1. Có mỗi tội và cộng sự.

Этим занимаюсь только я и мой коллега.

2. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

МЕДСЕСТРА У вас есть оставить для перехода на расправу сегодня?

3. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Не существует такого понятия, как искупление.

4. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.

5. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Доктринально некорректно говорить об искупительной жертве Господа, для краткости используя такие слова или выражения, как «Искупление», или «действенная сила Искупления», или «применение Искупления», или «укрепление благодаря Искуплению».

6. Khan có khoảng nửa tá tội hình sự theo sau.

Хана ждет полдюжины обвинений.

7. Riddling tìm thấy lời thú tội nhưng riddling sự xưng tội và tha tội.

Отсев признание находит, но отсев расправу.

8. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

За каждое преступление полагается наказание.

9. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

10. Vì Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là rất thiết thực, các anh chị em nên luôn luôn áp dụng Sự Chuộc Tội này, vì các phước lành của Sự Chuộc Tội luôn có sẵn.

Поскольку Искупление Иисуса Христа очень практично, вы должны щедро пользоваться им 24 часа в сутки 7 дней в неделю, ибо оно никогда не исчерпывается.

11. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

12. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

13. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Каким образом мы можем «вкусить» от Искупления?

14. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

15. Sự Chuộc Tội là Cần Thiết

Необходимость Искупления

16. Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Нам дана возможность покаяния только благодаря Искуплению Иисуса Христа.

17. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

18. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Жало, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон.

19. 25 Vậy nên, Ngài đã ban hành một aluật pháp; và nơi nào bkhông có luật pháp ban hành thì không có sự trừng phạt; và nơi nào không có sự trừng phạt thì không có sự kết tội; và nơi nào không có sự kết tội thì lòng thương xót của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên có quyền đòi hỏi họ qua sự chuộc tội vì họ được giải thoát nhờ quyền năng của Ngài.

25 И потому Он дал азакон; а там, где закон бне дан, нет и наказания; а там, где нет наказания, нет и осуждения; а там, где нет осуждения, милости Святого Израилева требуют своего применительно к ним вследствие искупления; ибо они избавлены Его силой.

20. Sự tha tội dựa trên giá chuộc

Оправдательный приговор на основании выкупа

21. Trong điều kiện tuân phục như thế, Sự Chuộc Tội có thể có hiệu quả và sự hối cải chân thành có thể xảy ra.

Лишь при таком полном подчинении Искупление обретает силу, и может произойти истинное покаяние.

22. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

23. Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà gồm có các ân tứ về sự chuộc tội và phục sinh, chúng ta có thể hối cải, thay đổi, và tiến triển mãi mãi.

Благодаря Искуплению Иисуса Христа, которое включает в себя дары искупления и воскресения, у нас есть возможность каяться, меняться и развиваться вечно.

24. Khi được tạo ra, người đàn ông đầu tiên không có tội, không có sự ác hay sự đau khổ trong đời sống ông.

Первый человек был сотворен безгрешным, его жизнь была свободна от зла и страданий.

25. Cả hai đã không nhận tội và thề sẽ chứng minh sự vô tội của họ.

Истцы и ответчики представлялись и клялись, что не солгут.

26. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Искупление похоже на ластик.

27. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

28. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Если бы не Его искупительная жертва, все были бы потеряны.

29. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

30. Mặc dầu vậy năm 2003 thành phố đã có tội phạm hình sự cao nhất Đức.

По состоянию на 2008 год город имел наивысший уровень преступности в Германии.

31. Được rồi, có tội.

Да, виновен.

32. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

Презумпция невиновности.

33. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Платой за грех могла быть только смерть другого совершенного человека.

34. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

35. Có thể vô tội

А простодушие.

36. Ngài ban hy vọng, sự tha thứ, và sự cứu chuộc cho những người có tâm hồn nặng trĩu vì tội lỗi.

Людям, души которых обременены грехом, Он предлагает надежду, прощение и искупление.

37. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Ни одно из них не смогло покончить с войнами, преступностью, несправедливостью и болезнями.

38. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

39. Vì thế, Kinh Thánh nói: “Bởi một người mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội”.—Rô-ma 5:12.

Вот что об этом говорится в Библии: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили» (Римлянам 5:12).

40. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Я говорю о чуде Искупления.

41. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

В Иакова 1:14, 15 мы читаем предупреждение: «Каждый искушается, увлекаяь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, раждает грех, а сделанный грех раждает смерть».

42. Nhờ yêu sự công bình, ngài đã giữ mình “không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Thi-thiên 45:7; Hê-bơ-rơ 7:26).

Так как Он любил правду или справедливость, Он сохранил Себя „непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“ (Псалом 44:8; Евреям 7:26).

43. Không có việc lành nào mà riêng cá nhân họ làm có thể xóa được sự di truyền của tội lỗi.

Никакие добрые дела, которые они лично могли бы делать, не могли бы нейтрализовать их унаследованную греховность.

