1. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

2. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

I requisiti principali erano invece la diligenza e l’ubbidienza.

3. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

4. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

La Bibbia invece si distingue per la verità e l’accuratezza.

5. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Dice: “La gioia è un frutto dello spirito di Dio.

6. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

7. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

8. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Sa, il dottore ha detto che se la pallottola fosse stata 2 millimetri piu'a sinistra e 30 centimetri piu'su avrei potuto non camminare piu'.

9. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

10. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Al contrario “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

11. Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

Mia madre disse che pensava fosse meglio che io prendessi un palloncino blu.

12. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

13. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla.

14. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

In realtà vale 10 banane."

15. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

16. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Come si può definire il frutto del Regno?

17. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

18. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Fornisce cibo al doppio della popolazione umana della Terra, ma ha sostituito la varietà con la produzione in serie.

19. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Anzi, molto più le membra del corpo che sembrano essere più deboli sono necessarie”.

20. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Parlando della risurrezione celeste, Paolo disse di ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.

21. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

La masturbazione, invece, comporta la stimolazione volontaria dei propri organi genitali.

22. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua? ]

23. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

24. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua?]

25. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.

26. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Nel complesso, questo paese era un esempio di organizzazione, cooperazione e sicurezza.

27. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

Il primo uomo Adamo, invece, era perfetto.

28. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla. — Proverbi 31:28-30.

29. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

30. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

31. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 Paolo prosegue dicendo che l’amore “non si comporta indecentemente”.

32. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Il Salmo 46:9 dice: “[Dio] fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.

33. Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

Ma nell'ultimo secolo, scienziati come il dottor Abdalati hanno testimoniato con i loro occhi il ritirarsi dei ghiacciai.

34. Chị Kathy nói: “Điều này khiến chúng tôi rất phấn khởi, vì sự bình an, hòa thuận là một phần của trái thánh linh”.—Ga-la-ti 5:22.

Kathy dice: “Questo è particolarmente incoraggiante per noi, perché la pace fa parte del frutto dello spirito di Dio”. — Galati 5:22, 23.

35. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

e il frutto della vera giustizia sarà quiete e sicurezza durevoli.

36. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

37. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Anzi, molti profetizzarono che la guerra sarebbe finita in pochi mesi.

38. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Il carattere a sinistra è formato da due montagne una sopra l'altra.

39. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

Nel 1996 le vittime di incidenti aerei sono state 1.945.

40. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

41. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

Al contrario, Gesù rassicurò Pietro e gli altri apostoli.

42. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

43. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

In parole povere, la resilina, che è una proteina, è la gomma più elastica presente sulla Terra.

44. Nếu người chơi cố bắt một Pokémon của NPC, đối thủ sẽ chặn quả bóng lại để tránh việc bị trộm, nói rằng bắt một Pokémon đã thuộc quyền sỡ hữu là trái luật.

Se il giocatore tenta di catturare un Pokémon di un personaggio non giocante, l'allenatore avversario bloccherà la Poké Ball per prevenire il furto, asserendo che è un reato rubare i Pokémon di altri allenatori.

45. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

46. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Come fa ad essere una bugia innocente?

47. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Ma che mucchio di fesserie!

48. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

49. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

50. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Anzi, molto spesso scelte politiche e guerre tra nazioni hanno accresciuto le sofferenze.

51. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notate il contrasto fra Giobbe e Davide.

52. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Così il piano per fermare l’opera di predicazione fallì.

53. Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

Al contrario, troppo svago può avere un effetto negativo sulla qualità del servizio.

54. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, osservò Salomone.

55. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

56. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sotto quella facciata amichevole batte il cuore freddo e meccanico di un robot.

57. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

58. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

59. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

In migliaia si sono pentiti delle proprie azioni non cristiane e sono stati riaccolti nella congregazione.

60. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Getti la terra intorno come un animale.

61. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Qui Gesù dice: “Non resistete a chi è malvagio; ma a chiunque ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.

62. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Ezechia si tenne “stretto a Geova”. — 2 Re 18:6.

63. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Perché non mi aspettavo che sareste rimbalzati qua dentro come una palla da basket!

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

65. Trái chuối đen, trái chuối đen

Black Banana Black Banana

66. Nếu tôi nói, cậu lại bám theo tôi.

Perchè mi seguiresti.

67. Tôi sẽ bắn lại vì anh đã nói

Devo riprovare perché hai parlato.

68. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

È in piedi a sinistra con il pennello in una mano e la sua tavolozza nell'altra.

69. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

70. Người tiếp theo lại nói, " Xoá nó đi. "

Ok Ok e il prossimo dice " Ripulire "

71. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

Perché la gioia è un frutto dello spirito santo di Dio.

72. Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

Non farmelo ripetere fotti cani.

73. Kỵ binh Macedonia sau đó tiến sang cánh trái và bắt đầu quây kỵ binh Ba Tư lại, mà đã giao chiến với phía bên trái của hàng ngũ quân Macedonia.

La cavalleria macedone piegò quindi verso sinistra e iniziò a circondare quella persiana, la quale era impegnata con il fianco sinistro della linea macedone dopo un'avanzata generale.

74. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

75. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.

76. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Arriva più energia di quella espulsa, fino a che la Terra non si scalda abbastanza da irradiare nello spazio tanta energia quanta ne assorbe dal Sole.

77. Đức Giê-hô-va có ý gì khi nói Ngài đã “chán-chê” của-lễ của dân sự, và tại sao lại như vậy?

Cosa intende Geova dicendo che ne ha “avuto abbastanza” dei sacrifici del popolo, e perché?

78. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Dicevano: "Siamo revisionisti.

79. Cậu lại nói chuyện với một con rùa rồi.

Stai di nuovo parlando con una tartaruga.

80. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.