1. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

2. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

3. Chẳng hạn, Thi-thiên 66:4 nói: “Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa”. Từ “trái đất” ở đây nói đến xã hội loài người.

Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine.

4. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

5. Phao-lô viết: “Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần”.

“ Au contraire, écrit Paul, dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés.

6. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

7. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

8. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

9. Trái lại, Chúa Giê-su tôn cao danh Cha ngài.

À l’opposé, Jésus a glorifié le nom de son Père, lui accordant la première place dans le modèle de prière qu’il a proposé à ses disciples.

10. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Comment peut- on définir le fruit du Royaume ?

11. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

12. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

13. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

14. Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

15. Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần” (Rô-ma 8:31, 35, 37).

Au contraire, dans tout cela, nous remportons une victoire complète, grâce à celui qui nous a aimés.”

16. Thay vì cãi lẽ với người lân cận mình, bạn hãy xem sứ đồ Phao-lô nói: “Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?”

Au lieu de vous disputer avec vos proches, “pourquoi, comme le dit Paul, ne vous laissez- vous pas plutôt faire du tort”?

17. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

18. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

19. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Mais dis moi, terre brulée, n'y a- t- il pas d'eau? ]

20. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

21. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

22. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

Celui dont parle Psaume 1:3 “ donne son fruit en son temps ”.

23. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Mais dis moi, terre brulée, n'y a-t-il pas d'eau ?]

24. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

25. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

Mais, pendant que nous parlions, Roman nous a dit qu'il était un peu inventeur sur son temps libre.

26. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

27. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

28. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

Comme je l'ai dit plus tôt, elle ressemble beaucoup à la Terre, et donc vous voyez des dunes de sable.

29. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Partant, l’homme qui honore sa femme ne l’humilie pas ni ne la dénigre; au contraire, il démontre par ses paroles et par ses actes, en privé comme en public, toute l’estime qu’il lui porte. — Proverbes 31:28-30.

30. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Pourquoi transportez-vous une fraise dans votre sac, mademoiselle?

31. Giờ lại biết nói nữa.

Et maintenant ça parle.

32. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

33. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

Nous nous retournons : nous rejetons nos pratiques mauvaises (Actes 3:19).

34. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Les Écritures annoncent: “[Dieu] a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.” (Psaume 46:9).

35. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Au contraire, beaucoup prédisaient que la guerre ne durerait que quelques mois.

36. Kinh Thánh nói Ngài là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất” (Thi-thiên 83:18).

Qui est le Roi céleste suprême ? — Tu as raison de dire que c’est Jéhovah.

37. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

38. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Par contre, Nabal était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

39. Trái lại, các anh em chúng ta trong xứ này đã chứng nghiệm được sự an ủi của Đức Chúa Trời theo nhiều cách trên phương diện cá nhân.

Nos frères rwandais, au contraire, ont bien des fois ressenti personnellement la consolation de Dieu.

40. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

41. Phi-e-rơ nói thêm: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

’ ” Et d’expliquer : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption.

42. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Car je ne suis pas venu là en aigri, mais au contraire j’aime la vie.

43. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

Pour dire les choses simplement, la résiline est une protéine qui est en fait le caoutchouc le plus élastique du monde.

44. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

45. 7 Trái lại, tinh thần thế gian khiến người ta thể hiện bản tính của Sa-tan.

7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan.

46. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

47. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notons le contraste entre Job et David.

48. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

L’atmosphère terrestre : Cette enveloppe gazeuse non seulement nous permet de respirer, mais aussi nous fournit une protection supplémentaire.

49. (Châm-ngôn 1:8, 9; Cô-lô-se 3:20) Trái lại, không vâng lời cha mẹ là mất đi sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.—Rô-ma 1:30, 32.

(Proverbes 1:8, 9 ; Colossiens 3:20.) La désobéissance aux parents, en revanche, provoque la défaveur divine. — Romains 1:30, 32.

50. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Le projet de mettre un terme à la prédication a donc avorté.

51. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Cette modification entraînera l'interdiction les annonces des revendeurs de billets non agréés.

52. Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

L’homme de discernement, quant à lui, comprend que le dérèglement n’est pas un jeu.

53. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

En résumé, la nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

54. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sous son apparence chaleureuse, bat le coeur mécanique et froid d'un robot.

55. 6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

6 De son côté, Jésus révéla quelle est la conception divine de la justice.

56. 8 Chúa Giê-su nói: “Nhánh nào trên tôi không sinh trái thì [Đức Chúa Trời] cắt bỏ”.

8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève.

57. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

58. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

Néphi, lui, consulta le Seigneur afin de voir ce que son père avait vu.

59. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

60. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

61. Sao lại nói Leekie chết trên máy bay?

Pourquoi dire que Leekie est mort en avion?

62. Tôi sẽ bắn lại vì anh đã nói

Je recommence, tu as parlé.

63. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

64. Nếu tôi nói, cậu lại bám theo tôi.

Tu vas me suivre si je le fais.

65. Ngài không trái nghịch; thay vì thế, ngài nói: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

De plus, il souhaitait faire tout ce que son Père lui demandait.

66. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

67. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.

68. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

69. Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.

Mais la guerre ne prendra pas fin en disant aux gens que la violence est amorale.

70. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

71. Nhưng quan điểm của mỗi người lại chính là điểm mấu chốt khi chúng tôi đến Trái Đất.

Mais ce regard céleste a pris fin pour nous tous au moment où nous sommes descendus sur Terre.

72. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

73. Nên đó thực sự là một cuộc chạy đua chống lại định kiến để chỉ ra cho mọi người -- để họp họ lại mà nói: "Nhìn xem, điều này rất quan trọng".

Donc, c'est vraiment une course contre les préjugés, pour essayer de rassembler les gens et leur dire : « Regardez, c'est très important.

74. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

75. Lu 20:38—Câu nói này của Chúa Giê-su củng cố lòng tin chắc của chúng ta ra sao nơi sự sống lại?

Lc 20:38 : Pourquoi la déclaration de Jésus renforce- t- elle notre foi en la résurrection ?

76. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Il y a plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart, jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment pour à nouveau rayonner vers l'espace autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.

77. Đức Giê-hô-va có ý gì khi nói Ngài đã “chán-chê” của-lễ của dân sự, và tại sao lại như vậy?

Qu’entend Jéhovah quand il dit qu’il ‘ en a assez ’ des sacrifices du peuple, et pourquoi en est- il ainsi ?

78. Susanna nói lại với những người bà con khác.

Susanna en a à son tour parlé avec d’autres membres de sa famille.

79. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Et Hildi est une charmante interlocutrice.

80. Tôi ko nói lại bởi lẽ tôi làm rồi.

Je ne peux pas les passer en revue parce que je n'ai pas le temps.