1. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Я думал о том, как Шэрон убегает от пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета, как она уезжает в Южную Америку, следуя за своей мечтой.

2. Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

Мы не задумываемся, например, над религиозным значением ходжи (регулярное буддийское поминовение усопших).

3. Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.

В ночной тишине фьордов торжественная красота северного сияния побудила меня серьезно задуматься над жизнью.

4. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

5. Gán siêu & DTD

Назначить & мета DTD

6. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Верующих учат смотреть на смерть не как на злейшего врага человека, а просто как на ворота, пропускающие душу к более высокой форме существования.

7. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

8. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

9. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Принципы и учения священства возвышенны и Божественны.

10. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Супермаркеты производят на меня сильное впечатление: ходить по супермаркету очень притягательно.

11. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Казалось бы, суперзлодейка должна уметь достойно врать.

12. Siêu bình phương (GL) Name

Суперцилиндр (GL) Name

13. Máy phát siêu âm mở.

Включены акустические излучатели.

14. Siêu nhân sống muôn năm!’

Да здравствует сверхчеловек!»

15. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

16. Đang phân tích siêu DTD

Анализ мета DTD

17. Và nếu bạn có đủ năng lượng và nhiệt, như Mặt Trời của chúng ta, thì thứ khí siêu nhẹ mà chỉ có thể bị ràng buộc bởi trọng lực có thể thoát ra ngoài không gian.

Если у вас достаточно энергии и тепла, как у Солнца, этот лёгкий газ, удерживаемый лишь гравитацией, может улететь в космос.

18. Hầu hết những phim siêu anh hùng thường dựa trên các tác phẩm truyện tranh siêu anh hùng.

Большинство фильмов о супергероях создано по мотивам супергеройских комиксов.

19. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Сделайте ультразвук ее яичников.

20. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

21. Góc đông bắc của siêu thị.

Северо-восточный угол площади.

22. Nhưng của cháu là siêu ngọt!

Но мой арбуз невероятно сладкий!

23. Xem thử và Siêu dữ liệuComment

Миниатюры и мета-данныеComment

24. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

25. Batman không có siêu năng lực.

Кингпин не имеет никаких сверхчеловеческих способностей.

26. Chú đang " siêu âm " đầu cháu.

Делаю ультразвук твоей головы.

27. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

28. Siêu bèn tự mình hành động.

Работа актёра над собой.

29. Cú đấm siêu thanh, nàng ạ.

Сверхзвуковой удар, детка.

30. Đây là trận Siêu Cúp Anh.

Это Чэйрити Шилд.

31. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

32. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

33. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

34. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

35. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

36. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

37. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

38. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

39. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

40. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

41. Không phải vì họ đã tìm thấy bình an hay sự siêu thoát nào đó, nhưng bởi vì họ thấy ghê tởm khi cuộc sống của họ trở thành -- chỉ trong một từ, bị vứt đi, hoặc tồi tệ đi.

И не потому, что они обрели некий покой или понимание замысла, а потому, что их жизнь, какой она стала, вызывала у них только отвращение, казалась им, одним словом, конченной, уродливой.

42. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

43. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Слово уже не новое.

44. Vợ tôi là chuyên viên siêu âm.

Моя жена работает со мной в клинике ультразвуковым диагностом.

45. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Нет, фермерские.

46. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

47. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

48. Đây là máy siêu âm xách tay.

Это портативный ультразвук.

49. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

50. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

51. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

52. Chúng ta đã trốn thoát.

Мы сбежали.

53. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

54. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

55. Cậu là Nhóc siêu phàm, LudlowLamonsoff phải không?

Ты Ладлоу Лэмонсофф, Вундеркинд, верно?

56. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

У Фелипе обнаружили вирусную легочную инфекцию.

57. Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

Я хочу, чтобы Человек из Стали страдал.

58. Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên

Это кладезь сверхъестественного.

59. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Мы видим это в супермаркетах и на обложках книг.

60. Siêu dẫn là một hiện tượng lượng tử.

Сверхпроводимость — квантовое явление.

61. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Суперкрепкая эластичная резинка.

62. Em là một siêu sao nhạc rock, Casey.

Ты молодчина, Кейси.

63. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

Западно-нильский вирус вторгается в Соединенные Штаты

64. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

В этом есть подсознательное послание?

65. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

66. click1=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click1=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

67. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

68. Họ bắt chúng ta thoát y.

Они заставили нас раздеться.

69. Anh sẽ không thoát tội đâu.

Тебе не удастся это провернуть.

70. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

71. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

72. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

73. click=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

74. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Уходим, Фил.

75. Bạn không thể thoát khỏi nó.

Вы не можете его игнорировать.

76. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

77. Luke, đây là bar thoát y!

Люк, это стрипбар!

78. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

79. Hơi khó để thoát phải không?

Гораздо все усложняет, не так ли?

80. Thậm chí còn không có siêu thị Walmart.

Нет даже магазинов бытовой химии.