1. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

2. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

3. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Je ne vivrai pas éternellement, Yat-Sen.

4. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

C'est tout ce que je fais.

5. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

6. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

7. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

8. Nó được cho rằng sẽ tấn công những gì đang tấn công con sứa.

C'est sensé attaquer ce qui attaque à la méduse.

9. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.

10. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

11. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

12. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

13. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

14. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

15. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

On pourrait avoir un jardin, comme quand j'étais petite.

16. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

17. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Les guêpes de mer, la méduse qui a le venin le plus mortel de tous les océans, nagent dans ces eaux. J'ai failli mourir à cause d'elles lors d'une précédente tentative.

18. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars !

19. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

« Sous Hun Sen, un noyau dur de généraux commet des abus contre les Cambodgiens ou les intimide avec le même mépris pour le pluralisme et la démocratie qu’a manifesté Hun Sen pendant ses 33 années au pouvoir.

20. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Mais dans la région de Goshen, où les Israélites vivaient, il n’y en avait pas.

21. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

» (Rires) « Et quand les méduses arrivent, et qu'elles enroulent leurs tentacules autour des poissons, elles seront occupées avec eux, et vous ferez vite le tour.

22. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Leur impact sur le monde n'était pas plus important que celui des méduses, des lucioles ou des pics verts.

23. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

24. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

25. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

26. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

27. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

28. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà khoa học nghiên cứu về động lực học chất lưu khám phá rằng một số loại sứa dù không bơi nhanh, nhưng có hệ thống đẩy tới đáng chú ý.

Considérez ceci : Des scientifiques étudiant la dynamique des fluides ont découvert que, malgré leur nage lente, certaines méduses ont une technique de propulsion fascinante.

29. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques.

30. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

31. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.

32. Một trong hàng ngàn loài động vật, như ếch, sứa, kỳ nhông, và rắn, sử dụng chất độc hoá học để bảo vệ bản thân - trong trường hợp này, bằng cách phun chất lỏng độc từ các tuyến trong bụng.

C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.

33. Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

Amartya Sen a gagné son prix Nobel pour avoir dit, "Devinez quoi, des famines se produisent en présence de nourriture parce que les gens n'ont pas les moyens de l'acheter."

34. Nói chung, ba nhân vật chính được ghi nhận với sự phát triển của hình thức thẩm mỹ wabi-cha của chanoyu: đầu tiên, Murata Jukō; tiếp theo, Takeno Jōō; và cuối cùng, Sen no Rikyū.

Généralement, trois personnes sont créditées du développement de l'esthétisme du wabi-cha : en premier, Murata Jukō, puis Takeno Jōō et, enfin, Sen no Rikyū.

35. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Je marchais le long de la côte en Alaska, et j'ai découvert une mare d'eau de mer remplie d'une colonie d'anémones de mer, ces merveilleuses machines à manger, cousines du corail et des méduses.

36. Mỗi cá nhân trong số các tướng lĩnh này đều xây dựng nên vị trí cao cấp và béo bở nhờ vào quan hệ chính trị và cá nhân với Hun Sen từ hai thập niên trước hoặc lâu hơn nữa.

Chacun de ces officiers doit sa position élevée et lucrative à des liens politiques et personnels avec Hun Sen datant de deux décennies, voire plus.

37. Mô tả chính thức như sau: "Biểu tượng quốc gia, là một vòng tròn, bao gồm 2 gậy sấm kim cương (dorje) đặt trên hoa sen, nổi lên là viên đá quý và phần khung là 2 con rồng.

La description officielle est la suivante : « L'emblème national, qui figure dans un cercle, se compose d'un double coup de tonnerre de diamants (appelé "Dorji) placé au-dessus d'un lotus, surmonté d'un bijou et encadré par deux dragons.

38. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Son titre officiel en khmer est « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen », qui se traduit littéralement par « l’immense commandant suprême princièrement exalté des troupes glorieusement victorieuses ».

39. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

Puis peut-être plus de trois millions d’entre eux, y compris les femmes et les enfants, ont plié bagage et ont quitté le pays de Goschen en l’espace d’une nuit, ce qui en soi constituait un exploit (Exode 12:37, 38).

40. Cái chết của ông xảy ra vài ngày kể từ sau lần chỉ trích gia đình của thủ tướng Hun Sen sau khi phát hành bản báo cáo Global Witness về giá trị tài sản của gia đình thủ tướng ở mức tối thiểu 200 triệu USD.

