1. Trình tối ưu hóa chuyển đổi có thể giúp bạn tránh lần nhấp không có khả năng sinh lợi và mang đến cho bạn nhiều lần nhấp có khả năng sinh lợi nhất có thể.

Оптимизатор конверсий помогает избежать невыгодных кликов и получить как можно больший доход.

2. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

3. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

4. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Что, например, лучше: доходная должность или мир в сердце и счастье, приносимые близкими взаимоотношениями с Богом?

5. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Не будет больше голода: на земле восстановится экологическое равновесие, и она будет щедро плодоносить (Псалом 71:16).

6. Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.

Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.

7. Đó là khi Kismet sinh ra lợi nhuận cao nhất.

Наибольшие начисления Кисмет.

8. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Люди, наделенные властью, часто пытаются увеличить прибыль, не считаясь с безопасностью своих работников и потребителей.

9. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

10. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Этот тип тебя использует, как кусок туалетной бумаги.

11. Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích được gọi là nấm rễ.

Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за.

12. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.

13. Trở thành người tham công tiếc việc không có lợi ích gì khi phải hy sinh mọi thứ, sức khỏe, gia đình và tình bạn, cho sự thành công giả tạo.

Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

14. Nó không phải là thứ tốt đẹp, và nó sinh ra từ sự đốt cháy không hiệu quả, chứ không phải tự sự đốt cháy sinh ra.

Это вредно; сажа - это продукт неэффективного сгорания, а не самого сгорания.

15. Việc này cũng giống như tất cả những vấn đề môi trường khi mà ta yêu cầu mọi người bỏ ra và bản thân họ không thực sự hưởng lợi từ sự hy sinh của chính họ.

И это отличная аналогия для самых разных проблем с окружающей средой, где мы просим людей пожертвовать чем-либо, и они сами по себе ничего с этой жертвы особенно не имеют.

16. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

17. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

Возможно, пробиотики могут помочь предотвратить развитие этого ужасной болезни, некротического энтероколита, у недоношенных детей.

18. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

19. ● Khóc có lợi không?

● Есть ли прок в слезах?

20. ST: Trước mắt, chúng tôi không thể nói rằng chỉ có mỗi chạy bộ, nhưng chúng tôi nghĩ rằng bất cứ cái gì làm tăng sự sản sinh -- hoặc tăng sự tuần hoàn máu lên não, đều có lợi.

СТ: На сегодняшний день мы не можем с уверенностью сказать, бег ли это сам по себе, но мы думаем, что любое занятие, увеличивающее производительность или заставляющее кровь приливать к мозгу, должно повлиять благотворно.

21. Sự “mê-tham của mắt”—lòng ham muốn có những gì mắt họ thấy, ngay dù phải hy sinh những điều thiêng liêng—có khiến họ đặt quyền lợi của sự thờ phượng thật vào hàng thứ hai không?

«Похоть очей», или желание получить то, что видят глаза, может заставить человека отодвинуть истинное поклонение на задний план (1 Иоанна 2:15—17; Аггей 1:2—8).

22. Littlefinger nhìn vào cô và thấy những cái lỗ có thể sinh lợi

Мизинец смотрит на тебя и видит коллекцию доходных отверстий

23. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Однако возможно ли ее сохранить, если в жизни наступают непростые времена?

24. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Вики была такой славной малышкой — симпатичной, здоровой и полной жизни.

25. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

Исследования в области генетики привели к созданию новой прибыльной индустрии — биотехнологии.

26. Tuy nhiên, quá trình này đã lỗi thời và bị thay thế bằng quy trình Solvay cực kỳ sinh lợi và thuận lợi.

Однако, в настоящее время процесс устарел и заменён чрезвычайно выгодным и удобным аммиачно-содовым процессом.

27. Nhằm kiếm được càng nhiều lợi lộc trong thị trường sinh lợi này, những người trong ngành giải trí không ngần ngại dùng bất cứ phương tiện nào mà họ có thể sử dụng.

Чтобы сорвать как можно больший куш в этом доходном деле, поставщики не брезгуют никакими средствами, лишь бы продать товар.

28. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

Каменистые поля вокруг Вифлеема давали богатые урожаи зерновых.

29. Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

30. Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

Быть самоотверженным — значит жертвовать своими интересами и удобством.

31. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

32. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

33. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Иисус бесстрашно выступал против такой прибыльной системы.

34. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Плоды земли особенно радуют тех, кто зарабатывает на жизнь земледелием.

35. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

36. Tuy nhiên, đứng trước cái chết thì sự khôn ngoan của loài người không có lợi gì hơn.

Но что касается смерти, то здесь человеческая мудрость бессильна.

37. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

38. Không, chẳng có lợi gì cả.

Нет, ничего не выгадываешь.

39. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

40. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

Как объяснялось в журнале «Сайенс», «нельзя с точностью определить ни вред, ни пользу, которую могут принести ГСО [генетически сконструированные организмы]...

41. Vậy nên, sự tiến hóa của lá giúp bảo vệ cây khỏi những loài động vật lanh lợi này, bảo vệ và dĩ nhiên là đảm bảo sự sinh tồn của chính mình.

Такой эволюционный камуфляж спасает растение от этих милейших животных, защищает его и обеспечивает его выживание.

42. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

43. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

44. Zero Moustafa đã đổi một tài sản lớn và quan trọng để lấy một khách sạn đắt tiền nhưng suy tàn và không sinh lợi.

Зеро Мустафа выложил огромное состояние за один дорогостоящий, неприбыльный, обреченный на разорение отель.

45. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

46. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

47. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Существуют довольно простые средства, которые могут спасти жизнь многим новорожденным детям.

48. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Родители тратят время, деньги и силы, заботясь о детях.

49. Mày không có lợi thế nào cả.

У тебя нет козырей.

50. Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

51. Việc này sẽ không ích lợi gì.

Это все бесполезно.

52. Không, còn có cái gì khác nữa, một sức lực gian ác lợi dụng sự yếu kém của loài người.

Нет, есть еще нечто другое, – низменная сила зла, влияющая на человеческие слабости.

53. Đầu tư hiệu quả hàng tỷ đô la của Dow đã sinh lợi 9 tỷ đô la.

Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании " Доу Джонс " уже принесло девять миллионов долларов.

54. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Им полагалось 10 процентов от всех плодов земли и приплода скота в Израиле.

55. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

Никто из нас не наделен Божьей мудростью от рождения.

56. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Верите ли вы, что Господь действительно воскрес из мертвых?

57. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.

58. Những người rao giảng Nước Trời đem lại lợi ích cho cộng đồng nơi họ sinh sống.

Проповедники Царства Бога приносят пользу обществу, в котором живут.

59. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

60. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Как же было бы недальновидно пожертвовать духовными интересами ребенка ради выгод пансионного образования!

61. Bởi thế, chúng ta không thể giữ vững cho đến cùng nếu chất lên mình những thứ không có lợi gì cho sự công bình.

Поэтому мы не можем выдержать до конца, если мы обременяем себя делами, не служащими делу справедливости.

62. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Перевод не в интересах ребенка.

63. Và mọi người đều được lợi, đúng không?

Так что все в выигрыше, правильно?

64. Bởi vì không ai được chia lợi cả.

Потому что от этого никто не получит комиссионные.

65. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Она больше не приносит пользы.

66. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

67. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn nêu rõ cơ sở cho mục đích 7 là "sự đồng ý", "lợi ích chính đáng", "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng" hoặc "không được sử dụng".

Компания Google будет работать с вами по TCF версии 2.0, если вы выбрали вариант "получение согласия", "законный интерес", "получение согласия или законный интерес" или "не используется" для задачи 7.

68. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

69. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

70. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?

71. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

72. Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.

Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.

73. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

А дроидов вы нашли?

74. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Как ты элегантен, Алан.

75. MS: Và đó là một sự hợp tác vô cùng có lợi.

MC: И это — многомиллионная корпорация.

76. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

77. Các chúng ta dùng sách báo ấn định sự lợi ích thật.

Истинная польза, извлекаемая из нашей литературы, обусловливается тем, как ее употребляют.

78. Chúng tôi nghĩ đó là cách hắn kiếm tiền dàn dựng tai nạn để Kismet có thể sinh lợi.

Так он делает деньги: подстраивает несчастные случаи и с помощью Кисмета получает прибыль.

79. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Налицо также преимущества для бизнеса.

80. Lợi ích khoa học, trí tưởng tượng và đức tin là 3 thứ chúng ta dùng khi hồi sinh.

Наука, воображение и прыжок веры — это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.