1. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Если мы будем искренни, открыты и приветливы, это поможет рассеять подозрения.

2. Hitler bắt đầu dấy lên nỗi ngờ vực.

Это вызвало подозрения у Гитлера.

3. Thứ lỗi cho bản chất ngờ vực của tôi.

Простите мою подозрительность.

4. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Недоверие возрастает и в семье, что очевидно по высокому числу разводов.

5. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Служитель посмотрел на брата Расселла с недоверием.

6. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Все, что мне нужно это немного веревки и ничего не подозревающую жертву.

7. NHIỀU người đâm ra ngờ vực khi nghe nói đến từ “thuyết phục”.

МНОГИХ людей слово «убеждать» настораживает.

8. Trong những năm gần đây, họ cũng phải đối phó với tinh thần đa nghi ngờ vực và sự đam mê lạc thú.

В более поздние годы им пришлось также бороться с развивающимся в людях духом скептицизма и потакания собственным желаниям.

9. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

10. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

11. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

12. Hai nỗi ngờ vực có thể len vào trong tâm trí của các anh chị em.

Два сомнения могут закрасться в ваш разум.

13. Nhưng trong thâm tâm, chúng ta còn giữ ở chừng mực nào những cảm nghĩ tiêu cực hoặc sự ngờ vực đối với những người đó?

Однако продолжаем ли мы в глубине души испытывать к таким людям отрицательные чувства или подозрительно к ним относиться?

14. Hãy nhớ phải coi chừng khoảng trống này và đừng để cho nỗi nghi ngờ và ngờ vực len lỏi vào tâm trí của các chị em.

Не забывайте об этом «зазоре» и не допускайте в свой разум сомнения и неуверенность.

15. Sự ngờ vực đó có thể ảnh hưởng đến khả năng quyết đoán của chúng ta, làm chúng ta phân vân không biết đi hướng nào.

Неуверенность может сказаться на нашей способности принимать решения и вызвать сомнения в том, каким путем идти.

16. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

17. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

18. Một sự bất ngờ, nhưng là đáng mừng.

Неожиданность, конечно, но приятная неожиданность.

19. Sự trục trặc đó có phần đáng ngờ.

Этот ломаный коротышка.

20. Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.

Никто не сомневается в твоей верности.

21. Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

Что, если сомнения не рассеиваются?

22. (90) Cái chết của vợ của một người không tin đã thay đổi nỗi ngờ vực của người ấy.

(90) Смерть жены неверующего изменяет его скептическое отношение.

23. Anh ấy luôn mang đến cho tôi sự bất ngờ.

Я тоже всегда думаю: „Чем бы таким его порадовать?“

24. Dean thú nhận rằng ông thích nhìn phụ nữ đẹp, nhưng chưa bao giờ ngờ vực quyết định cưới Judy.

Дин признал, что ему нравится любоваться красивыми женщинами, но он никогда не сомневался, что поступил верно, женившись на Джуди.

25. Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

Вы можете бояться, сердиться, скорбеть или терзаться сомнениями.

26. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Но что, если случится непредвиденное?

27. Ta vẫn tiếp tục xuất hiện để tránh sự nghi ngờ.

Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.

28. ♪ hãy để ta xóa sạch sự ngờ nghệch của con

Дай мне вытереть твою попку.

29. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

А теперь- мой шокирующий финал

30. trong lĩnh vực này? Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

Я подозрительный мулат, я слишком чёрный для белого, и слишком белый, чтобы делать это как следует.

31. Thủ đô và các khu vực lân cận vừa trải qua cái mà ta ngờ là vụ tấn công mạng được ICO tài trợ

Округ Колумбия, как мы полагаем, подвергся кибератаке, организованной ИХА.

32. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

33. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 А что, если сомнения не проходят?

34. Và nếu tôi nói gì đó hoàn toàn kỳ cục, anh ta sẽ nhìn tôi ngờ vực, và điều chỉnh lại cuộc hội thoại.

И если бы я сказал что-то совсем бессмысленное, он бы косо на меня глянул и попытался наладить разговор.

35. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

36. Nhưng nếu dẹp bỏ sự ngờ vực đó, người ta sẽ thấy có một sự hòa hợp phi thường giữa khoa học hiện đại và lời này của Kinh-thánh “ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất” (Sáng-thế Ký 1:1).

Но если отойти от этого скептицизма, то станет видно, как прекрасно согласуются данные современной науки и библейское утверждение о том, что «в начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).

37. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Он неоднократно попадал под подозрение, а его неожиданное исчезновение

38. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

Как Сатана посеял сомнения в уме Евы?

39. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

40. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Но третья неожиданность была самой... неожиданной.

41. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Но здоровый скептицизм не враг необузданному оптимизму.

42. Sự ra đời của Y-sác là một niềm vui bất ngờ đến với ông.

Рождение Исаака было таким нежданным и радостным.

43. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

44. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Изучение помогает нам защищать свою веру

45. Những lời ghi chú gieo sự nghi ngờ về tính cách chính đáng của bản Vulgate.

Эти пояснения подвергали сомнению непогрешимость текста Вульгаты.

46. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

По показателям патентов Восток отчётливо впереди.

47. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Камелот на грани краха.

48. Các nhà khoa học có một kiểu văn hóa của sự ngờ vực tập thể, văn hóa "thể hiện bản thân", minh họa bằng người phụ nữ xinh đẹp ở đây cho đồng nghiệp xem các bằng chứng của mình.

У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.

49. Vì thấy khó chấp nhận sự tương phản này nên tôi rất nghi ngờ tôn giáo.

Такой контраст озадачивал меня, и я стал скептически относиться к религии.

50. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

51. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

52. Tại sao sự nghi ngờ là nguy hiểm? Làm sao chúng ta có thể chống lại nó?

Почему сомнения губительны и как можно с ними бороться?

53. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Моряк вдруг очень красные, действительно, он сжал руки.

54. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Должны ли они пренебречь тем, что он раскаялся, и по-прежнему избегать его?

55. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

56. Ngờ nghệch là gì?

А что, что такое вьючный ишак?

57. Bất ngờ chưa, Blu

Дежа вю, Голубчик.

58. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

59. Ai có thể ngờ?

Кто бы мог подумать?

60. Người Trung Quốc cũng phải chịu đựng sự ganh ghét và ngờ vực bởi những người đào vàng ở Úc, họ xem những người nước ngoài này là một tập thể làm việc sát cánh, hữu hiệu và có sức cạnh tranh lớn.

Китайцам также приходилось страдать от зависти и подозрений старателей других национальностей, которые видели в них сплоченных и удачливых конкурентов.

61. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Это происходит за счёт превращения множественных неопределённостей в уверенность.

62. " Hành trình bất ngờ:

" Нежданное путешествие:

63. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

64. Cá ngừ bất ngờ.

Тунец с сюрпризом.

65. Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

Я подозрительный мулат, я слишком чёрный для белого, и слишком белый, чтобы делать это как следует.

66. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Если хозяин квартиры выражает сомнения в отношении существования Создателя, то ты мог бы сказать:

67. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

68. Việc đi thu lượm tin tức nơi đây nơi đó và xem ra nóng lòng tìm nhà tù đang chứa một tù nhân già và cuồng tín bị người ta cho là dính líu vào nhiều tội phạm rất dễ gây ra sự ngờ vực”.

Пытаясь собрать отовсюду необходимые сведения и разузнать о местонахождении тюрьмы, где содержали, как считалось, фанатика, обвиняемого во многочисленных преступлениях, можно было навлечь на себя подозрения».

69. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Вы застали Поли врасплох, Я же от природы осторожен.

70. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Но не должно быть сомнения в том, Кому этот дом принадлежит в действительности.

71. Chiến sự diễn ra ác liệt nhất tại khu vực Kalach.

Наиболее серьёзный вопрос удалось выполнить по Калачёвскому району.

72. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Оправдалась восточная пословица: «Недоверие создает чудовища во мраке».

73. Tuổi niên thiếu tiếp theo thời thơ ấu, và sự trưởng thành đến một cách không ngờ được.

Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.

74. Sau đó, nó là sự mê tham của các đuổi bất ngờ sẽ đến khi anh ta, và của mình rực rỡ lý do quyền lực sẽ tăng lên mức độ trực giác, cho đến khi những người không biết với phương pháp của ông sẽ xem xét ngờ vực ông là một người đàn ông có kiến thức không phải là những con người khác.

Тогда это было то, что похоть погони вдруг нападет на него и что его блестящий разумной силы поднимется до уровня интуиции, пока те, кто был знаком с его методами будет выглядеть искоса на него как на человека, чьи знания не у других смертных.

75. Một bất ngờ tuyệt vời.

Какой сюрприз.

76. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

77. Một cuộc gặp bất ngờ.

Внезапность этой встречи.

78. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

79. Alessandro... khiến ta bất ngờ.

Алессандро... застал меня врасплох.

80. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