1. khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

als heel de aard haar opbrengst geeft

2. Sự hư không và thứ vô dụng chẳng ích lợi gì”.

leegte en nutteloze dingen waar je niets aan hebt.’

3. Vì không còn nguồn sinh lợi, anh và gia đình bèn thỉnh cầu cùng Đức Chúa Trời.

Aangezien zij geen inkomen hadden, smeekten hij en zijn gezin God om hulp.

4. Đúng thế, nhưng không may là tất cả đều phải hi sinh cho lợi ích lớn lao hơn.

Ja, maar helaas moeten jullie opgeofferd worden voor het grotere belang.

5. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

Een slimme, maar opstandige leerling beweert dat de leraar het verkeerd aanpakt.

6. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Is bijvoorbeeld het najagen van een lucratieve wereldse carrière beter dan het hebben van de vrede des geestes en het geluk die voortspruiten uit een nauwe band met God?

7. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

De handel in mensenlevens was een winstgevende onderneming.

8. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

9. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Mensen in machtsposities zijn dikwijls op winst uit ten koste van de veiligheid van arbeiders en consumenten.

10. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Die vent gebruikt je als een stuk toiletpapier.

11. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 Jullie zullen je voor niets afmatten, want je grond zal geen opbrengst geven+ en je bomen zullen geen vrucht dragen.

12. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là khi học biết và ghi nhớ những biến cố thật sự xảy ra khi Con Đức Chúa Trời sinh hạ trên đất không có ích lợi gì.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat het niet nuttig is de werkelijke gebeurtenissen in verband met de geboorte van de Zoon van God te weten te komen en in gedachte te houden.

13. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

De winst uit innovatie is het grootst waar de onzekerheid het grootst is.

14. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

Om echt kosteneffectief te worden moest hij nog een heel eind zakken.

15. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

16. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

17. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Is er dan een andere soort vreugde, die niet verdwijnt als de omstandigheden moeilijker worden?

18. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky was een schattige baby — gezond, pienter en energiek.

19. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

De studie van de genetica is aanleiding geweest tot een lucratieve nieuwe industrie die biotechnologie heet.

20. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

De steenachtige velden rond Bethlehem brachten volop koren voort.

21. Tại sao những lợi ích nhận được vượt xa những gì phải hy sinh?

Waarom worden de offers ruimschoots overtroffen door de voordelen?

22. Đôi khi ai đó phải hy sinh cho lợi ích chung của nhiều người

Soms moet één iemand opgeofferd worden voor het welzijn van velen

23. Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

Voordeel van wijsheid (11, 12)

24. Con không cầu danh lợi, không ca thán.

Ik zoek geen roem of fortuin.

25. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

26. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jezus had de moed om zo’n winstgevende commerciële onderneming aan te pakken.

27. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

28. + 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

+ 18 Toen bad hij opnieuw, en de hemel gaf regen en het land bracht vrucht voort.

29. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Vooral degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de aardbodem, zijn dankbaar voor de opbrengst van het land.

30. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Omdat de omkeerbaarheid niet bevorderlijk is voor het creëren van geluk.

31. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig.

32. Không, có lợi cho sức khoẻ.

Nee, dat is normaal.

33. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

34. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Ook zouden veel baby’s geholpen zijn als er overal medische zorg voorhanden was.

35. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

36. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

37. Ông có bị bất lợi gì không?

Belemmert dat U?

38. Một sự hi sinh.

Een opoffering.

39. + 10 Thế nên, trời trên đầu các con chẳng sa sương móc, đất chẳng sinh hoa lợi.

+ 10 Daarom heeft de hemel boven jullie zijn dauw ingehouden en heeft de aarde haar opbrengst ingehouden.

40. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee.

41. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Zou dit punt boeiend zijn voor een student, een getrouwd persoon, iemand die zich bekommert om het milieu?’

42. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Gelooft u dat Jezus Christus letterlijk uit de dood is opgestaan?

43. Những người rao giảng Nước Trời đem lại lợi ích cho cộng đồng nơi họ sinh sống.

Predikers van Gods koninkrijk zijn nuttige leden van de maatschappij.

44. CÓ BAO GIỜ nhân loại khởi sự bảo vệ thay vì hủy phá sự đa dạng sinh học không?

ZAL de mensheid ooit de biodiversiteit gaan beschermen in plaats van ze te vernietigen?

45. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Elke pasgeborene was zo uniek als een sneeuwvlokje, een onovertroffen mix van biologie, herkomst en mysterie.

46. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Hoe kortzichtig zou het zijn de geestelijke belangen van een kind op te offeren aan de voordelen van kostschoolonderwijs!

47. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

48. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ik kan er toch niets meer mee.

49. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● ’Onrechtvaardige winst verwerpen’.

50. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf

51. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?

52. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

De bloem van wederopstanding en wedergeboorte.

53. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Wat zie je er netjes uit.

54. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Gastvrijheid kan voor beide partijen zegeningen afwerpen.

55. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Broeders en zusters hebben voordeel van theocratische opleiding

56. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Er zijn ook daadwerkelijke zakelijke voordelen.

57. Họ không tra tấn hay lấy chiến lợi phẩm.

Om lustgevoelens gaat het ze niet.

58. 15 phút: Bạn có gặt hái lợi ích không?

15 min: Hoe trek je voordeel van de school?

59. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

Dit is eerder nadelig dan voordelig.

60. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

61. Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.

De dubbele geslachtsdelen kunnen operatief hersteld worden. Hersteld?

62. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

De term onverderfelijkheid slaat op het herrezen lichaam, dat eeuwig zal leven.

63. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Ons in dit opzicht onzelfzuchtig inzetten, kan een bron van waar geluk zijn. — Handelingen 20:35.

64. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Zorg die gegeven wordt of werk dat wordt verricht voor God en andere mensen.

65. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

66. Sinh viên có thể được hưởng lợi bằng cách ôn lại bài cho nhau theo từng cặp hoặc nhóm nhỏ.

Het kan nuttig zijn de cursisten elkaars werk per twee of in groepjes te laten nakijken.

67. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

68. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

69. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

Zo hebben we niks aan je.

70. Sinh viên có thể được hưởng lợi bằng cách xem lại bài cho nhau theo từng cặp hoặc nhóm nhỏ.

Het kan nuttig zijn de cursisten elkaars werk per twee of in groepjes te laten nakijken.

71. Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

Welke voordelen heeft wijsheid voor je huwelijk?

72. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Ze profiteren van verslaving, overdosis, dood.

73. Nhưng khoa học có làm hại nhiều hơn lợi không?

Maar heeft ze meer kwaad dan goed gedaan?

74. Giết kẻ đó không có lợi gì cho con cả

Hem doden zal je geen goed doen.

75. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.

76. Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

Zijn ze niet alle noodzakelijke offers waard?’

77. Mày không chỉ lợi dụng Lucrezia để tiếp cận ta.

Je hebt Lucrezia niet alleen gebruikt om in mijn buurt te komen.

78. BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

COVERONDERWERP | HEEFT HET ZIN OM TE BIDDEN?

79. Sự đa dạng sinh học, kết cấu sống của hành tinh này, không phải ở thể khí.

Biodiversiteit, de levende materie van deze planeet, is geen gas.

80. Bị lợi dụng, cho dù anh có muốn hay không.

Gebruikt, of u dat wilde of niet.