1. Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng

Fehler bei der Integritätsprüfung der digitalen Brieftasche. Eventuell sind die Daten fehlerhaft

2. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Ich bin wirklich nicht interessiert an Ihrer Rationalisierung.

3. Chứng nhận (hợp lệ hoá

Unterzeichnet von (Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft durch: %

4. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Könnte ein echter Anfang sein, S.H.I.E.L.D. zu legitimieren.

5. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ich rationalisiere nicht.

6. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

Es lernen, vernünftige Erwartungen zu hegen

7. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

8. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

9. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welchen berechtigten Einwand erhob der Hofbeamte?

10. Nhưng sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống trình bày sự việc theo cách hợp lý và logic.

Doch Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben stellt sie in einer Reihenfolge dar, die logisch und wahrscheinlich ist.

11. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

Das ist also eine sehr gute Theorie, aber sie stellt sich aus drei Gründen für falsch heraus.

12. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Wieso ist dieses geänderte Verständnis vernünftig?

13. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironischerweise sind es unsere Unterschiede, und unser Umgang mit ihnen, die uns zusammenbringen.

14. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

Und es ist die Kombination dieser Dinge, die mich zu meinem Hobby der Lautvisualisierung gebracht hat, und manchmal dazu, mit dem Feuer zu spielen.

15. Nếu bạn nhìn, ví dụ, laze hoạt động như thế nào, sẽ là trường hợp của sự đồng bộ hoá nguyên tử.

Schauen Sie sich etwa Laser an, das ist ein Fall von atomarer Synchronität.

16. Xem ra rất hợp tình hợp lý

Und es wirkt auf einmal alles so logisch.

17. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

Wie können wir darauf hinwirken, vernünftige Erwartungen zu haben?

18. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

Ist es wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach zufällig oder durch ungelenkte Kräfte entstanden sein soll?

19. Trình quản lý cửa sổ rất dễ cá nhân hoá dựa trên BlackboxName

Vielfältig anpassbarer Fenstermanager, der auf Blackbox basiertName

20. " Hoàn hảo hợp lý. "

" Völlig angemessen. "

21. Việc tự học và theo họp lớp giáo lý là sự phối hợp hoàn hảo.

Das persönliche Schriftstudium und das Seminar sind die perfekte Kombination.

22. Điều này đặc biệt đúng cho sự khai triển hợp lý và có mạch lạc.

Dies gilt besonders für einen logischen, zusammenhängenden Aufbau.

23. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?

24. Làm sao mỗi người chúng ta có thể hợp tác với sự quản lý này?

Wie arbeiten wir aber als Einzelne an dem Ziel der „Verwaltung“ Gottes mit?

25. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

Beachten Sie bitte, dass wir nicht alle Rechnungen bearbeiten.

26. Giả thuyết hợp lý đấy.

Das ist eine überzeugende Theorie.

27. Không hợp lý tý nào.

Das ergibt keinen Sinn.

28. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

29. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa. Đây là ống Ruben.

Und es ist die Kombination dieser Dinge, die mich zu meinem Hobby der Lautvisualisierung gebracht hat, und manchmal dazu, mit dem Feuer zu spielen.

30. Chả hợp lý gì cả.

Das ergibt keinen Sinn.

31. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

32. Phần lớn người ta hiểu rằng sự thử nghiệm và trị liệu đó là hợp lý.

Eine solche Heilmethode erscheint den meisten einleuchtend.

33. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Dieses Modell ist sehr effektiv gegen chemische Angriffe.

34. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es ist rechtens, verschiedener Meinung zu sein, aber es ist nicht rechtens, dabei unfreundlich zu sein.

35. Cần có kỷ cương hợp lý

Vernünftige Grenzen müssen sein

36. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

Der Körper versucht, dies durch verstärkte Abatmung von Kohlendioxid auszugleichen.

37. Và khi chúng ta đang ngồi đây, chúng tôi có 40 tỉ đô dự trữ nhờ vào sự quản lý tài chính hợp lý.

Und während wir jetzt sprechen, haben wir dank der richtigen Verwaltung unserer Finanzen um die 40 Milliarden Dollar in Reserve.

38. Nghe không hợp lý chút nào.

Das klingt unlogisch.

39. Lập luận trên thật hợp lý!

Diese Logik ist unschlagbar!

40. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Die Frage ist: Wer hat das Recht, diese Grenzen festzulegen?

41. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

„Die Lehre von der Seelenwanderung ergab für mich keinen Sinn.

42. Chuyện này thật bất hợp lý.

Das ergibt keinen Sinn.

43. Lý do tại sao nó diễn ra quá nhanh là bởi vì sự hợp tác di động.

Der Grund, warum das so schnell geschieht, ist die mobile Kollaboration.

44. Hợp lý rồi, ngài liên bang.

Find ich gut, Marshall.

45. Khai triển tài liệu hợp lý

Logische Anordnung des Stoffes

46. Toàn bộ doanh nghiệp - đó là không hợp lý từ đầu đến cuối ". " Hoàn toàn hợp lý, " Invisible Man.

Die ganze Sache - es ist unzumutbar ab Anfang bis Ende. " Recht vernünftig ", sagte der Invisible Man.

47. Nhà phân tích tâm lý Carl Jung cũng nói về sự quan trọng của số 3 ở mọi văn hoá nên tôi cho mình có cơ sở.

Und der Schweizer Psychoanalyst sprach auch von der Wichtigkeit der Nummer drei in allen Kulturen, also bin ich abgesichert.

48. Và đối với trường hợp này, đó là về hệ thống tiêu hoá của con người.

In diesem speziellen Fall geht es um das menschliche Verdauungssystem.

49. Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

Daraus ergab sich der logische Schluß, daß wir diesem Gott Rechenschaft schuldig sind.

50. Tôi thích toán học vì ngành này giúp tìm ra sự thật qua những suy luận hợp lý.

Mir gefiel Mathematik, weil man dabei durch Logik die Wahrheit herausfinden kann.

51. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

52. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Daraus ergibt sich logischerweise die Frage: ‚Wessen Anbetung ist Gott annehmbar?‘

53. Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

54. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Unsere Argumentation muss nicht kompliziert sein, damit sie vernünftig ist.

55. " À, hoá ra đó có thể là lý do mà gần đây mình ấm áp như thế.

" Hey, womöglich ist mir deshalb so warm in letzter Zeit. "

56. Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

Die Theorie wird also gewissermaßen durch die Behandlung bestätigt.

57. Phân tích của Bratton rất hợp lý.

Brattons Analyse ergibt Sinn.

58. Tôi thấy cũng có vẻ hợp lý.

Das ergibt irgendwie Sinn.

59. Điều này chẳng hợp lý chút nào.

Das ergibt keinen Sinn.

60. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Zweitens, das Verstehen von Gesellschaft und Kultur.

61. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

Die einzige Sache, die es würde,... tut es nicht.

62. Hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất bảo toàn sự hợp nhất về giáo lý

Die leitende Körperschaft des ersten Jahrhunderts wahrte die Einheit der Lehre

63. b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

(b) Warum ist eine Erinnerung an die Heiligkeit Jehovas heute angebracht?

64. Vậy là có điều gì đó về lão hoá mà gần như đúng trong mọi trường hợp nhỉ

Hier ist nun etwas über das Altern, das universal ist.

65. Cô là một trường hợp rất lý thú.

Sie sind ein sehr interessanter Fall.

66. Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

Klar denken — weise handeln

67. 170 26 Khai triển tài liệu hợp lý

170 26 Logische Anordnung des Stoffes

68. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

69. Cháu thấy chuyển về đây là hợp lý.

Ich schätze, es würde Sinn machen, wenn ich wieder hier einziehen würde.

70. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Einige davon machen absolut Sinn, wenn man die unterschiedlichen Temperaturgradienten betrachtet.

71. 25.000 đồng vàng nghe có hợp lý không?

Klingen 25.000 in Gold angemessen?

72. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

73. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

74. Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.

Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.

75. 7 Hẳn anh chị đồng ý rằng sự thật về cái chết rất rõ ràng, đơn giản và hợp lý.

7 Ist die Wahrheit über den Zustand der Toten nicht klar, einfach und verständlich?

76. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Was ist also die einzig vernünftige, sachliche Schlußfolgerung, zu der wir kommen müssen?

77. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

78. Điều dành chờ cho sự tiến hoá cuối cùng là cái gì?

Was brauchst du noch, damit du das Ziel erreichst?

79. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

80. Ngài hãy đưa ra một cái giá hợp lý.

Wenn Ihr einen vernünftigen Preis nennt.