1. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Опасайся Некроманта...

2. 'Nó gọi là hồn ma của Pepper.

Это называется призрак Пеппера.

3. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Тогда не вызывайте больше ее дух!

4. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Это называется " рассматривание душ ".

5. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Это называется " рассматривание душ ".

6. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Это просто обыкновенный сеанс.

7. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Этот Некромант всего лишь обычный смертный.

8. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

9. Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

Вы отрицаете применение Патронуса?

10. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

11. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

12. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

13. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Отец удивлял меня, когда называл голые стволы душами деревьев.

14. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).

15. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

16. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Собирание душ с другой стороны завесы

17. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

18. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.

19. Ở đây tôi không nói đến những công ty tệ những lò giết mổ tâm hồn con người như tôi đã gọi.

Смотрите, я сейчас говорю не только о плохих корпорациях, которые я называю "скотобойнями" душ человеческих.

20. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 Библейская истина о душе действительно внушает доверие и освобождает.

21. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

22. Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

Жертва – это в конце концов дело сердца – сердца.

23. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

24. Đó gọi là " Sự biến đổi ".

Это называется " Метаморфоза ".

25. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Страх, злая дух.

26. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (ПСАЛОМ 72:12, 14).

27. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

28. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

От коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:7, 14).

29. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Её невинность стала одной из причин её смерти.

30. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:7, 12, 14).

31. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Что он предумышленно и будучи абсолютно осведомлен о незаконности его действий применил Заклинание Патронуса в присутствии маггла ".

32. Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

Подобным образом в Н[овом] З[авете] это понятие обозначает человеческую жизнь: жизнь отдельного человека».

33. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

34. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

35. Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

Учение о бессмертии души — это яркий пример «учения демонов».

36. Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

Истерзавшим мою душу.

37. Tớ thực sự nên gọi cho tất cả.

Надо было всем звонить.

38. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

39. Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

40. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

41. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

Такое состояние называется " последними судорогами ".

42. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

43. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет; от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его».

44. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Физические стремления следует обуздывать волей своего духа.

45. Ngài ban hy vọng, sự tha thứ, và sự cứu chuộc cho những người có tâm hồn nặng trĩu vì tội lỗi.

Людям, души которых обременены грехом, Он предлагает надежду, прощение и искупление.

46. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его.

47. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Затем покажи рамку «Смерть и душа — что это такое?»

48. Trong khi đó, Andrew Juniper lưu ý rằng " một đối tượng hoặc sự biểu lộ có thể mang lại, trong (tâm hồn) chúng ta, một sự u sầu bình lặng (serene melancholy) và một khao khát tâm linh, thì đối tượng ấy có thể được gọi là wabi-sabi."

Эндрю Джунипер (англ. Andrew Juniper) утверждает, что «если объект или выражение могут возбудить в нас чувство светлой меланхолии и духовной жажды, тогда можно сказать, что этот объект есть ваби-саби».

49. Thật vậy, những sự kêu gọi quan trọng nhất trong thời tại thế và thời vĩnh cửu là sự kêu gọi của cha mẹ.

Как верно сказано, самые важные призвания на время и на всю вечность – это призвания отца и матери.

50. Thật vậy, “[Chúa Giê-su] sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Более того, он «от коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:13, 14).

51. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Гимны призывают откровение

52. Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

53. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

54. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

55. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Я правда хотел называть вас своим тестем.

56. Chúng ta sẽ gọi đó là sự trừng phạt.

Назовём это " возмездие ".

57. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

58. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.

59. Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

60. Vậy trong trường hợp này, “linh hồn” của Ra-chên chỉ có nghĩa là “sự sống” của nàng.

Следовательно, здесь под «душой» Рахили просто подразумевается ее «жизнь».

61. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Приобретение всего мира окажется абсолютно бесполезным, если человек потеряет свою жизнь, или душу.

62. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Алма рассказывает Кориантону о духовном мире и воскресении

63. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

64. Bà gọi các dịch vụ của mình là Phương pháp Harper có thiên hướng nghiêng về phục vụ linh hồn hơn là dừng lại ở việc cắt tóc.

Метод Харпер, как она назвала свою деятельность, был настолько же посвящён душе, насколько стрижке волос.

65. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

66. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Об этом великолепном событии Джозеф Смит рассказал простыми, но весьма красноречивыми словами.

67. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?

68. Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

Два вида существ на Небесах называют ангелами: во-первых, духов, а во-вторых тех, кто имеют тела из плоти и костей.

69. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

70. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

71. Trong những câu này vài bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “vật sống” và “sự sống” thay vì “linh hồn”, song ở dưới thì chú thích rằng chữ “linh hồn” được dùng trong nguyên bản.

В этих стихах некоторые переводы Библии употребляют слова «создание» и «жизнь» вместо слова «душа», но в их подстрочных примечаниях указывается на то, что в первоначальном тексте там стоит слово «душа».

72. Những đề án linh hồn...

Прогнозы по душам...

73. Anh có một tâm hồn sâu thẳm và nhạy cảm với sự rộng lớn của thế giới con người.

Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.

74. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

Я называю это их секретным планом.

75. Điều này được gọi là " sự bảo toàn momem góc. "

Это называется сохранением углового момента.

76. Cho linh hồn cô ấy...

За её душу..

77. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

78. Cách của Ngài mang lại sự an ủi cho tâm hồn của chúng ta và sự bình an vĩnh viễn cho nhà cửa của chúng ta.

Его путь приносит непрерывное утешение нашим душам и неизменный покой в наши дома.

79. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. а) Где после Потопа зародилось учение о бессмертии души?

80. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?