1. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

2. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Ook in de gezinskring grijpt het wantrouwen snel om zich heen, zoals blijkt uit hoge echtscheidingscijfers.

3. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

De predikant keek Russell ongelovig aan.

4. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Alles wat ik nu nog nodig heb is een beetje touw.. en een nietsvermoedende slachtoffer.

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

6. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Twijfel knaagt steeds aan hem.

7. (90) Cái chết của vợ của một người không tin đã thay đổi nỗi ngờ vực của người ấy.

(90) Na de dood van zijn vrouw laat een ongelovige zijn sceptische houding varen.

8. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Maar als zich nu een onverwachte noodsituatie voordoet?

9. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

10. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Plotseling zul je ten val komen, als nooit tevoren.

11. Thủ đô và các khu vực lân cận vừa trải qua cái mà ta ngờ là vụ tấn công mạng được ICO tài trợ

Het grootste deel van District of Columbia en het gebied eromheen... is het slachtoffer van een door ICO gesponsorde cyberaanval, menen wij.

12. Tôi bắt đầu nghi ngờ sự trung thành của cô ấy, thưa ngài.

Ik twijfel aan haar loyaliteit.

13. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

14. Tất cả mọi đứa trẻ khác đều gật đầu và tươi cười, nhưng Cato thì ngược lại, ông nhìn vị khách với vẻ hết sức ngờ vực.

Alle knikten instemmend en lachten, behalve Cato, die de gast met argwanende blik aanschouwde.

15. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Studie helpt ons ons geloof te verdedigen

16. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

17. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

18. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

Behoort u tot degenen die zulke twijfels in hun geest hebben?

19. Ai có thể ngờ?

Wie had dat gedacht?

20. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Dit doet het door onze onzekerheden om te zetten in zekerheden.

21. Cá ngừ bất ngờ.

Tonijnverrassing.

22. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Als de huisbewoner zijn twijfels uit over het bestaan van een Schepper zou je kunnen zeggen:

23. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Velen denken dat een begrafenis een toevallige gebeurtenis is, zonder regels.

24. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Jullie pakten Poli bij verrassing, ik ben van nature wantrouwig.

25. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Maar niemand hoeft zich af te vragen van wie het huis werkelijk is.

26. Hãy nhớ rằng, đôi khi những sự đáp ứng đến trong những cách tinh tế hoặc bất ngờ.

Bedenk wel dat een antwoord soms subtiel is of op een onverwachte manier komt.

27. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Zoals een oosters spreekwoord luidt: „Achterdocht schept monsters in het duister.”

28. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

Maar de Perzen waren niet voorbereid op het plotselinge en felle karakter van de Macedonische aanval.

29. Một cuộc gặp bất ngờ.

En dat het zo plotseling moet.

30. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

31. Lời cầu hôn bất ngờ

Een onverwacht aanzoek

32. Hanno đã hoàn toàn bất ngờ bởi sự xuất hiện của những người La Mã ở bán đảo Iberia.

Hanno was door de komst van de Romeinen volledig verrast.

33. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

De aarde verschaft dus veel verrukkelijke verrassingen die niet absoluut noodzakelijk zijn voor de instandhouding van het leven.

34. Đâu có gì bất ngờ.

Nou, dat zou niet mogen zijn.

35. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Hun wereld zit vol verhaalwendingen en onverwachte verklaringen.

36. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Maar een jonge wijkagent werd achterdochtig, en telkens als hij langskwam, keek hij ons met een vreemde blik aan.

37. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Gedwongen uitzettingen zijn ongelooflijk gewelddadig en uiteraard ongrondwettelijk.

38. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

En we hebben echt hoge normen inzake toestemming op vele andere vlakken.

39. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Dus ze deden alsof ze van niets wisten.

40. Không được nghi ngờ Công chúa.

Twijfel niet aan de prinses!

41. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

Neem het gevaar van twijfels serieus.

42. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mijn vrouw gaat dit nooit geloven.

43. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Wie verdenkt u nog meer?

44. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Het is apartheid en het discrimineert de [ non- profit ] sector op vijf gebieden; de eerste is compensatie.

45. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

46. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Niemand was meer verrast dan ik.

47. Anh có nghi ngờ ai không?

Verdenk je iemand?

48. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Het tweede gebied van discriminatie is reclame en marketing.

49. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

50. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Hoe kunnen we trouw blijven aan de waarheid over de dood?

51. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

Het land beeldt het domein van activiteit van Gods volk af.

52. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Vele mensen vergeleken het met een oorlogsgebied.

53. Điều này là hoàn toàn bất ngờ!

Het was volkomen onverwacht!

54. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Velen trekken het bestaan van God in twijfel vanwege de tragische gevolgen van genociden, zoals die in Rwanda

55. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Daar twijfelt niemand aan.

56. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ik weet het niet, Michael

57. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

58. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

59. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Wij kunnen ons haar verbazing voorstellen wanneer ze plotseling zo veel inwoners heeft dat haar woonruimte te klein lijkt.

60. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

61. Con nghi ngờ là cô ấy hạ thủ.

Ik denk dat zij hem doodde.

62. Bất ngờ thay, nó dương tính với Ebola.

Dit is als ebola.

63. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Dat je je zo makkelijk om de tuin laat leiden.

64. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Het gaat zo snel, zo plotseling, dat het gebeurt voordat de barensweeën kunnen beginnen!

65. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

De meesten trekken het bijbelse verslag over zijn hemelse oorsprong en zijn opstanding in twijfel.

66. Nếu một nhà lãnh đạo chết trên đất Mỹ, dù thực sự hay nếu chúng ta dàn cảnh, nó sẽ gây nghi ngờ.

Als een leider sterft op Amerikaanse grond echt of nep, dan ziet het er verdacht uit.

67. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

68. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

Zijn verschijning was altijd onverwacht.

69. Đại pháp quan nghi ngờ có nội gián.

De kanselier denkt aan een informant.

70. Ông dự định đánh một cú bất ngờ.

Daar wacht hen een onaangename verrassing.

71. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

72. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

73. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Bespreek plannen om al het aan de plaatselijke gemeente toegewezen gebied te bewerken.

74. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

75. Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

Satans stelsel heeft me geleerd te haten en te doden, achterdochtig en agressief te zijn en een verdedigende houding aan te nemen.

76. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

Het jongevrouwenmotto is: ‘Sta voor waarheid en deugd’.

77. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

78. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Ik begon al aan jouw vastberadenheid te twijfelen.

79. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Ik ga aan je twijfelen

80. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Ik ben verbaasd.