1. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

2. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

3. Hy sinh lợi ích cá nhân để hội đủ tiêu chuẩn nhận thêm sự giáo dục.—Phl 3:8

Fais des sacrifices pour pouvoir profiter d’autres formations (Php 3:8).

4. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

5. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Ce type veut se servir de toi comme papier toilette.

6. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 Vous épuiserez vos forces pour rien, car votre terre ne donnera pas ses produits+ et les arbres du pays ne produiront pas de fruits.

7. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

8. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

9. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

10. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

11. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

12. Sự vâng lời không chỉ có lợi cho quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

Les bienfaits de l’obéissance débordent largement le cadre des relations parents-enfants.

13. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

14. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

L’étude de la génétique a débouché sur une nouvelle industrie lucrative : la biotechnologie.

15. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

16. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

17. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

18. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

19. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

20. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables.

21. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

22. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

23. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

24. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sagesse divine n’est pas innée chez nous.

25. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.

26. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Est-ce que vous croyez que le Seigneur est littéralement ressuscité des morts ?

27. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

28. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

29. (Ê-phê-sô 6:18; Phi-líp 4:6, 7) Hãy thật sự quan tâm không những đến lợi ích bản thân mà còn đến lợi ích người hôn phối nữa.—Phi-líp 2:4.

Faites un réel effort pour ne pas rechercher seulement votre intérêt, mais aussi celui de votre conjoint. — Philippiens 2:4.

30. Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

La principale chose pour moi dans tout ça est que nous pouvons trouver des systèmes mutuellement bénéfiques pour ces espèces.

31. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

A-t-on trouvé des droïdes?

32. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

33. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Cette façon désintéressée de donner ainsi de nous- mêmes peut nous procurer beaucoup de bonheur. — Actes 20:35.

34. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Soins donnés ou travail accompli pour le bénéfice de Dieu et d’autres personnes.

35. Giết kẻ đó không có lợi gì cho con cả

Tuer cet homme ne t'avancera pas.

36. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

37. Tuy nhiên, trong thực tế, ông ta cũng cảnh báo việc chống lại các hệ sinh thái vì ông e sợ rằng làm như vậy sẽ gây hại nhiều hơn lợi, lợi bất cập hại.

En pratique, cependant, Singer met en garde contre l'interférence dans les écosystèmes parce qu'il craint que celle-ci cause plus de mal que de bien,.

38. Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

La raison pour laquelle cela arrive se résume, pour moi, à un seul problème essentiel, qui est notre incapacité à percevoir la différence entre les bénéfices publics et les profits privés.

39. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

40. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

41. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

42. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

43. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

44. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

45. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

46. Những gì chúng ta thấy, là sự thành lập hệ thống chính phủ dân chủ không hề mang bất kỳ lợi ích nào nêu trên

Eh bien, nous avons vu apparaître dans des endroits comme l'Irak et l'Afghanistan, des systèmes démocratiques de gouvernement qui n'ont aucun de ces bénéfices secondaires.

47. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.”

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout. »

48. “Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« La charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

49. Vì sự ly dị phân chia quyền lợi của con cái khỏi quyền lợi của cha mẹ chúng nên con cái là các nạn nhân đầu tiên.

Étant donné que le divorce sépare les intérêts des enfants de ceux de leurs parents, les enfants en sont les premières victimes.

50. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Il manifeste une hospitalité authentique, donnant généreusement de sa personne et de ses biens (Actes 20:33-35).

51. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

52. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

Donc ces idées d'animation suspendue ne s'appliquent pas uniquement aux cellules et aux étranges petits organismes.

53. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

54. 45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

45 Et la acharité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas benvieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

55. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

56. Khi bạo lực khống chế, nói chuyện không còn ích lợi gì.

Quand la violence menace, les mots ne servent à rien.

57. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Ceux qui invoquent le nom de Bouddha avec foi renaissent sur la Terre pure, ou paradis, où les conditions sont plus favorables pour atteindre l’illumination finale.

58. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Quand notre point de vue ne l’emporte pas, nous devons accepter de bonne grâce les résultats qui ne sont pas en notre faveur et faire preuve de courtoisie envers nos adversaires.

59. Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu của toàn bộ sinh thái học đó.

On ne s'en rend pas compte pas, mais c'est en fait une trace de l'écosystème tout entier.

60. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

61. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]

62. Các khoa học về sinh thái nông nghiệp đã cho thấy những lợi ích của xen canh (nhiều loại cây trồng trong cùng một không gian), thường được sử dụng trong nông nghiệp hữu cơ.

La science de l'agroécologie a révélé les avantages de la polyculture (plusieurs cultures dans un même espace), qui est souvent mise en œuvre par l'agriculture biologique.

63. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.

64. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

65. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

66. Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

Cela ne profitera ni à vous, ni à moi, Vardhaan.

67. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Si nous n'attaquons pas,

68. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

69. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

70. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

71. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui devraient- ils moins respecter les règles d’hygiène dans leur vie privée? — Romains 15:4.

72. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

Même le fait de savoir que son ministère terrestre s’achèverait par une mort sacrificielle ne l’a pas découragé.

73. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

74. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

” Il indique aussi que ‘ le rendement du blé dans les terres où l’on en a répandu s’est accru de 70 % ’.

75. Điều gì chứng tỏ con nhỏ không luôn luôn là một điều bất lợi?

Qu’est- ce qui prouve que les enfants ne sont pas toujours un handicap?

76. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

Ils ne se sont pas concentrés sur eux- mêmes et leur confort.

77. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

78. Vậy chăm chỉ làm bài tập ở nhà quả là ích lợi phải không?—

Alors, est- ce que ça ne vaut pas la peine de bien travailler à l’école ? —

79. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

80. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.