1. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

2. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

불신은 가정 내에서도 증가하고 있읍니다. 높은 이혼율이 그것을 증명해 줍니다.

3. Nhưng khi thấy chúng tôi nói tiếng của người địa phương thì sự ngờ vực tan biến ngay”.

하지만 우리가 그 지방어로 말하면 그러한 감정이 금방 사라집니다.”

4. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.

5. Cha chẳng phải ngờ vực việc bọn chúng sẽ làm với chúng ta

난 그들이 우리한테 뭘 할지 알고있지

6. Sự thờ phượng đáng ngờ trong thời xưa

고대의 의심스러운 숭배

7. Anh Nhân cho biết: “Vì Hảo không muốn nói tới chuyện đó nên tôi vẫn ngờ vực vợ”.

스티브는 이렇게 말합니다. “아내가 얘기를 하려고 하지 않으니까 계속 의심을 품게 되더군요.”

8. Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

9. ... Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

... 두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

10. Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

11. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

사랑은 “손상받은 것을 계속 생각하지 않습니다.”(「

12. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

여러 해에 걸쳐 정부 관리들을 거듭 방문하면서 그들이 상당히 회의적인 태도를 나타내는 것을 보았기 때문입니다.

13. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

그러나 기대치 않았던 응급 사태가 일어난다면 어떻게 합니까?

14. 31 Bày tỏ đam mê tình dục trong thời gian tìm hiểu nhau có thể sẽ gieo rắc mầm mống ngờ vực về động lực thật sự thúc đẩy đi đến hôn nhân.

31 구애중에 격정을 나타내는 것은 결혼에 대한 진정한 동기가 무엇이었는지 후에 의문을 일으키게 하는 의심의 씨가 될 수 있읍니다.

15. trong lĩnh vực này? Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

나는 의심많은 흑백 혼혈이야 즉 백인이기엔 너무 흑인이고 제대로 하기엔 너무 백인이라는 뜻이지. 미국 빈민가는 잊어버려.

16. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 우리가 의심의 수렁 속에 빠져 있다면 어떠합니까?

17. Tại sao chúng ta không nên sợ sự gian khổ bất ngờ xảy đến?

왜 갑자기 닥치는 환난을 두려워해서는 안 됩니까?

18. Bênh vực hy vọng về sự sống lại

부활 희망을 변호함

19. Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

순결한 숭배를 옹호한 사람

20. 14 Bênh vực sự thật về cái chết

14 죽음에 관한 진리를 옹호하십시오

21. Thật đáng buồn nếu chúng ta giống như những người ở Cô-rinh-tô, để cho những ý nghĩ ngờ vực cản trở tình yêu thương!

고린도 사람들의 경우처럼, 우리의 사랑이 불신하는 마음으로 인해 방해를 받는다면 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다!

22. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 하와의 정신에 의심을 심었습니까?

23. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

24. Davidson nói rằng đoạn này nói về “những người đã chìm đắm trong sự lãnh đạm vô tình hoặc thậm chí trong sự ngờ vực không tin rằng Đức Chúa Trời sẽ can thiệp vào công việc của nhân loại dưới bất cứ hình thức nào.

데이비드슨은 「고등 학교와 대학용 케임브리지 성서」(Cambridge Bible for Schools and Colleges)에서 이 구절에 관해 기술하면서, 그것은 “인간사에 더 큰 능력을 가지신 분의 어떤 개입에 대해서도 냉담한 무관심이나 심지어 불신에 빠져 든” 사람들을 가리키는 것이라고 말하였습니다.

25. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

특허라는 개념에서, 동양권이 앞섰다는 점에는 의의를 제기할 수 없습니다.

26. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

연구는 우리의 믿음을 변호하는 데 도움이 된다

27. Rất đáng ngờ.

아무에게도 말하지 말게

28. * Chúng ta có nghi ngờ sự khôn ngoan trong lời khuyên về vấn đề này không?

* 우리는 베풀어진 교훈에 들어 있는 지혜에 대해 의문을 품을 것입니까?

29. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

당신의 머리에도 그런 의문이 떠오른 적이 있읍니까?

30. Ê-li đã bênh vực sự thờ phượng thanh sạch.

엘리야는 순결한 숭배를 옹호했습니다.

31. Thomas Emlyn —Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

토머스 에믈린—신성 모독자인가, 진리 옹호자인가?

32. Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

33. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

34. Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI

순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야

35. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

우리의 수많은 불확실성을 확실성으로 바꾸어 이런 일을 수행합니다.

36. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

러셀 형제와 그의 친밀한 동료들은 성서 진리를 옹호했습니다

37. Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

하지만 그 누구도 하느님의 충실함에 정당하게 의문을 제기할 수 없습니다.

38. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 집주인이 창조주의 존재에 대해 의심을 나타낸다면, 이렇게 말할 수 있다:

39. Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

의문의 여지 없이, 여호와의 ‘인자[“사랑의 친절”]가 생명보다 낫’습니다.

40. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

그러나 성전이 누구의 집인지에 대해서는 어떠한 의심도 있어서는 안 됩니다.

41. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

동양 격언에서 알려 주는 바와 같이, “의심은 어둠 속에서 괴물을 만들어 낸다.”

42. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 마귀의 또 다른 간사한 술책은 정신에 의심을 심는 것입니다.

43. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

하지만 페르시아 군대는 기습적이고 맹렬한 마케도니아식 공격에 대비가 되어 있지 않았다.

44. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

45. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.

46. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 사탄이 사용하는 한 가지 수법은 우리의 정신에 의심을 심는 것입니다.

47. Làm sao bênh vực những điều mình tin về sự sáng tạo?

창조에 대한 나의 믿음을 어떻게 변호할 수 있을까?

48. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

그런데 그 지역을 순찰하는 한 젊은 경찰관이 의심을 품게 되어, 지나갈 때마다 호기심 어린 눈초리로 우리를 쳐다보았습니다.

49. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

여타 많은 분야에서도 합의에 대한 기준이 상당히 높아요.

50. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

51. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화

52. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(디모데 둘째 1:13) 의심의 위험성을 심각하게 여기십시오.

53. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

이것은 인종차별정책처럼, 서로 다른 5개의 영역에서 비영리 부문을 차별합니다. 첫 번째는 보상입니다.

54. Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

창조에 대한 당신의 믿음을 어떻게 변호할 수 있습니까?

55. Nhưng khi Đức Thánh Linh chan hòa trong lòng họ, thì nỗi nghi ngờ và sự miễn cưỡng biến mất.

그러나 성령이 제자들의 마음을 채우자, 의심도 거리낌도 사라졌습니다.

56. Tại sao chúng ta cần phải cảnh giác để ngăn chặn không cho sự nghi ngờ ăn sâu vào lòng?

의심이 마음속에 뿌리 내리지 못하도록 왜 계속 경계할 필요가 있습니까?

57. Không ai bất ngờ hơn tôi.

저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

58. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

순진한 소리가 아닙니다.

59. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

차별의 두번째 영역은 광고와 마케팅입니다.

60. Trước những sự nghi ngờ ngu xuẩn hay có tính cách phỏng đoán, người khôn sáng biết “kiêng lời nói mình”.

분별력 있는 사람은 어리석거나 추측에 근거한 질문을 받을 때 “말을 억제”할 줄 압니다.

61. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 해럴드는 군대 생활을 할 때 겪은 경험들 때문에 화를 잘 내는 사람이 되었으며 하느님의 존재를 의심하였습니다.

62. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

반면에, 가난은 예기치 못한 사태 진전이 있게 되면 파멸을 초래할 수 있습니다.—9/15, 24면.

63. Điều này hơi bất ngờ một chút.

조금 당황스러웠습니다.

64. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

죽음에 관한 진리를 어떻게 옹호할 수 있습니까?

65. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

66. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

그 땅은 하느님의 백성의 활동 영역을 상징합니다.

67. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

많은 사람들은 전쟁터 같다는 말을 했죠

68. 7 Trong lãnh vực âm-nhạc cũng có sự nguy-hiểm về thiêng-liêng.

7 음악 분야에는 분명히 영적 위험이 존재합니다.

69. Rồi thật sự lắng nghe cha mẹ giãi bày và đừng làm gì để cha mẹ nghi ngờ.—Gia-cơ 1:19.

부모가 걱정하는 점들을 말할 때 잘 듣고, 당신이 문제를 악화시키는 행동을 하고 있지는 않은지 알아보십시오.—야고보 1:19.

70. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

그런가 하면, 정직성의 기준을 느슨하게 해서 잘못된 행동을 정당화하는 사람도 있습니다. 금융 업계에 종사하는 톰은 이렇게 말합니다.

71. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.

72. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

의심하는 경향과 싸우라

73. Tuyệt nhiên chẳng có gì đáng ngờ

이 사실에는 질문의 여지가 없습니다.

74. Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.

그에 비해, 일부 정치인들이 세상사에 관심이 없는 것은, 국민의 평화와 사회의 조화에 훨씬 더 큰 위협이 되고 있다.”

75. Nói sao nếu con anh chị bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ vào thời điểm nào đó sau khi báp-têm?

자녀가 침례를 받은 뒤에 진리에 의구심을 갖는다면 어떻게 해야 합니까?

76. Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

미가의 경우처럼, 우리를 둘러싸고 있는 것은 공의의 결핍, 불신에 찬 분위기, 사회생활과 가정생활의 붕괴입니다.

77. Khi nào có sự mâu thuẫn giữa hai bên, thì bằng chứng của các khoa học gia mới là đáng nghi ngờ.

둘 사이에 상충되는 점이 있는 경우, 과학자들이 제시하는 증거에는 의문의 여지가 있습니다.

78. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

79. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

80. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

그런데 갑자기 병들어 죽게 되었습니다.