1. Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

2. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

저는 서론을 얘기한 후 해파리 장면을 틀었습니다.

3. Cây sen “tự tẩy sạch”

산소 부족에 시달리는 눈

4. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

5. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

그리고 절인 해파리를 이스트 브런즈윅 국도 18번의 홍콩 슈퍼마켓에서 산 것입니다.

6. Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이 박스해파리입니다

7. Tôi từng mang theo một con sứa cực độc và hát cho nó nghe.

저는 치명적인 독을 지닌 해파리를 주워와서는 노래를 불러주기도 했지요.

8. Vùng Gô-sen không bị ảnh hưởng (22, 23)

재앙을 당하지 않은 고센 (22, 23)

9. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

10. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

마치 무지갯빛 속눈썹 같은 섬모들로 헤엄치는 빗해파리들

11. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ 물 사용 효율이 높은 샤워기를 설치한다.

12. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

13. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

그는 그저 편안한 샤워를 하고 싶었습니다.

14. ● Cơ thể con sứa chứa ít nhất 95% nước và có đường kính từ vài milimét đến 2m.

● 해파리는 몸의 95퍼센트 이상이 물이며, 지름이 3센티미터보다 작은 것에서부터 2미터가 넘는 것에 이르기까지 크기가 매우 다양합니다.

15. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

초록색체크는 샤워기가 작동한다는 것입니다.

16. Tôi biết tôi có thể tắm vòi sen, nhưng tôi đã không.

샤워를 할 수 있다는 건 아는데 그 동안 안 했거든요.

17. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

아마도 여러분들은 하루를 샤워로 시작하시겠죠.

18. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

요셉의 집안은 다시 재회하게 되고 비옥한 고센 땅에 정착합니다.

19. Có phải Phao-lô hèn nhát khi tránh đi đến Sen-cơ-rê không?

바울이 겐그레아로 가지 않은 것은 겁이 났기 때문이었습니까?

20. Nhưng nếu nó là một chuông báo động, bạn không thể mong đợi nó tấn công con sứa một cách trực tiếp.

만약 저것이 도난 알람이었다면, 해파리를 곧바로 공격할 것이라고 예상하진 못할겁니다.

21. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

22. Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

엉망인 샤워실에서 아버지와 함께 목욕하러 가는 것이 저에게는 평범한 일이었습니다.

23. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

산호나 해파리의 빛나는 유전자를 가지고 제브라피시에 이식하면, 빛나게 되죠.

24. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

이 경전의 마지막 부분인 28장에는 이러한 내용이 있읍니다.

25. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

26. Những con sứa hình lược và sâu mũi tên này sản sinh, lưu trữ và thả ra cả tinh trùng và trứng.

이 두 해파리와 화살벌레는 정자와 난자 둘 다 생산하고, 저장하고, 분출합니다.

27. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

1997년에 티퍼니의 진품 연꽃 램프는 경매에서 280만 달러(약 28억 원)에 팔렸습니다!

28. 22 Ngày đó, chắc chắn ta sẽ tách riêng vùng Gô-sen là nơi dân ta cư ngụ.

이집트의 집들은 등에로 가득 차고, 등에가 그들*이 서 있는 땅을 뒤덮을 것이다. 22 그날에 내가 반드시 내 백성이 살고 있는 고센 땅을 따로 구별하겠다.

29. Một điều cũng giúp ích là dùng vòi hoa sen cầm tay vì bạn có thể tắm khi ngồi.

손에 들고 쓰는 샤워기를 사용하면 의자에 앉아 목욕할 때 편리할 수 있습니다.

30. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(웃음) 해파리가 오면 아마 해파리는 주변 물고기들을 촉수로 감느라 아주 바뿔 거예요. 그 때 아줌마는 살짝 빠져나가면 돼요"

31. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 다만 이스라엘 사람들이 있는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.

32. Khi Gia-cốp đến Gô-sen, Giô-sép đến đón ông và “ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

야곱이 고센에 도착하였을 때, 요셉은 야곱에게 가서 “그 목을 어긋맞겨 안고 얼마 동안 울”었습니다.

33. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

34. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

치료사 말이, 금빛 연꽃 안에서 하면 당신의 후계자를 품을거라 했어요

35. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

베헤못은 양껏 먹고 나면 연대추나무 밑이나 미루나무 그늘 아래 눕습니다.

36. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

37. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 바울은 배를 타고 겐그레아를 떠나면서 고린도에서 보낸 시간을 뒤돌아보았을지 모릅니다.

38. Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

2007년에 저는 "연"이라는 작품을 냈습니다.

39. Khi biết Gia-cốp (tức Y-sơ-ra-ên) sắp đến, “Giô-sép thắng xe đi lên Gô-sen, đón Y-sơ-ra-ên, cha mình.

야곱(즉 이스라엘)이 가까이 왔다는 것을 알게 되자 “요셉은 고센에서 자기 아버지 이스라엘을 만나려고 자기의 병거를 갖추고 올라”갔습니다.

40. Tại sao cây sen, một loại thực vật từ lâu vẫn được xem là thiêng liêng trong các tôn giáo Đông Phương, luôn luôn trông rất sạch?

콘택트렌즈를 끼는 사람들 중 일부는 자신의 눈이 산소 부족에 시달리게 하고 있을지 모른다고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

41. Tuy nhiên, Phao-lô đã chấp nhận những mối nguy hiểm này thay vì đối mặt với những kẻ thù đang chờ ông tại Sen-cơ-rê.

하지만 바울은 겐그레아에서 겪게 될 위험보다는 육로를 통해 갈 때 겪게 될 수 있는 위험을 감수하기로 했습니다.

42. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

화장실에 서서 샤워실로 들어서려고 하는데, 실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요. 작은 음성이 "자, 근육 너, 수축되야 돼.

43. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

이스라엘의 가속들이 고센으로 이주하는 것과 오늘날 하나님의 백성을 모으는 일 사이에는 무슨 유사점이 있읍니까?

44. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

45. Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

46. Vào mùa xuân năm 52 CN, Phao-lô dự định sẽ lên thuyền đi đến Sy-ri, khởi hành từ cảng Sen-cơ-rê cách Cô-rinh-tô khoảng 11km về phía đông.

기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

47. Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

노벨상을 수상한 Amartya Sen은 "아십니까. 식량은 있지만 사람들이 식량을 살 능력이 없는 곳에서 기근은 발생합니다"라 말했습니다.

48. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

제가 알래스카 바닷가를 걷고 있을 때 우연히 말미잘 무리가 가득한 조수 웅덩이를 보게되었습니다. 아름답게 생긴 이들 먹보 기계는 산호와 해파리의 친척입니다.

49. Khi tôi kể cho những đứa trẻ nghe, 120 em tất cả chúng ở trong trường, trên sàn phòng tập thể dục và tôi kể cho chúng nghe về loài sứa và nó sền sệt ra sao và đặc biệt bạn không thể nhìn thấy nó trong đêm.

저는 이이야기는 약 120명의 아이들에게 했죠 그들은 학교 체육관 바닥에 앉아있었고,

50. 10 Vì sự an toàn cá nhân và cũng để bảo vệ số tiền mà ông được tin tưởng giao cho, Phao-lô đã chọn tránh Sen-cơ-rê và quay lại đi xuyên qua Ma-xê-đô-ni-a.

10 바울은 자신의 안전을 위해 그리고 자신에게 맡겨진 기금을 무사히 전달하기 위해 겐그레아로 가지 않고 온 길로 되돌아가 마케도니아를 지나가기로 했습니다.

51. + 11 Từ xứ đó, ông đi đến A-si-ri+ và xây các thành Ni-ni-ve,+ Rê-hô-bốt-i, Ca-lách, 12 cũng như Rê-sen, nằm giữa Ni-ni-ve và Ca-lách: Ấy là thành phố lớn.

