1. Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng

Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён

2. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

С точки зрения эволюции «нежелание» организма снижать вес имеет смысл.

3. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Это может стать шагом к узакониваю Щ.И.Т.а.

4. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

5. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Чем оправдано это уточнение в понимании?

6. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

7. Bán hàng hoá thì chỉ nghĩ thích hợp với người mua.

Подумайте об удобстве покупки для потребителя.

8. Tupolev kết luận rằng việc sắp xếp hợp lý hoá chỉ mang lại lợi ích tối thiểu trên những chiếc máy bay lớn và bay chậm.

Туполев сделал вывод, что увеличение обтекаемости больших и медленных самолётов не приносит большой выгоды.

9. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей.

10. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

11. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

12. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

Другим набором причин такого разнообразия в обращении с пожилыми являются культурные ценности общества.

13. Trình quản lý cửa sổ rất dễ cá nhân hoá dựa trên BlackboxName

Настраиваемый оконный менеджер, основанный на BlackboxName

14. Nó không hợp lý.

Выбивается из общей картины.

15. Nghe khá hợp lý.

Резонно.

16. Tuy nhiên, tất cả những lý lẽ cho rằng sự gian ác không đến từ Ma-quỉ đều không hợp lý.

Однако засилье зла в нашем мире иначе как существованием Дьявола не объяснить.

17. Họ biết tôi cần một sự từ chối hợp lý vì mục đích ngoại giao.

Они знают, что мне нужно благовидное отрицание наличия заинтересованности в дипломатических целях.

18. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

19. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

20. Không hợp lý gì cả.

Бессмыслица какая-то.

21. Nó không hợp lý lắm.

Это не казалось слишком правдоподобным.

22. Thật là hợp lý đấy.

А что, вполне логично.

23. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всём её богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций -- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.

24. Rất hợp lý, thưa ngài.

Больно уж складно выходит, шериф.

25. Chả hợp lý gì cả.

Бессмыслица какая-то.

26. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Данная модель очень эффективна при химической атаке.

27. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

28. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

29. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

30. Nghe không hợp lý chút nào.

Это не очень рационально.

31. Lập luận trên thật hợp lý!

Неопровержимая логика!

32. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Тогда возникает вопрос: у кого есть право решать, какие ограничения справедливы, необходимы и обоснованны?

33. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

«Учение о реинкарнации казалось мне нелогичным.

34. Chuyện này thật bất hợp lý.

Бред какой-то.

35. Lập luận hợp lý vững chắc

Неопровержимая логика

36. Lý do tại sao nó diễn ra quá nhanh là bởi vì sự hợp tác di động.

Причина, по которой это происходит так быстро, заключается в мобильном сотрудничестве.

37. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

38. Toàn bộ doanh nghiệp - đó là không hợp lý từ đầu đến cuối ". " Hoàn toàn hợp lý, " Invisible Man.

Весь бизнес - это необоснованно с начала до конца. " вполне разумным ", сказал Человек- невидимка.

39. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 Иисус также прибегал к убедительным логическим доводам, чтобы учить людей воодушевляющим истинам о своем Отце.

40. Và đối với trường hợp này, đó là về hệ thống tiêu hoá của con người.

В данном конкретном случае речь идёт о пищеварительной системе человека.

41. Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

Это привело к логичному заключению, что мы все подотчетны Богу.

42. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

С помощью Библии и разумных доводов они могут быстро опровергнуть ложные рассуждения.

43. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Отсюда логичный вопрос: чье поклонение угодно Богу?

44. Tôi có những thắc mắc về giá trị của khoa học New-ton, như là sự hợp lý.

У меня есть вопросы к ценностям классического ньютоновского мировоззрения.

45. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

46. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Потому теория, в некотором смысле, подтверждается лечением.

47. Điều này chẳng hợp lý chút nào.

В этом нет никакого смысла.

48. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

49. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

50. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Во- вторых, понимание общества и культуры.

51. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

52. Như galactose và glucose đều là aldohexose, nhưng cả hai đều có tính chất hoá, lý khác nhau.

Например, галактоза и глюкоза — альдогексозы, но имеют различные химические и физические свойства.

53. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

54. Lý luận cách thích hợp với người nghe

В разговорах приспособляйся к слушателям

55. Chuyện này chẳng có hợp lý gì hết.

Это бессмыслица.

56. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Многое вполне объяснимо логически, ввиду градиента температур.

57. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

58. b) Tại sao hữu lý là biết rằng sau khi đã kết hôn cần phải làm những sự dung hợp?

(б) Почему только благоразумно ожидать, что человеку придется приспособляться после того, как он вступает в брак?

59. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 К какому же единственно разумному заключению это приводит нас?

60. Chúng ta đang nhìn thấy các thành phố và tiểu bang hợp pháp hoá việc sở hữu cần sa.

Города и штаты перестают считать хранение марихуаны преступлением.

61. Cuối cùng anh ta cũng làm việc hợp lý.

Наконец-то он образумился, мать его.

62. cũng tùy thuộc vào việc có hợp lý ko...

Это зависит от того, насколько ты рассудительный человек.

63. Sau một vài tuần của quá trình phục hồi, chúng ta sẽ cấy ghép một máy bơm được lập trình sẵn để cung cấp một hỗn hợp dược lý được cá nhân hoá trực tiếp đến tủy sống.

После нескольких недель реабилитации мы вживим запрограммированную помпу для переноса личной фармакологической смеси прямо в его спинной мозг.

64. Hoàn toàn hợp lý khi đòi hỏi điều đó.

И вроде бы они вправе требовать этого.

65. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

Как христианское единство привлекает людей к истине?

66. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

По мнению Чарлза Дарвина, мир природы лучше объясняется «естественным отбором», чем существованием Творца.

67. Tôi không cho rằng điều đó là hợp lý.

Я думаю, что это нерационально.

68. Điều này hợp lý vì Đấng Tạo hóa, Đức Giê-hô-va, là nơi tập trung của sự hiểu biết thật.

Это обоснованно, поскольку Создатель, Иегова, является средоточием истинного познания.

69. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Библия не случайно призывает нас удалить от себя «всякую злобу» (Эфесянам 4:31).

70. Trong mọi trường hợp, như bạn có thể biết, Sự Khác Biệt Lớn đạt đỉnh cao vào những năm 1970, một khoảng thời gian đáng kể sau khi phi thực dân hoá.

Во всяком случае, если вы помните, великая дивергенция достигает зенита в 1970-х по прошествии немалого времени после деколонизации.

71. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

72. Trong quan điểm của Berdyaev, huyền minh hiện đại không đại diện sự tổng hợp các tôn giáo, triết lý, và khoa học, như lời của nó nói, nhưng đó là một "hỗn hợp" của chúng, mà trong đó có không thực sự tôn giáo, không có thực sư triết lý, thực sự không có khoa học.

По мнению философа Николая Бердяева, современная теософия не представляет собой синтез религии, философии и науки, как заявляют её адепты, но есть их смешение, «при котором нет ни настоящей религии, ни настоящей философии, ни настоящей науки».

73. Không những thế là không hợp lý mà cũng không phù hợp với Kinh-thánh nữa.

Это было бы не только нелогично, но не соответствовало бы и Библии.

74. Có hợp lý để nói rằng tri thức của linh hồn là bất diệt, vậy thì nó có sự khởi đầu không?

Логично ли утверждать, что разум духов бессмертен, но имеет начало?

75. Đổi lại, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của anh... trong việc đưa 1 kẻ khủng bố ra trước công lý.

Взамен мы просим вас помочь нам обезвредить этого известного террориста.

76. Điều đó là hợp lý khi con thấy mâu thuẫn.

Это нормально быть двойственным.

77. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Преобразование разума — это есть смысл самой медитации.

78. Sự hợp lý không hoàn toàn là thực tế bên ngoài, nó là sự phù hợp giữa con vật và môi trường, không chỉ riêng môi trường, điều này được nói rõ ràng trong phương thức tiến hóa.

Приспособленность не то же самое, что и реальность, какая она есть, и это приспособленность, а не реальность, какая она есть, представляет собой центральную часть уравнения.

79. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Пуленепробиваемый жилет - лучшее вложение денег, чем кроватка.

80. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Меня интересуют несовпадения.