1. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

2. Trong cùng một nước, có thể vừa có sự thiếu ăn vừa có sự béo phì.

В одной и той же стране люди могут как недоедать, так и переедать.

3. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

4. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

5. Ta có thể từ bỏ nó... và có thể lấy lại sự sống đó...

Имею власть положить её и власть взять её обратно.

6. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Когда может происходить дисциплинирование, и как оно может сказаться?

7. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Возможно, есть изменения.

8. Và nếu có thể làm được nó bạn có thể vượt lên sự nghèo đói.

И если у вас есть эти пара литров, вы больше не бедняк.

9. Trong điều kiện tuân phục như thế, Sự Chuộc Tội có thể có hiệu quả và sự hối cải chân thành có thể xảy ra.

Лишь при таком полном подчинении Искупление обретает силу, и может произойти истинное покаяние.

10. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Они могут привлечь деньги, людей, они могут привлечь технологии.

11. Bạn thực sự có thể làm bánh mì?

Вы можете испечь хлеб?

12. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Спелость, или зрелость, ясно видима.

13. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Вам и вашей группе разрешено ехать с нами.

14. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

И если на них есть органические вещества, то там может быть жизнь.

15. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

16. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

17. “Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

«Порой между судебными экспертами возникают настоящие споры».

18. Và đó là sự thay đổi "Tôi Có Thể".

И этот сдвиг в мировоззрении называется «Я могу!»

19. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

20. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Кто может пользоваться этим миром?

21. Chúng ta thực sự có thể đến Paris à?

Мы правда можем полететь в Париж?

22. Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

Может полежать на настоящей кровати.

23. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Я могу сделать тебя... смертным.

24. Đây có thể coi là một sự phỉ báng."

Могла ли это быть опечатка?"

25. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

26. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Оно содействует душевному покою.

27. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

В Нем не было отвлекающей нерешительности.

28. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

29. Có thể có sự tồn tại của nhiều thế giới, và sự sống trên hành tinh khác không?

Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?

30. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Если эти ребята могут оставлять свою работу в офисе, то я тоже могу это делать.

31. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

32. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Поэтичность достигается при переводе ", предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

33. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Можно ли защищать подобное неравенство?

34. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

35. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

Исследования могут самоокупаться.

36. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

37. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

38. Tôi chỉ nói là sự trùng hợp là có thể

Не видел и лавочник, который его продал

39. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Я могу защитить тебя.

40. Kinh-thánh có thể thật sự giúp đỡ chúng ta.

Библия может оказаться для нас реальной помощью.

41. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Вероятность утонуть стала явной.

42. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

43. Sự hiểu biết đó có thể giúp ích rất nhiều.

Но ваша осведомленность может оказаться спасением.

44. Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Искусство способно создать аналогию.

45. Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.

Вообще-то ты единственный, кто может.

46. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

47. Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

Иначе голос будет казаться слабым, а речь станет прерывистой.

48. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

49. 5 Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” không?

5 Могут ли родители помочь детям «нажить сердце мудрое»?

50. Sự thật về nhận thức có thể không là sự thật trong toán và logic.

Правда, что восприятие, возможно, не применимо к математике и логике.

51. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Это может стать для вас действительностью.

52. Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

Может потребоваться полное изменение образа жизни.

53. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

54. Làm cách nào chúng ta có thể làm ra các sự vật đơn giản tới mức có thể, rẻ tới mức có thể, hữu dụng tới mức có thể và tự do liên kết tới mức có thể?

Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?

55. Sự kết nối ở mức độ cao cấp có thể nguy hại cho sự ổn định, bởi vì sự căng thẳng có thể lây lan qua hệ thống giống như một bệnh dịch.

Высокая степень взаимосвязанности снижает стабильность системы: тогда стрессовое воздействие может распространяться в системе, как эпидемия.

56. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

57. Và bạn mua một, thì có thể bạn sẽ nhận được một tác phẩm thực sự, cũng có thể không.

Покупаешь такую карту - и может получишь их, может нет.

58. □ Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” như thế nào?

▪ Как родители могут помочь детям «наживать мудрое сердце»?

59. Nếu đó là sự thật, Danny có thể có giá trị lớn với ta.

Ну, если это правда. Дэнни может иметь для меня большую ценность.

60. Và mọi người có thể sử dụng RSS -- họ có thể nhận được email thông báo về sự thay đổi.

Можно также подписаться на RSS- рассылку и получать письма с извещениями об изменениях.

61. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Только инфракрасный анализ выявит разницу.

62. Và nhà vua có thể có nó... và sự hài lòng của chúng tôi.

Король может забрать его, с нашего позволения.

63. Có một sự khác biệt khó có thể nhận ra giữa hai câu trên.

Его трудно спутать с какой либо другой вершиной.

64. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

65. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Но можно ли искоренить бедность?

66. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

67. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

68. Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?

Ты реально думал надуть меня?

69. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ В каких трех отношениях мы можем поступать справедливо?

70. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Нищета может сделать жизнь ужасной.

71. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ В каких случаях человеческая ревность может побуждать делать добро?

72. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Кто может избавить взывающих о помощи?

73. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Можно ли обрести душевный покой?

74. Như các em thấy đó, vấn đề của cậu ta là sự kết hợp của sự thiếu hiểu biết (điều đó có thể bỏ qua được) và sự thiếu kiên nhẫn (điều đó mặc dù có thể hiểu được nhưng khó có thể bỏ qua được).

Вы видите, что его проблема заключается в комбинации невежества (что вполне простительно) с нетерпением (что, хотя и объяснимо, все же менее простительно).

75. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

76. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

77. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

78. Nó có màu tím vì có sự hiện diện của 1 lượng lớn vi khuẩn quang hợp được và có H2S, và chúng ta có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ngày nay - chúng ta có thể thấy chúng - nhưng chúng ta cũng có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ở quá khứ.

Она становится лиловой из- за присутствия многочисленных микробов, которым нужно достаточно солнечного света и сероводорода. И мы можем их обнаружить сегодня, мы можем их увидеть, но мы также можем установить их присутствие в прошлом.

79. Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Нам дана возможность покаяния только благодаря Искуплению Иисуса Христа.

80. Mối liên lạc ấy có thể an ủi chúng ta qua thời kỳ đầy áp bức này và có thể dẫn một người đến sự sống đời đời không có sự áp bức.

Такие взаимоотношения могут поддержать нас в эти гнетущие времена и привести к вечной жизни, свободной от угнетения.