11 그는 그 땅에서 아시리아로+ 가서 니네베,+ 르호봇이르, 갈라를 세웠고 12 니네베와 갈라 사이에 레센을 세웠는데, 이것은 큰 도시이다.

52. Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

몬테레이 베이 수족관 연구소가 ROV(무인 해저 작업 장치)을 사용하게 해줬습니다. 덕분에 저희는 실험을 통해서 우리가 붉은 빛 중 어느 색을 써야 들키지 않고 동물을 볼 수 있는지 알아냈고, 전기 해파리도 만들어냈습니다.

53. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

(시 78:44-51) 그런 다음, 여자와 아이를 포함하여 아마도 삼백만 명이 넘었을 사람들이 하룻밤 사이에 짐을 꾸려 고센 땅을 출발하였는데, 그것 자체가 주목할 만한 대단한 일이었습니다.

54. Lem Sen, người này đây, nói "Tôi cũng đã có thể kiếm chừng này tiền, nhưng tôi đã tốn hết thời gian từ trước đến giờ để tìm gã đàn ông người Mĩ kẻ đã đánh cắp công thức chế biến của tôi.

이 사람 렘센은: 자기도 이 돈을 벌어야 한다고 생각했습니다. 그러나 자기는 자기 요리법을 훔친 미국인을 찾아 헤메는데 모든 시간을 탕진했고.

55. “Chúa [Đức Giê-hô-va] biết kẻ thuộc về Ngài”, và ngày nay đã đặt họ vào “chốn... tốt hơn hết trong xứ”, giống như tại Gô-sen trong xứ của Pha-ra-ôn thời xưa vậy (Sáng-thế Ký 47:5, 6; II Ti-mô-thê 2:19).

‘여호와께서는 자기에게 속한 자들을 아’시며, 지금도 그분은 고대 바로의 통치 아래 있던 고센처럼, “땅의 좋은 곳”에 그들을 정착시키십니다.—창세 47:5, 6; II 디모데 2:19, 새번역.

56. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 그리고 산간 지방에는 사밀, 얏딜,+ 소고, 49 단나, 기럇산나 곧 드빌, 50 아납, 에스드모,+ 아님, 51 고센,+ 홀론, 길로,+ 이렇게 열한 도시와 그 정착촌들이 있었다.

57. Kinh-thánh nói tiếp: “Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách” (Sáng-thế Ký 10:8-12).

이것은 큰 성이다.” (창세 10:8-12, 「신세」) 이 성구에서 아시리아(앗수르)의 새로운 네 도시를 하나의 “큰 성”으로 묘사한 것에 유의하라.

58. Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

2008년에 노벨 화학상을 받은 사람의 연구 업적은 녹색형광단백질이란 물질로 해파리의 생물발광 화학 물질에서 분리한 것이죠. 이 물질이 세포 생물학과 유전 공학게 가져온 파급 효과는 현미경의 발명에 비견될 정도입니다.

59. 16 Vậy, Giô-suê chinh phục toàn bộ xứ ấy, vùng núi của Giu-đa, hết thảy vùng Nê-ghép,+ hết thảy vùng Gô-sen, vùng Sơ-phê-la,+ vùng A-ra-ba,+ vùng núi của Y-sơ-ra-ên và Sơ-phê-la* của vùng ấy, 17 từ núi Ha-lác, là núi đối diện Sê-i-rơ, cho đến tận Ba-anh-gát+ trong thung lũng Li-băng dưới chân núi Hẹt-môn. + Giô-suê đánh bại tất cả các vua của những vùng ấy, bắt và giết chúng.

16 여호수아가 이 모든 땅을 정복했으니, 곧 산간 지방과 온 네게브와+ 고센 땅 전체와 세펠라와+ 아라바와+ 이스라엘의 산간 지방과 그 세펠라,* 17 세일로 올라가는 할락 산에서부터, 헤르몬 산 기슭+ 레바논 골짜기에 있는 바알갓까지였다.