1. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

2. Trái lại, Khải-huyền 19:10 nói: “Vì sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus là đại-ý của lời tiên-tri”.

오히려, 계시록 19:10(「신세」)은 이렇게 말합니다. “예수에 대하여 증언하는 것이 바로 예언하도록 영감을 [준다].”

3. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

그보다는 부지런함과 순종심이 주된 요건이었습니다.

4. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

그와는 달리, 평화를 도모하는 사람은 옳은 일을 행하는 데서 오는 만족을 거둡니다.

5. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

6. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

이와는 대조적으로 성서는 진실성과 정확성으로 특징을 이루고 있읍니다.

7. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

그는 이렇게 말합니다. “기쁨은 하느님의 영의 열매입니다.

8. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

예수 그리스도께서는 이 땅에 완전한 통치권을 가져오실 것이다

9. Những người bạn thân nói những điều ác độc, không tử tế và trái sự thật.

(욥 2:9) 가까운 친구들은 해롭고 불친절하고 진실하지 못한 것들을 말하였습니다.

10. Nhiều lần, Chủ của ông nói và làm trái với sự mong đợi của người ta.

주 예수께서는 거듭거듭 사람들의 기대와는 다르게 행동하고 말씀하셨습니다.

11. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

12. Nhiều lần, Chủ của ông nói và hành động trái với sự mong đợi của người ta.

주 예수께서는 때때로 사람들의 기대와 다르게 행동하고 말씀하셨습니다.

13. Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác-thịt [“cầm thú”, NW] và về ma-quỉ.

야고보는 이렇게 말하였습니다. “이것은 위에서 내려오는 지혜가 아니라, 땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것입니다.

14. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

15. Phụng sự Đức Chúa Trời nghĩa là sự sống và ân phước; trái lại, không làm thế nghĩa là gian khổ.

하느님을 섬기는 것은 생명과 축복을 의미한 반면, 그렇게 하기를 거부하는 것은 고난을 의미하였습니다.

16. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

그리고 Huck는 말했어요, "오 이런, 오 이런, 난 거짓말을 했어요, 난 거짓말을 했어요, 오, 나는 끔찍한 일을 했어요, 끔찍한 일을-- 왜 내 기분이 좋은겁니까?"

17. Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

18. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

19. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

반면에, 겸손한 사람은 욥이 그랬듯이 난관과 시련을 인내합니다.

20. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

그러나 사상보다도 낱말을 생각하기 시작한다면, 우리의 연설은 곧 막히게 될 것이다.

21. Tại sao có thể nói rằng tình yêu thương trọng hơn trái của thánh linh là sự bình an?

사랑이 영의 열매인 평화보다 더 크다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

22. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

오히려 그들은 삼위일체 신을 숭배하고 있습니다.

23. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

그 가족과는 달리, 우리 집에는 좋지 않은 일이 일어났습니다.

24. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.

25. Ở những nơi khác trên trái đất, mặt trời mang lại sự ấm áp sau mùa đông lạnh lẽo.

반면에 지구의 다른 지역에서는 추운 겨울이 가고 나면 햇볕 덕분에 따뜻함을 느끼게 됩니다.

26. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

27. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

28. Bài nói đã đi sâu vào trái tim tôi.

그들은 바로 이 자리에 있었죠, 전 그때 젊었었고,

29. □ Đức Giê-hô-va sẽ có hành động nào trước khi ngài mang lại sự bình an cho trái đất?

□ 땅에 평화를 가져오기에 앞서 여호와의 무슨 조처가 있을 것입니까?

30. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

31. Lời tường thuật nói: “Khi chúng nghe nói về sự sống lại của kẻ chết,... thì nhạo-báng”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 죽은 사람의 부활에 관하여 듣자 어떤 사람들은 조롱하기 시작[하였다].”

32. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

그러나 성서는 주는 것이 행복하다고 말합니다.

33. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

34. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

도리어 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 [그분이] 받아 주[십니다].”

35. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

내가 그것이 포도 맺기를 기다렸거늘, 그것이 들포도를 맺었음은 어찜인고.

36. Nói những điều sai trái, tà ác và có hại.

잘못되고 해롭고 악한 것을 말하는 것.

37. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

끝없는 삶의 축복 누리리.

38. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

“그 나무는 먹기에 좋고 눈으로 보기에도 소담스러운 것이었[습니다].”

39. Tôi sẽ làm ngược lại với tấm bên trái này.

여기 왼쪽에서는 정반대로 해보겠어요.

40. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

41. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

음성의 피치(톤) 을 조절합니다. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 낮은 톤으로, 오른쪽으로 이동하면 높은 톤으로 말합니다

42. Điều chỉnh âm lượng của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói nhỏ, sang phải cho giọng nói lớn

말하는 음량을 조절합니다. 슬라이터를 왼쪽으로 이동하면 부르럽게, 오른쪽으로 이동하면 크게 말합니다

43. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

왕국 열매를 어떻게 정의할 수 있겠습니까?

44. Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

“배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.

45. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

부활의 첫 열매

46. Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

(요한 12:6) 또 다른 단어인 레스테스는 대개 폭력을 휘둘러 물건을 강탈하는 사람을 가리키는데, 혁명가나 반란 선동자나 게릴라를 의미하기도 합니다.

47. Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

죽어 잠들어 있는 유적이기는커녕 이 계단식 논은 참으로 살아 있는 불가사의입니다!

48. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

49. Tôi không tin được là bố mẹ lại không nói cho tôi biết sự thật.

부모님이 나한테 말씀을 안해주셨다니 너무 믿기지가 않는데.

50. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 앞서 언급한 바와 같이, 사도 바울은 부활을 믿었습니다.

51. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

그 성구에서는 그러한 발전의 결과로 “평화”와 “의”가 있을 것이라고 알려 줍니다.

52. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

그러나 사실은 더 약해 보이는 몸의 지체들이 오히려 필요[합니다].”

53. Trái lại, Đức Giê-hô-va không phải ‘ăn lời Ngài’.

반면에, 여호와께서는 “자신의 말씀을 취소”하실 필요가 없습니다.

54. Sự khôn-ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại nó thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ.

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라. 진리를 거스려 거짓하지 말라.

55. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

56. Đáng buồn thay, đời sống hiện tại lại có mặt trái.

안타깝게도, 현재의 생명 혹은 삶에는 또 다른 면이 있습니다.

57. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

58. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

59. Sự sáng tạo trái đất để làm chỗ ở cho các sinh vật là một “biến cố kỳ diệu” đã không được lặp lại

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

60. Sự khôn-ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ.

이것은 위에서 내려오는 지혜가 아니라, 땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것입니다.

61. Tại nhiều nước ở Á Đông và Phi Châu, thể hiện sự trìu mến qua lời nói hay hành động là trái với truyền thống.

동양과 아프리카의 많은 나라들에서도 말로든 행동으로든 애정을 표현하는 것은 전통을 거스르는 일입니다.

62. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

63. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

이 땅은 다시 폭력으로 가득 차게 되었습니다.

64. Họ cũng áp dụng sự khôn sáng từ trên trời là sự khôn sáng không thiên vị ai, nhưng đem lại bông trái tuyệt hảo (Gia-cơ 3:13-16).

그들도 천적 지혜를 적용하고 있으며, 그 천적 지혜는 편파적인 구분을 하는 것이 아니라 훌륭한 열매를 산출합니다.

65. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

과수원에 의가 깃들 것이다.

66. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

두려움이 없는 이 복음 전파자는 자신은 부활을 믿는다고 선언합니다.

67. Song, tại sao một Đức Chúa Trời của sự sáng lại nói “những điều bí ẩn”?

하지만 빛의 하느님께서 “모호한 말”을 하시는 이유는 도대체 무엇입니까?

68. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 부활은 히브리 6:1, 2에 기술되어 있듯이, “초보적인 교리”입니다.

69. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

70. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

71. Trái lại rất nhiều nhà đại kinh-doanh đã tạo nên sự-nghiệp bằng cách ăn gian của người dân Mỹ một cách công-khai”.

미국을 팔아서 부정 이득을 벌지 않은 기업 부호는 거의 없다.”

72. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

그와는 달리 자위행위는 성적 쾌감을 얻기 위해 의도적으로 자신을 자극하는 것을 의미한다.

73. Trái lại, Chúa Giê-su nhân từ trả lời: “Đừng sợ chi”.

도리어 예수께서는 친절하게도 “더는 두려워하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.

74. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ 하지만 말해봐, 타버린 지구야, 물이 없니? ]

75. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

고대에 사람들은 일반적으로 지구가 평평하다고 믿었다.

76. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[하지만 말해봐, 타버린 지구야, 물이 없니?]

77. Những người nói như vậy thật sự lại tự đưa mình vào một hành động cực đoan chống lại chính bản thân họ.

실제로 그렇게 말하는 사람들은 자기 경시를 하는 아주 극단적인 행동을 하고 있습니다.

78. Nước Trời này là quan trọng vì sẽ đem lại hòa bình cho trái đất và biến trái đất thành địa đàng.

이 왕국은 땅에 평화를 이루고 땅을 낙원으로 만들 것이기 때문에 중요하지요.

79. Lời này với sự thật trái ngược, không phải sao?

그와는 거리가 멀고, 사실상 그 반대이다.

80. 26 Này, rất ít khi tiếng nói của dân chúng lại mong muốn những điều gì trái với lẽ công bình, mà thường thì thiểu số dân chúng lại muốn điều trái với lẽ công bình; vậy nên, đồng bào hãy lưu ý đến điểm này và đặt nó thành luật pháp của mình—thi hành mọi công việc qua tiếng nói chung của toàn dân.

26 이제 백성의 소리가 무엇이라도 올바른 것에 반하는 것을 원하는 일은 흔하지 아니하되, 백성 중 적은 부분이 바르지 못한 것을 원하는 일은 흔하니, 그러므로 백성의 소리에 의해 너희의 일을 처리하는 것—이를 너희가 준수하고 그것으로 너희 법을 삼으라.