44. Bởi vậy, tội lỗi có được tha thứ hay không, tùy thuộc nơi tình trạng của lòng, mức độ của sự cố ý, chứ không phải chính tội lỗi.

Следовательно, не столько сам грех влияет на то, является ли он простительным или нет, сколько состояние сердца и степень намеренности.

45. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Чтобы выяснить, виновен человек, или нет в глазах Богов, двое других рубят друг друга на куски.

46. * Sự ngoại tình là điều khả ố hơn hết mọi tội lỗi khác, ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội và tội chối bỏ Đức Thánh Linh, AnMa 39:3–5.

* Прелюбодеяние – самый мерзкий из всех грехов, кроме пролития невинной крови и отречения от Святого Духа, Алма 39:3–5.

47. Ngoài tội diệt vong ra, không có tội lỗi hoặc điều phạm giới nào, nỗi đau đớn hay buồn phiền nào mà không được tha thứ nhờ vào quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Ngài.

За исключением непростительных грехов, нет таких грехов или согрешений, боли или скорби, которые неподвластны исцеляющей силе Его Искупления.

48. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Я приму причастие, буду крещен во свете истинном...

49. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

Имеем ли мы веру в Иисуса Христа и Его Искупление?

50. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

Что нам поможет в борьбе с властью греха?

51. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

За это они заслуживали смерти, так как «возмездие за грех — смерть» (Римлянам 6:23).

52. Lại thành kẻ có tội.

Ты преступница.

53. Chúng không có tội gì.

Пощади невинных.

54. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

Требования правосудия нацелены на то, чтобы каждый грешник получил наказание, связанное с его грехом.

55. Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy

Она из отдела по борьбе с преступностью.

56. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

57. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.

58. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

59. Smith, giáo sư tội phạm học, thì những sự rối loạn này “không trực tiếp liên quan đến sự gia giảm mức giàu có”.

Профессор криминологии Дейвид Смит считает, что эти расстройства «не связаны прямо ни с лишениями, ни с ростом благосостояния».

60. Vì thế, trưởng lão xét xử một trường hợp phạm tội không phải vì muốn trừng phạt mà vì quan tâm đến tội đã phạm và sự phục hồi thiêng liêng của người phạm tội, nếu có thể được.

Заботливый пастух не бьет покорную, жалобно блеющую овечку за то, что она поранилась.

61. Nếu vở kịch thực sự là một tội lỗi ta nguyện sẽ không có sự cứu rỗi đối với ta suốt cuộc đời này.

Если пьеса и вправду такой грех, мне придется молиться о спасении своей души.

62. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

В уголовном присяжные определяют, основан ли вынесенный обвинительный приговор на доказательствах.

63. Cực điểm của giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi là Sự Phục Sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài cho tội lỗi của thế gian.

Кульминацией земного служения нашего Спасителя стало Его Воскресение и Искупление за грехи мира.

64. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, phòng luận tội gồm có 12 đến 23 thành viên, quyết định xem có đủ chứng cớ hay không để truy tố một người về tội phạm pháp; phòng luận tội không phán quyết bị cáo có tội hay vô tội.

Например, в Соединенных Штатах существует большое жюри, состоящее из 12—23 присяжных; оно решает, достаточно ли доказательств, чтобы предъявить человеку обвинение в совершении преступления; это жюри не определяет виновность или невиновность человека.

65. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Превосходно зная Закон, они отвергают Иисуса — и тем самым тяжко грешат.

66. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 Какой вид человеческого правления может предотвратить это порабощение греху и смерти?

67. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

68. Phước lành phi thường và thiêng liêng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là qua sự hối cải, hành vi tội lỗi sẽ được xoá bỏ.

Замечательным и целестиальным благословением Искупления Спасителя является то, что покаяние смывает греховное поведение.

69. Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

И пусть боги покарают того, чья вина будет доказана.

70. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Изучение Искупления Иисуса Христа

71. Tội nhẹ có thể tha thứ.

Простительный грех, быть может.

72. Ông đã biểu quyết có tội.

Не пойму, на чьей вы стороне?

73. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

В этом варварстве обвиняют меня.

74. Có một vài người vô tội.

В их числе были невиновные.

75. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

76. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

По-твоему, он виновен.

77. Da đen cũng đâu có tội.

Быть негритянкой тоже не преступление.

78. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

79. Thật sự rất tuyệt, chỉ tội nó gây nghiện kinh khủng.

Офигительно крутой сайт. Только, зараза, прилипчивый.

80. Gia Cốp đã làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội chúng ta được giải cứu khỏi những ảnh hưởng của Sự Sa Ngã và có thể khắc phục được các tội lỗi của mình và nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Иаков свидетельствовал, что благодаря Искуплению мы освобождаемся от последствий Падения и можем превозмочь свои грехи и получить вечную жизнь.