1. Con sứa chích tớ!

Quallen Stachel!

2. Một bông sen.

Ein Lotus.

3. Lá Sen ư?

Lotus Leaf.

4. Vòi hoa sen?

'Regenschauer'?

5. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.

6. Sen, nhan lên em!

( Lin ) Sen, beeil dich gefälligst!

7. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

Ich präsentierte die Quallen-Szene.

8. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

9. Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó

Und die E- Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.

10. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ich brauche eine Dusche.

11. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr. Sen übernimmt hier.

12. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

Wir haben andere Duschen.

13. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

Es ist der heilige Berg der Lotusinsel.

14. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Und eingelegte Qualle im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

15. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

16. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Nein, das steht auch für die Lotusblüte.

17. Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.

Oh nein, daran zweifle ich.

18. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Warum versteckt sich eine Lotusblüte im Wald?

19. Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

Das giftigste Tier, das im Ozean lebt, ist die Würfelqualle.

20. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Ich werde nicht ewig leben, Yat-Sen.

21. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

Mehr tu ich nicht beim Duschen...

22. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hast du Sen neue Plaketten gegeben?

23. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

24. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

25. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

26. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Wie würde man denn zum Beispiel mit einer Tiffanylampe umgehen?

27. Đó là gen phát quang của con sứa, nếu anh có quan tâm.

Es war das GFP-Gen einer Qualle, falls es Sie interessiert.

28. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

29. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Einen Wasser sparenden Duschkopf montieren.

30. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

31. Ba pho tượng Tam thế được đặt ngồi trên tòa sen.

Eines dieser drei Amtsgerichte wurde in Ehringshausen eingerichtet.

32. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

33. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Er wollte nur eine erfrischende Dusche.

34. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Fang einen Lotus, fang einen Wunsch.

35. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Ein grünes Häkchen heißt: Die Dusche funktioniert.

36. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Heute Morgen, bevor Sie herkamen, wer von Ihnen hatte die Möglichkeit zu duschen?

37. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

38. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Sie beginnen den Tag wahrscheinlich mit einer Dusche.

39. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.

40. Rồi những đôi chân khác chúng tôi kết hợp... trông như xúc tu của loài sứa vậy.

Und noch ein anderes Paar Beine, das wir zusammen hergestellt haben, war dieses... sieht aus wie Quallenbeine.

41. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.

42. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

43. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

44. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Bist du deshalb so lange unter der Dusche?

45. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

Die Dusche funktioniert, aber wir kontrollieren sie von hier aus.

46. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Ich frage nicht, ob Sie geduscht haben, dazu bin ich zu höflich.

47. Có lẽ đó là sự khác nhau trong quan điểm của chúng ta, Sen.

Vielleicht ist das der Unterschied unserer Standpunkte.

48. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

49. Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.

Der Regisseur hatte seine Vorstellung, die auf wunderschönen Videos von Quallen aus dem Südpazifik basierte.

50. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

51. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Man nimmt ein Leucht-Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.

52. Con sứa tạo xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, rồi đẩy xoáy nước về phía sau để nó phóng về phía trước

Quallen erzeugen Vortrieb, indem sie einen Wirbelring bilden und von sich stoßen

53. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, es kommen täglich 3.000 Flüchtlinge nach Hongkong.

54. Mỗi người đều thể hiện tinh thần sẵn sàng vì Hun Sen mà vi phạm nhân quyền.

Anstatt der Öffentlichkeit zu dienen, haben diese Beamten gehandelt, um die Herrschaft von Hun Sen zu schützen.

55. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Darin wird im abschließenden Kapitel (Kapitel 28) gesagt:

56. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

57. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Würfelquallen, mit dem tödlichsten Gift im gesamten Ozean, hausen in diesen Gewässern und ich bin fast an ihrem Gift gestorben bei einem früheren Versuch.

58. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Das sind normale Zellen eines Säugetiers, die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden; diese stammen aus einer Tiefseequalle.

59. Những con sứa hình lược và sâu mũi tên này sản sinh, lưu trữ và thả ra cả tinh trùng và trứng.

Pfeilwürmer und Rippenquallen produzieren, lagern und verbreiten Spermien und Eier.

60. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

61. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

Im Jahr 1997 wurde eine solche Originallampe, die Tiffany-Lotuslampe, bei einer Versteigerung für umgerechnet 2,4 Millionen Euro verkauft.

62. Và tôi đoán câu chuyện là dù cho có là Hải quân SEALS bị chích bởi sứa hộp thì họ vẫn tiêu tùng.

Der Punkt ist, dass, sogar Mitglieder einer Spezialeinheit der U. S. Navy, wenn sie von Würfelquallen gestochen werden, zu Boden gehen.

63. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

„Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

64. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.

65. Son Sen, sinh năm 1930, học về giáo dục và văn học; Hu Nim, sinh năm 1932, học luật.

Son, Jahrgang 1930, studierte Pädagogik und Literatur, Hu, geboren 1932, Jura.

66. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(Lachen) „Und wenn die Quallen kommen und ihre Tentakel um sie wickeln, dann sind sie mit ihnen beschäftigt, und Sie hauen einfach ab."

67. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ihre Auswirkung auf die Welt war nicht viel größer als die einer Qualle, eines Glühwürmchens oder Spechts.

68. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Vor der Abreise ließ er sich jedoch das Haar „kurz schneiden . . ., denn er hatte ein Gelübde“ abgelegt (Apg.

69. Mỗi lần cơ thể con sứa co lại, tạo thành xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, và nó đẩy xoáy nước ấy về phía sau.

Mit jeder Kontraktion ihres Körpers erzeugen sie im Wasser einen kreisrunden Wirbelring (ähnlich einem Rauchring in der Luft), den sie von sich stoßen.

70. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Aber ein genauerer Blick auf diesen Lotus zeigt, dass jedes Blütenblatt der Querschnitt eines Sklavenschiffes ist.

71. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

Heiler Yang sagt, wenn ich im goldenen Lotussitz empfange, werde ich dir einen Nachfolger gebären.

72. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

73. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Viele Arten bewegen sich vorwärts, indem sie ihren glockenförmigen Körper rhythmisch zusammenziehen und wieder öffnen, vergleichbar mit dem Schließen und Öffnen eines Regenschirms.

74. Ông ấy kể cho chúng tôi về thời gian đến thăm bạn ông ấy chỉ muốn tắm vòi hoa sen thật thoải mái.

Er erzählt uns davon, als er seine Freunde besuchte und einfach nur duschen wollte.

75. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

* Dann plante er, in Kenchreä ein Schiff nach Syrien zu nehmen.

76. Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.

Und es ist ein netter Zufall, dass der Mola mola -- sein Trivialname ist 'sunfish' [zu deutsch: Sonnenfisch] -- am allerliebsten Ohrenquallen [engl. "moon jelly" -- Mondqualle] frisst.

77. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.

78. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

79. Vào một ngày mùa hè oi ả, một học viên Kinh Thánh đi thăm nhà Bê-tên, và thấy tôi lau chùi phòng tắm vòi hoa sen.

An einem extrem heißen Sommertag besichtigte eine Japanerin, die die Bibel studierte, das Bethel und sah mich die Duschen schrubben.

80. Trong chuyến thăm của vua Phutta Loetla (Rama II) năm 1815 cho ông người dân của Sam Khok nhiều hoa sen như một dấu hiệu của sự tôn kính.

Anlässlich eines Besuchs von König Phra Phutthaloetla (Rama II.) 1815 übergaben ihm die Bewohner von Sam Khok zahlreiche Lotosblüten als Zeichen der Verehrung.