1. Con sứa chích tớ!

Kwallenbeet.

2. Chích đau như sứa vậy.

Het steekt net als een kwal.

3. Một bông sen.

Een bloem.

4. Con, Sen đây!

Ik ben het, Sen

5. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

6. Sen, nhan lên em!

Schiet op, Sen!

7. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

Ik gaf mijn intro en toonde de kwallenscène.

8. Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

Die idioot van een Sen!

9. Trà (thực vật) Trà sen ^ “Tea”.

Une tasse de thé - "Een kop(je) thee".

10. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

11. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

12. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ik heb een douche nodig.

13. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr Sen kan het wel alleen af.

14. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

De douches zijn anders.

15. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Volg me dan, Sen

16. Vòi hoa sen trong phòng tắm nữa.

En de kraan in de badkamer.

17. Gà gói lá sen của em đâu?

Waar is die kip?

18. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Mijn ingelegde kwal bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

19. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Nee, dat betekent de lotusbloem.

20. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Waarom zou een lotusbloem dat doen?

21. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Ik heb uitgeslapen en een douche genomen.

22. Đưa tôi con gà gói lá sen.

Ik wil die kip.

23. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Ik heb het eeuwige leven niet, Yat-Sen.

24. Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

Kwallen brachten de eerste chordadieren voort.

25. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Heb jij Sen nieuwe bonnen gegeven?

26. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

27. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Hier zien we het extreme deel met dode koraal, microbiële soep en kwallen.

28. và cả cái vòi hoa sen trong phòng tắm.

En de kraan in de badkamer ook.

29. Mẹ vẫn ước có thể trồng hoa sen cạn.

Konden we hier maar Oost-Indische kers laten groeien.

30. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Neem als voorbeeld eens de lotuslamp van Tiffany.

31. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Installeer een waterbesparende douchekop.

32. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

33. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Hij wilde alleen een lekkere douche.

34. ● Cơ thể con sứa chứa ít nhất 95% nước và có đường kính từ vài milimét đến 2m.

● Kwallen bestaan voor minstens 95 procent uit water en kunnen in doorsnee variëren van een paar millimeter tot ruim twee meter.

35. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

Eerste avond weg en eten als een koning.

36. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Bij een groene vink, werkt je douche.

37. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Wie kon zichzelf vanochtend wassen onder de douche?

38. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

39. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Je begint de dag waarschijnlijk met een douche.

40. Sen cùng Boh, con ruồi và Vô Diện lên đường đến gặp Zeniba.

Samen met No-Face, de vogel en Boh de rat stapt Sen op de trein richting Zeniba.

41. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Als je Sen aan het huilen maakt, vind ik je niet meer aardig, Baba

42. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Jozua zal je eeuwig dankbaar zijn... mijn kleine modderbloem.

43. Rồi những đôi chân khác chúng tôi kết hợp... trông như xúc tu của loài sứa vậy.

Een ander paar benen waaraan we samenwerkten... die zien eruit als kwallen- benen.

44. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Sta je daarom zo lang onder de douche?

45. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

De douche werkt, maar wij bedienen het vanaf hier.

46. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

47. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... En wat lijkt te zijn Een gloeilamp ballon is de geur van de lotusbloem

48. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

In Ke̱nchrea+ had hij zijn haar kort laten knippen vanwege een gelofte die hij had gedaan.

49. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

Dan stond onze tuin vol, net zoals toen ik klein was.

50. Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.

Het idee van de regisseur voor de scène was gebaseerd op geweldige beelden van kwallen in de Stille Oceaan.

51. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Er stromen iedere dag opnieuw 3000 vluchtelingen Hongkong binnen.

52. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

53. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Dit zijn normale zoogdiercellen genetisch gemanipuleerd met een bioluminescent gen genomen van diepzeekwallen.

54. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

55. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

In 1997 bracht de oorspronkelijke lotuslamp van Tiffany 2,4 miljoen euro op een veiling op!

56. Một điều cũng giúp ích là dùng vòi hoa sen cầm tay vì bạn có thể tắm khi ngồi.

Het is ook handig als een douchekop van de wand gehaald kan worden.

57. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Maar in de streek Gosen, waar de Israëlieten woonden, waren helemaal geen steekvliegen.

58. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(Gelach) "Als de kwallen komen en ze hun tentakels wikkelen rond de vissen, gaan ze met hen bezig zijn, en kan je er gewoon rondzwemmen."

59. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

60. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ze hadden niet veel meer impact op de wereld dan de kwal, het vuurvliegje of de specht.

61. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Maar voordat Paulus uit Kenchrea vertrok, liet hij ’zijn hoofdhaar kort knippen, want hij stond onder een gelofte’ (Hand.

62. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Maar als je beter naar deze lotus kijkt, zie je dat elk blaadje de dwarsdoorsnede van een slavenschip is.

63. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

64. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Onderweg zal Paulus waarschijnlijk over zijn verblijf in Korinthe hebben nagedacht.

65. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

66. Khi họ quay trở về nhà tắm, Yubaba bảo Sen phải tìm được bố mẹ mình trong một đàn heo thì mới có thể hóa giải lời nguyền cho họ.

Terug aangekomen bij het badhuis vertelt Yubaba Sen dat ze haar ouders uit een aantal varkens moet herkennen om hun vloek op te heffen.

67. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

En gij moet wonen in het land Gosen, en gij moet dicht bij mij blijven, gij en uw zonen en de zonen van uw zonen en uw schapen en uw runderen en al wat gij hebt.

68. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Ik ben begin te genieten van de luxe van een nauwelijks functionele douchekop... na jaren van marteling door de vier die ik heb in mijn echte thuis.

69. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Ik liep langs de kust in Alaska en kwam langs een getijdepoel met een zeeanemonenkolonie, die prachtige eetmachines, familie van koraal en kwallen.

70. Hoa sen thể hiện sự tinh khiết; viên ngọc quý đại diện cho chủ quyền; và 2 con rồng cho nam và nữ, đứng tên quốc gia mà họ tuyên bố với tiếng nói lớn họ, sấm sét."

De lotus symboliseert de zuiverheid, het juweel stelt de soevereine kracht voor en de twee draken vertegenwoordigen de naam van het land welke ze verkondigen met hun grote stem."

71. Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

Monterey Bay Aquarium Research Institute gaf me tijd met hun R.O.V. zodat ik het kon testen en we konden uitdokteren, welke kleuren rood we bijvoorbeeld moesten gebruiken zodat we de dieren konden zien, maar zij ons niet, en de elektronische kwal aan de praat te krijgen.

72. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 En in het bergland lagen: Sa̱mir, Ja̱ttir,+ So̱cho, 49 Da̱nna, Ki̱rjath-Sa̱nna (De̱bir), 50 A̱nab, Este̱mo,+ A̱nim, 51 Go̱sen,+ Cho̱lon en Gi̱lo+ — 11 steden en de omliggende dorpen.

73. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.