1. Con sứa chích tớ!

Медуза ужалила!

2. Trong nước thì đầy sứa.

В воде было полно медуз.

3. Bạn và đàn sứa.

Ты сражался с медузами.

4. Một con sứa.

Это медуза.

5. Chúng tôi gọi nó là sứa điện.

Мы называем её электронной медузой.

6. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

7. Và vùng biển chứa đầy những con sứa không tốt cho các sinh vật khác sống dưới biển, trừ phi bạn ăn sứa.

Кишащее медузами море — не очень хорошее место для других океанических существ, если только они не едят медуз.

8. Lá Sen ư?

Лотус-Лиф.

9. Con, Sen đây!

Это я, Сэн!

10. Và ngay trước mặt là một con sứa điện.

И прямо спереди – электронная медуза.

11. Vòi hoa sen?

Душевые головки?

12. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Этот прожорливый хищник, внезапно нападающий на бедную, ничего не подозревающую медузу — парусник.

13. Sen, nhan lên em!

Сэн, шевелись!

14. Luôn luôn tắm vòi sen?

Evermore душа?

15. Các planula sẽ lại phát triển thành các chồi sứa (polyp).

В дальнейшем пузырьки эволюционируют в пустулу (гнойничок).

16. Cây dương xỉ tòa sen.

Страшный суд Сон св.

17. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

Я сделала вступление и включила сцену с медузами.

18. Ông Oji, Sen đâu rồi ạ?

Где Сэн?

19. Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó

Причиной, по которой е- медуза сработала как приманка, было не то, что гигантские кальмары питаются медузами, а то, что медуза светится таким образом только в том случае, если переживает нападение хищника, и единственная надежда на спасение — привлечь внимание более крупного хищника, который нападёт на агрессора, таким образом предоставив медузе возможность сбежать.

20. Em cần tắm vòi hoa sen.

Мне нужно в душ.

21. Đàn cá băng nhỏ lẩn trốn trong những hốc băng để tránh kẻ thù trong khi đó nhiều loài không xương, như sứa và loài giống sứa, tụ tập tại đây.

Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда, а разнообразные беспозвоночные, например, медузы и сифонофоры, собираются на этом участке.

22. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Что ж, Сэн, идем.

23. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,

24. Có vòi sen trên sân khấu không?

А на сцене был душ?

25. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

26. Cống tại vòi hoa sen 14 bị tắc.

В сливе душа номер 14 застрял мусор.

27. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Нет, это означает цветок лотоса.

28. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Для чего цветку лотоса прятаться в лесу?

29. Uh, Mark Lee là kẻ có xương sống của một con sứa chết.

У Марка Ли характер как у мертвой медузы.

30. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Я не буду жить вечно, Ят-Сен.

31. Họ gọi nó là " mồ hôi của đóa sen ".

Это называется " влажный лотос ".

32. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

Вот что я делаю в душе.

33. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы, бактериальный суп и медузы.

34. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Корейцы любят грустные фильму из-за'Дождя'.

35. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

И гребневики, которые бьют жгутиками, похожими на радужные реснички.

36. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Используйте наконечник для душа, позволяющий экономно использовать воду.

37. Điều làm tôi bất ngờ là cách nó xuất hiện từ phía trên con sứa điện và tấn công vật khổng lồ ở bên cạnh, tôi nghĩ nó nhầm đó là sinh vật ăn thịt ở phía trên con sứa.

Что меня по-настоящему удивило в этом, так это способ, каким он бросился на пространство над электронной медузой, я думаю, он ожидал схватить хищника.

38. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,

39. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

А он всего-то хотел душ принять.

40. Quần đảo Raja Ampat có ít nhất 3 hồ sứa vô hại, tất cả đều nằm tại đảo Misool.

На архипелаге Раджа Ампат, по крайней мере, три пруда, в которых обитают неядовитые медузы, все они на острове Мисоол.

41. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Если у вас зелёная галочка, то душ работает.

42. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

43. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Вы, вероятно, начинаете свой день в душе.

44. Tương tự, sứa biển trữ độc một cách an toàn trong cấu trúc hình mũi tên có tên là nematocyst.

По аналогии с жуками медузы надёжно прячут яд в похожих на гарпун образованиях, которые называются нематоциты.

45. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Семья воссоединяется и селится в плодородной земле Гесем.

46. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Поэтому ты из душа не вылезаешь? Нет!

47. Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó là hấp dẫn sự chú ý của 1 sinh vật lớn hơn sẽ tấn công kẻ đang tấn công nó như thế sẽ cho nó 1 cơ hội trốn thoát.

Причиной, по которой е-медуза сработала как приманка, было не то, что гигантские кальмары питаются медузами, а то, что медуза светится таким образом только в том случае, если переживает нападение хищника, и единственная надежда на спасение — привлечь внимание более крупного хищника, который нападёт на агрессора, таким образом предоставив медузе возможность сбежать.

48. Ở đây em là Sen, song nhớ giữ bí mật tên thật của em.

Смотри, откликайся только на " Сэн ".

49. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

50. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.

51. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Это - обычные клетки млекопитающего, в которые был добавлен биолюминесцентный ген, взятый у глубоководной медузы.

52. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Кубомедузы со смертельным ядом водятся только в этих водах, больше нигде. Я почти пала их жертвой в предыдущий раз.

53. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

В 1997 году это произведение искусства было продано на аукционе за 2,8 миллиона долларов!

54. Và tôi đoán câu chuyện là dù cho có là Hải quân SEALS bị chích bởi sứa hộp thì họ vẫn tiêu tùng.

А ещё говорят, что даже бойцы спецподразделений ВМС, если их ужалит кубомедуза, выбывают из строя.

55. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

И помню, как стою под горячим душем и пытаюсь разморозить пальцы.

56. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Но в земле Гесем, где жили израильтяне, не было этих мух.

57. Những từ chính cho loại thị bị này là "coaxial" (Cáp đồng trục) và "RCA jack" (Jack bông sen).

Ключевые слова для электрического типа — «coaxial» и «RCA jack».

58. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(Смех) «Когда появятся медузы и захватят своими щупальцами рыб, они будут заняты рыбами, а вы тем временем успеете удрать.»

59. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Они влияли на мир не больше медуз, светлячков или дятлов.

60. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

Ян Целитель говорит сделать это здесь, в Золотом Лотосе, и я, наконец, рожу тебе наследника.

61. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.

62. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Когда Павел отплывал из Кенхреев, он, вероятно, размышлял о времени, проведенном в Коринфе.

63. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

Пробыв там три месяца, он хотел отправиться в Кенхреи, где планировал сесть на корабль, отплывавший в Сирию.

64. Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.

Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola — это рыба-солнце, и что её любимая пища — медуза-луна.

65. Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

Если взять всех больших рыб, стайных рыб и прочих рыб, положить их на одну чашу весов, а все типы медузообразных существ расположить на другой, то последние перевесят с лёгкостью.

66. Vào ngày 10 tháng 4 năm 2014, Thủ tướng Hun Sen đã đồng ý tổ chức cuộc bầu cử năm tháng đầu tháng 2 năm 2018.

10 апреля 2014 года премьер-министр Хун Сен согласился провести выборы в первой половине 2018 года.

67. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

Вот я стою в ванной, вот сейчас войду в душевую кабинку, и я в прямом смысле слышала внутренний диалог.

68. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.

69. Nhờ lực của xoáy nước, con sứa phóng về phía trước gần giống máy bay phản lực, nhưng khác một điểm là cơ thể nó co lại và phình ra, còn chiếc phản lực thì nhờ lực đẩy liên tục.

За счет силы отдачи этих колец происходит обратная реакция, благодаря которой медуза продвигает свое тело вперед.

70. Chỉ số này được phát triển bởi một kinh tế gia người Pakistan là Mahbub ul Haq và nhà kinh tế học người Ấn Độ Amartya Sen vào năm 1990.

Индекс был разработан в 1990 году пакистанским экономистом Махбубом уль-Хаком и индийским экономистом Амартьей Сеном.

71. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

72. Chúng đều được phát triển bởi tự nhiên để làm cho một con sứa phát sáng xanh vì bất kì lý do gì, hoặc để phát hiện protein mã hóa của một virus xâm nhập, ví dụ vây.

Их использовала природа, для того, чтобы медузы светились зелёным светом, не важно по каким причинам, или для того, чтобы распознавать белковый код вирусной инфекции.

73. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Мне уже начала нравится одна еле работающая душевая лейка, вместо мучений с теми четырьмя, которые были у меня в моем доме.

74. Một khám phá thú vị gần nhất gần đây cái gọi là sứa bất tử, nó được quan sát trong phòng thí nghiệm nó có khả năng quay về tình trạng polip sau khi đã trưởng thành hết cỡ.

А самое интересное из последних открытий, я думаю, это так называемая бессмертная медуза, которую вообще- то обследовали в лаборатории, она умеет возвращаться в состояние полипа после достижения полной зрелости.

75. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Я как- то шёл вдоль берега озера на Аляске и наткнулся на одну приливную заводь, заполненную целой колонией актиний. Эти прекрасные едоки приходятся родственниками кораллам и медузам.

76. Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

Институт Исследований Аквариумной Жизни Монтерей Бей предоставил мне время для работы с их дистанционно-управляемым устройством, чтобы я могла его протестировать и мы могли понять, например, какие цвета красного нужно было использовать, чтобы видеть животных, но чтобы они не могли видеть нас, заставить электронную медузу работать.

77. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Но на окраине города пожилая женщина, служащая кладбища, увидела украшенную драгоценными камнями ступню на лотосе из драгоценных камней на его плече, а потом пса, ведь это была украшенная ступня Майтрейи, и она протянула цветок.

78. Vào ngày 23 tháng Tám năm 1842, Vị Tiên Tri viết tiếp: “Tôi thấy những cảm nghĩ của tôi... đối với những người bạn của tôi được khơi dậy, trong khi tôi suy ngấm về đức hạnh và những đức tính và đặc tính tốt của một số ít người trung thành, mà giờ đây tôi đang ghi chép vào Sách Luật Pháp của Chúa,—tôi đang ghi vào tên của những người như thế mà đã cận kề tôi trong mỗi giờ phút nguy hiểm, trong mười lăm năm dài,—lấy ví dụ, chằng hạn, người anh em lớn tuồi và yêu quý của tôi, Joseph Knight, Sen., trong số những người đầu tiên chăm lo cho cảnh túng thiếu của tôi, trong khi tôi đang lao nhọc bắt đầu xúc tiến công việc của Chúa, và đặt nền móng cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

23 августа 1842 года Пророк дописал: “Во мне вновь... возгораются чувства к моим друзьям, когда я думаю о достоинствах и хороших качествах тех немногих преданных людей, о которых я сейчас пишу в Книге Закона Господнего, – о тех, кто был рядом со мной в каждый час опасности на протяжении последних пятнадцати долгих лет, – например, скажу о моем старом друге и возлюбленном брате Джозефе Найте-старшем, который в числе первых оказывал мне содействие, когда я только начинал вершить работу Господню и закладывать основание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.