Sa mort survient quelques jours après ses critiques sur Hun Sen et ses proches, à la suite de la publication d'un rapport de Global Witness qui estime leur fortune familiale à 200 millions de dollars au minimum.

41. · Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

• La campagne d'exécutions extra-judiciaires qui a conduit à la mort de près de 100 fonctionnaires liés au camp royaliste après le coup d’État de Hun Sen en juillet 1997, parmi lesquels le vice-ministre de l'intérieur Ho Sok dans l'enceinte même du Ministère de l'intérieur ;

42. Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

En 2008, le prix Nobel de chimie a été attribué pour le travail effectué sur une molécule appelée protéine verte fluorescente qui a été isolée parmi les composants chimiques bioluminescents d'une méduse, et on a comparé cette découverte à l'invention du microscope en termes de l'impact que cela a eu sur la biologie des cellules et l'ingénierie génétique.

43. Phán quyết này khiến cho những kẻ thù của Phao-lô tức điên lên (Công 18:12-17). Những người Do Thái ở Cô-rinh-tô có thể biết hoặc kết luận rằng Phao-lô sẽ sớm lên thuyền từ cảng Sen-cơ-rê gần đó, nên họ âm mưu phục kích ông.

Mais, à leur grande contrariété, Gallion avait rendu un non-lieu en estimant leurs accusations infondées (Actes 18:12-17). Alors, ayant su ou présumé que Paul partirait bientôt de Cenchrées, ils ont projeté de lui tendre une embuscade.

44. Bản phúc trình dài 213 trang, “Bộ tá bẩn thỉu của Campuchia: Lịch sử Vi phạm Nhân quyền Kéo dài của Các Tướng lĩnh dưới trướng Hun Sen,” vạch rõ mặt 12 sĩ quan an ninh cao cấp, là xương sống của một chế độ chính trị độc đoán và lạm quyền.

Le rapport de 213 pages, intitulé « Cambodia’s Dirty Dozen : A Long History of Rights Abuses by Hun Sen’s Generals » (« Douze généraux cambodgiens aux mains sales : Violations répétées des droits humains par les généraux de Hun Sen »), passe en revue douze officiers supérieurs des forces de sécurité qui forment l’épine dorsale d’un régime politique abusif et autoritaire.

45. “Trong những năm qua, Hun Sen đã tạo dựng và phát triển được một dàn sĩ quan an ninh cốt cán để thực thi các mệnh lệnh của mình một cách tàn nhẫn và bạo liệt,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

« Au fil des ans, Hun Sen a fidélisé un noyau dur d’officiers des forces de sécurité qui ont exécuté ses ordres de manière impitoyable et violente », a déclaré Brad Adams, directeur de la division Asie de Human Rights Watch.

46. “Trong chuyến thăm lịch sử đầu tiên tới Campuchia, Tổng thống Obama có vị thế đặc biệt để công khai yêu cầu Hun Sen thực hiện cải cách thật sự, để người dân Campuchia được hưởng những quyền con người và quyền tự do mà người dân Mỹ coi là đương nhiên.”

« Lors de sa première visite historique au Cambodge, le président Obama est particulièrement bien placé pour demander publiquement à Hun Sen d'entreprendre de véritables réformes, afin que le peuple cambodgien jouisse de ces mêmes droits et libertés que les Américains considèrent comme acquis.

47. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Mais à la sortie du village, une vieille femme, gardienne du repos des âmes, vit sur son épaule un pied orné de bijoux posé sur un lotus orné de bijoux, elle vit le chien mais elle reconnut le pied du Maitreya, et elle offrit une fleur.

48. Theo Verner và Nigel Strudwick, các yếu tố kiến trúccủa ngôi mộ này như các cây cột trụ hình chồi hoa sen tương tự như các cây cột trụ được sử dụng trong ngôi đền của Nyuserre, hố thuyền và bố cục của căn phòng chôn cất,cho thấy " Sự sủng ái của nhà vua đối với người con rể của ông ta ".

Selon Verner et Nigel Strudwick, les éléments architecturaux de ce tombeau, tels que ses colonnes à boutons de lotus semblables à celles utilisées dans le temple de Niouserrê, les fosses à bateaux et la disposition de la chambre funéraire, démontrent la faveur accordée par ce roi à son beau-fils.

49. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.