1. Và sự lộn xộn này lại trái ngược

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

2. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Je entspannter die Stimmbänder dagegen sind, desto tiefer ist der Ton.

3. Khi đó, não trái của tôi kết nối trở lại và nói,

Und dann schaltete sich meine linke Hemisphäre wieder ein und sagte:

4. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lügen sind dagegen nicht von Bestand.

5. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

Und Gesetzlosigkeit läßt uns bittere Früchte ernten — Leid, Verderben und Tod.

6. Bởi vậy, Kinh-thánh nói: “Chúa yêu sự công bình, ghét sự trái luật pháp.

Deshalb lesen wir: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hast Gesetzlosigkeit gehaßt.

7. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

8. Trái lại, Phao-lô nói rằng “họ đã tự ý... nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm-giúp”.

Im Gegenteil, Paulus erklärte: „Sie [baten] uns von sich aus anhaltend und sehr eindringlich um das Vorrecht gütigen Gebens.“

9. Hay trái lại là một sức mạnh dẫn đến sự chết và sự hủy diệt?

Oder ist sie statt dessen sogar für Tod und Zerstörung verantwortlich?

10. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Es ist dasselbe Ereignis, aber zwei grundverschiedene Reaktionen.

11. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

Setzt du ihnen jetzt aber die Pistole auf die Brust und versuchst dich durchzusetzen, machst du wahrscheinlich alles nur noch schlimmer.

12. Nói tóm lại, hãy chọn sự sống!

Kurzum: Entscheide dich für das Leben!

13. Trái lại, Ngài phú cho họ sự thông minh và ý chí tự do.

Gott stattete sie vielmehr mit Vernunft und Willensfreiheit aus.

14. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

Im Gegensatz dazu zeichnet sich die Bibel durch Wahrhaftigkeit und Genauigkeit aus.

15. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Die Rede des Gerechten hingegen ist rein, wohl überlegt und rücksichtsvoll.

16. Không những Kinh-thánh nói là trái đất hình cầu nhưng lại còn nói là nó được treo “trong khoảng không-không”.

Die Bibel sagt, daß die Erde rund ist und „an nichts“ hängt.

17. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

Jesus Christus wird die bestmögliche Herrschaft über die Erde ausüben

18. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Deshalb sagt er: „Du bist zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen; und Ungemach vermagst du nicht anzuschauen“ (Habakuk 1:13).

19. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

Thematisiert wird die Rückkehr Supermans auf die Erde nach mehrjähriger Abwesenheit.

20. Một tờ nói về hỏa ngục, tờ kia nói về sự sống lại.

Das eine Traktat handelte von der Hölle, das andere von der Auferstehung.

21. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

Ja, und weiter sage ich dir, mein Sohn, andererseits kann nichts so außerordentlich und so süß sein, wie meine Freude es war.

22. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

Der Demütige dagegen erduldet Härten und Prüfungen, wie Hiob es tat.

23. Trái lại, cần phải sửa soạn.

Sie ist notwendig.

24. Cưỡng lại thực hành sai trái

Zu falschen Handlungen Nein sagen

25. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

26. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Statt dessen wird eine Dreieinigkeit angebetet.

27. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

Ganz anders zu Hause. Dort war ich grauenhaft behandelt worden.

28. Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.

Das mit der Gurke war ein Witz.

29. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.

30. 16 Trái lại, bầu không khí trong hội thánh đạo Đấng Christ đem lại sự khuây khỏa, tương phản với thế gian thiếu nhân từ.

16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.

31. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

32. Tóm lại, điều tôi muốn nói ở đây là sự phát triển.

Das fasst also zusammen, was ich vorhin über Entwicklung erzählte.

33. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

34. Trái lại, sự thờ phượng thật sẽ dẫn dắt bạn theo sự “khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành, không có sự hai lòng và giả-hình” (Gia-cơ 3:17).

Im Gegensatz dazu wird dich die wahre Anbetung gemäß der „Weisheit von oben“ leiten, die „vor allem keusch“ ist, „dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17).

35. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

36. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Die Prophezeiungen der Bibel dagegen beschreiben detailliert, „was geschehen wird, lange bevor es eintrifft“, und sie erfüllen sich immer (Jesaja 46:10, Gute Nachricht Bibel).

37. Phao-lô viết: “Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần”.

„Im Gegenteil“, schrieb Paulus, „aus allen diesen Dingen gehen wir vollständig siegreich hervor durch ihn, der uns geliebt hat“ (Römer 8:37).

38. Trái lại, nếu không cảm nhận Thánh Linh, thì tôi sẵn sàng để nói với những người truyền giáo là tôi chỉ đùa thôi.

Sollte ich dagegen den Heiligen Geist nicht fühlen, war ich fest entschlossen, den Missionaren mitzuteilen, dass ich nur Spaß gemacht hatte.

39. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Ich frage Amanda, ob sie die Nummer des Fotografen auftreiben kann.

40. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Statt dessen wirkt das Eis wie eine Isoliermatte.

41. Trái cây và sự đánh lạc hướng.

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.

42. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Vielmehr ist für Gott „in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

43. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

Doch als ich hoffte, er werde Trauben hervorbringen, hat er wilde Trauben hervorgebracht.

44. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Fleiß hingegen wird mit Reichtum gleichgesetzt.

45. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Er hat den Busch fruchtbar gemacht.

46. Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

Meine Mutter meinte, ich solte doch lieber einen blauen Luftballon haben.

47. ta nói tới trái tim nhân hậu của con mà.

Nein, es geht um dein gutes Herz.

48. * Lương thiện trái với nói dối, lừa dối, trộm cắp

* Ehrlichkeit gegenüber Verlogenheit, Betrug, Diebstahl

49. " Và Thánh Attila đưa trái lựu đạn lên cao, nói,

" Und der Heilige Attila erhob die Handgranate und sprach: "

50. Nhưng tôi nói tôi chắc chắn muốn trái màu hồng.

Aber ich sagte ihr, dass ich ganz bestimmt den rosafarbenen wollte.

51. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

52. Bà càng muốn ăn trái cấm khi “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Ihr Interesse daran, von der verbotenen Frucht zu essen, wurde noch größer, als sie „sah . . ., dass der Baum gut war zur Speise und dass er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“.

53. Sự phục hồi sau đó sẽ đến khi trái đất được trở lại tình trạng địa đàng.—1/9, trang 17, 18.

Eine weitere Wiederherstellung wird erfolgen, wenn die Erde zu einem buchstäblichen Paradies wiederhergestellt wird (1. 9., Seite 17, 18).

54. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Er zeigt statt dessen durch seine Worte und seine Taten — im Privatleben und in der Öffentlichkeit —, daß er sie schätzt (Sprüche 31:10-31) (15.

55. Trái lại, Chúa Giê-su tôn cao danh Cha ngài.

Im Gegensatz dazu hat Jesus den Namen seines Vaters hoch geachtet.

56. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

glücklich ist jeder, der seinen Weg geht.

57. Đúng, nếu nó là sự thật tại sao anh lại nói với chúng tôi?

Klar, wenn es wahr wäre, warum erzählst du's uns dann?

58. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

Und grossartige Kunst hat einen Kopf: sie hat interessante intellektuelle Ideen und Konzepte. sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

59. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

Es ist tatsächlich 10 Bananen wert."

60. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Legt die Höhe (Frequenz) der Sprache fest. Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um die Tonlage der Sprache zu senken, und nach rechts, um die Tonlage zu erhöhen

61. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Sie sah, daß „der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten“.

62. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Wie es scheint, steuert die Welt genau in die entgegengesetzte Richtung.

63. Trái lại, người liền thốt ra bài thơ đầu tiên:

Spontan äußerte er die ersten poetischen Worte:

64. Trái lại, sẽ có đầy dẫy thức ăn an toàn.

Statt dessen wird es stets genügend gesunde Nahrung geben.

65. Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

Ich erfuhr, dass sie gegen das Gesetz in Kenia verstößt.

66. Em nói chỉ dựa vào trái tim, mà không nghĩ gì.

Ich sage, was ich fühle, ohne nachzudenken.

67. (Châm-ngôn 13:2) Lời nói là bông trái của miệng.

Der Fruchtertrag des Mundes sind die gesprochenen Worte.

68. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Was kann man als Königreichsfrüchte bezeichnen?

69. “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”

„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

70. Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

Ich schüttele noch mal... und... er ist wieder in der linken Hand, wo er am Anfang war.

71. Ê-sai 32:17 nói: “Thành quả của sự công chính thật sẽ là bình an, bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài”.

In Jesaja 32:17 (NW, 2013) lesen wir: „Die Folge wahrer Gerechtigkeit wird Frieden sein und das Ergebnis wahrer Gerechtigkeit dauerhafte Ruhe und bleibende Sicherheit.“

72. Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

„Die Leibesfrucht ist eine Belohnung“, sagt die Bibel.

73. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

74. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

Die Erstlingsfrüchte der Wiederherstellung

75. Trái đất đầy dẫy sự không tin kính.

Die Erde war erfüllt von Gottlosigkeit.

76. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Sie ernährt doppelt so viele Menschen, hat aber Vielfalt durch Standardisierung ersetzt.

77. Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

Die Terrassen sind alles andere als ein lebloses Monument — sie sind wirklich ein lebendiges Wunderwerk.

78. Châm-ngôn 29:2 nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.

Sprüche 29:2 erklärt: „Wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk.“

79. Trái lại, ông muốn khắc ghi vào lòng Ti-mô-thê sự cần thiết phải tiếp tục theo đuổi sự tin kính với lòng nhiệt thành và sốt sắng.

* Offensichtlich wollte Paulus nicht sagen, dem Jünger Timotheus habe es an Gottergebenheit gemangelt, sondern er prägte ihm die Notwendigkeit ein, ihr ständig nachzujagen — ernsthaft und eifrig.

80. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 Wie bereits erwähnt, glaubte der Apostel Paulus an die Auferstehung.