться.

19. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Вместо этого они поклоняются Троице.

20. Sự hủy hoại trái đất

Порча земли

21. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.

22. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Знаете, доктор сказал, что если бы пуля прошла на 2 миллиметра левее и на 30 см выше, то я бы не смог ходить.

23. Và ba trái tim thì lại quá nhiều

Третье сердце совсем некстати

24. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

25. Trái lại, thánh linh của Đức Giê-hô-va tác động trên những người thật sự được xức dầu để sinh ra niềm hy vọng và ước muốn không giống như người ta nói chung.

Нет, это дух Иеговы пробудил в тех, кто действительно имеет помазание, надежду и желание, обычно несвойственные людям.

26. Ông nói rằng nếu đấng Christ không được sống lại thì thông điệp của đạo đấng Christ là một điều giả dối, và những người làm chứng về sự sống lại của đấng Christ là “làm chứng trái với Đức Chúa Trời”.

Он говорил, что если бы весть, которую проповедовали христиане, была ложью, то те, кто свидетельствовал о воскресении Христа, были бы «лжесвидетелями о Боге».

27. Rồi chúng ta có thể nói: “Tại sao tình hình bây giờ lại trái với ý định của Đức Chúa Trời đến thế?

Затем мы могли бы сказать: «Почему же условия сегодня настолько отличаются от намерений Бога?

28. Trái lại, họ có thể nghi ngờ sự chân thành hay khả năng của người nào nhìn xuống chân hoặc vào một vật nào đó, thay vì nhìn vào người đang nói chuyện với mình.

Если человек во время разговора смотрит в пол или куда-то в сторону, его могут заподозрить в обмане или в том, что он не уверен в своих словах.

29. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

30. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Я попрошу Эшли найти номер этого фотографа.

31. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

И все же в Библии говорится, что счастлив дающий.

32. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Но так не происходит, потому что лед служит изоляционным одеялом!

33. Trái vả tốt trong sự hiện thấy

Видение хороших смокв

34. Trái vả xấu trong sự hiện thấy

Видение худых смокв

35. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Прилежность же отождествляется с богатством.

36. Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

Мама сказала, что мне следует выбрать синий шарик.

37. ta nói tới trái tim nhân hậu của con mà.

Нет, это твое доброе сердце.

38. 12. a) Châm-ngôn 29:25 nói đến sự bảo vệ nào chống lại sự sợ loài người?

12. а) Что защищает от боязни перед людьми, согласно Притче 29:25?

39. Bạn có thể nói cho tôi chiều viết của văn bản là phải sang trái hoặc trái sang phải?

Можете ли вы мне сказать, были ли они написаны справа налево или же слева направо?

40. Trái lại, Chúa Giê-su tôn cao danh Cha ngài.

Иисус, напротив, превозносил имя своего Отца и упомянул в первую очередь о нем в образцовой молитве, которой он учил своих последователей.

41. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

Ждёт бесконечная жизнь впереди.

42. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

Она стоит 10 бананов».

43. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

44. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.

45. Trái lại, sẽ có đầy dẫy thức ăn an toàn.

Она будет качественной, и в ней не будет недостатка.

46. Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

Я узнала, что в Кении это противозаконно.

47. Câu 11 nói thêm rằng họ dùng “trái cân giả-dối”.

В 11-м стихе сказано, что они используют «обманчивые гири».

48. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Какое определение можно дать плоду Царства?

49. Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?

Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными?

50. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Оно способно прокормить в два раза больше людей, чем живёт на Земле, но разнообразие в питании заменено на стандартизацию.

51. Cứ nói đi nói lại hoài.

Переливание из пустого в порожнее.

52. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

В том же стихе, Исаии 60:17, говорится, что они ведут к миру и праведности.

53. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее»*.

54. Trái lại, những người phụng sự Ngài thuộc “mọi nước, mọi chi-phái” trên đất.—Khải-huyền 7:9; Công-vụ 10:34, 35.

Более того, его служители — это люди из всех наций и племен (Откровение 7:9; Деяния 10:34, 35).

55. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

56. Họ nói, "Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.

Они сказали: "Ты кидаешь шар, слышишь, как какие-то кегли падают.

57. Trái lại, Kinh Thánh cung cấp một bộ sưu tập những sự dạy dỗ thiêng liêng dễ tra cứu cho chúng ta xem xét.

Но в нашем распоряжении есть Библия, которая в доступной форме раскрывает нам важные религиозные истины.

58. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

59. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

Тетушка всегда готова спрашивать, но редко требует ответа.

60. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Согласно Евреям 6:1, 2, воскресение относится к «начаткам учения».

61. (Ma-thi-ơ 6:7, 8) Trái lại, Đức Giê-hô-va không hạn chế chúng ta có thể nói với Ngài bao lâu hoặc bao nhiêu lần.

Не нужно обладать красноречием или витиеватым слогом, чтобы говорить с Иеговой, на него также не производят никакого впечатления длинные, многословные молитвы (Матфея 6:7, 8).

62. Tin rằng các xác chết sẽ sống lại, Đòi lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

Верили что их мумии восстанут, вернув свои сердца из золотых урн.

63. Khi người nói nói ngược lại những gì họ hàm ý, đó chính là sự châm biếm. và khi người nói tiến một bước xa hơn nữa

Когда говорят противоположное тому, что хотят сказать, это вербальная ирония.

64. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Процитирую: "Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

65. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды? ]

66. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

67. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16. а) Признаком чего является «рассыпание каперса»?

68. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Однако мастурбация — это намеренное возбуждение половых органов.

69. Tại sao người ngoài hành tinh lại phải giúp người trái đất?

Зачем пришельцам помогать землянам?

70. Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Да, именно тихий, кроткий голос и взволнованное сердце свидетельствуют о чуде Восстановления.

71. Trái lại, nó là một nhân sinh quan siêu hình phức tạp.

Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.

72. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

В Псалме 1:3 говорится о дереве, которое «приносит свой плод в свое время».

73. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаия 11:9 говорится: «Земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

74. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды?]

75. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

По одну и по другую сторону реки растут деревья жизни, приносящие плоды двенадцать раз в год, дающие свои плоды каждый месяц.

76. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения.

77. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

После всего этого, мы договорились что я могу снимать.

78. Một điều là sự sống lại đó xảy ra trước sự sống lại nói chung của “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Прежде всего, она предшествует общему воскресению «праведных и неправедных» (Деяния 24:15).

79. Kinh Thánh nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.—Châm-ngôn 29:2.

«Когда правит нечестивый, люди вздыхают»,— говорится в Библии (Притчи 29:2).

80. Nghe nói Park Chae Rim lại nói cô.

Слышал, Пак Чхэ Рин опять нахамила.