1. Chuyện sinh tử đấy.

Вопрос жизни и смерти.

2. Bào tử kí sinh.

Spore Паразиты.

3. Đây là trận đấu sinh tử

Игра идет до семи голов.

4. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Все эти штуки, связанные с жизненным циклом.

5. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

6. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Хотите ли вы жить вечно?

7. Đây là một trận chiến sinh tử.

Это битва не на жизнь, а на смерть.

8. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Грех — это вопрос жизни и смерти.

9. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Я побывал на грани между жизнью и смертью.

10. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Больше молекулярным биологом.

11. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.

12. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

Как правило, львицы приносят потомство раз в два года.

13. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Жертва Сына Божьего

14. Ông được liệt kê trong sổ sinh tử của giáo khu.

Они сохранились в личном архиве Грабаря.

15. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

Мы тоже можем извести тебя до полусмерти.

16. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.

17. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

Внезапная смерть ребенка поистине ужасная трагедия.

18. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Промежутки между ними размером примерно с биомолекулу.

19. Hiện tượng này được gọi là vô sinh tử cung tuyệt đối (AUFI).

Это явление известно как абсолютный маточный фактор бесплодия (AUFI).

20. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.

21. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Примерами организмов, которые можно назвать бессмертными, являются семена растений или споры бактерий.

22. Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

Во второй же части клиники смертность была ниже, потому что акушерки не проводили вскрытия.

23. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.

24. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Биологи не виноваты в том, что они не хотели или не хотят изучать квантовую механику.

25. Hoàng tử Honorius sinh vào ngày 9 tháng 9 năm 384 tại kinh thành Constantinopolis.

Гонорий родился 9 сентября 384 года в Константинополе.

26. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Мой лучший друг будет официально воскрешен.

27. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.

28. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Вследствие этого возрастает риск выкидыша, рождения мертвого ребенка или смерти новорожденного.

29. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.

30. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

В этом году, мы победим на Голодных Играх недели выпускников.

31. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

32. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Уже с 1972 года рождаемость в Германии ниже смертности.

33. Nó là 1 quá trình tái cấu trúc phân tử... ở cấp độ nhỏ hơn nguyên tử nhằm chuyển vật chất vô sinh thành có sự sống...

Это процесс, в котором молекулярная структура реорганизуется на субатомном уровне в жизнепроизводную материю идентичной массы.

34. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 В поисках вечной жизни с помощью алхимии даосы пытались создать пилюли бессмертия.

35. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Иисус Христос – Его Сын, Единородный Сын Отца во плоти.

36. Chúng ta sẽ chuyển từ thế giới sinh học và thế giới vĩ mô, sang thế giới nguyên tử, khi chúng ta bay vào một lưới nguyên tử.

А сейчас перейдем от биологического макромира на уровень ниже, в атомный мир, и осуществим полет внутрь решетки из атомов.

37. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Помня об этом, давайте исследуем обычаи, связанные с рождением и смертью.

38. Ăn chay, tịch cốc, đạo dẫn chỉ có thể sống lâu, nhưng không thể trường sinh bất tử.

Они могут лечить, предсказывать смерть, но и сами они не бессмертны.

39. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

Электронный замок третьего класса с переключателем Гриффина и биометрическим сканером ладони.

40. Năm 2008, tỉ suất sinh thô là 7,88% trong khi tỷ lệ tử vong đứng ở mức 5,94%.

На 2008 год уровень рождаемости составлял 7,88 ‰, а уровень смертности — 5,94 ‰.

41. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

ТРЕМ еврейским юношам, живущим в Вавилоне, предстоит принять важное решение.

42. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

У женщин кровеносные сосуды растут каждый месяц, чтобы выстилать эндометрий матки.

43. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

Воскрешение может произойти для тела, но не для разума.

44. Singapore có tỷ suất tử vong trẻ sơ sinh thấp nhất thế giới trong hai thập niên qua.

В целом, Сингапур имеет самый низкий уровень детской смертности в мире за последние 20 лет.

45. Quyết định của họ hiện nay sẽ là vấn đề sinh tử trong “cơn đại-nạn” (Khải 7:14).

От того, какие решения сегодня принимают люди, будет зависеть, переживут они «великое бедствие» или нет (Отк.

46. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

47. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Они проложат свой путь вокруг биомолекул и между биомолекулами, образуя сложные перемычки, которые далее помогут отделить молекулы друг от друга.

48. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Если вы сейчас поймали одного, то заразились плотоядной инфекцией.

49. Nếu chúng ta may mắn và về tới được cái bẫy chuột này, nó sẽ là điểm sinh tử.

Если повезет, вернемся в эту крысоловку, это будет рисковое предприятие.

50. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

У «беременного» манекена прощупывается пульс, расширяется шейка матки; его можно программировать на имитацию различных осложнений, а также быстрых или затяжных родов.

51. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Женское здоровье приравняли к репродуктивной функции: грудь, яичники, матка, беременность.

52. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».

53. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. а) Где после Потопа зародилось учение о бессмертии души?

54. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

ДНК — это генетический материал для всех живых организмов и молекулярная основа наследственности*.

55. Ribosome ở sinh vật nhân thực chứa bốn loại phân tử rRNA khác nhau: 18S, 5.8S, 28S và 5S rRNA.

Эукариотические рибосомы содержат четыре типа молекул рРНК: 18S, 5.8S, 28S и 5S.

56. Công chúa Benedikte Astrid Ingeborg Ingrid (sinh 1944), kết hôn với Hoàng tử Richard của Sayn-Wittgenstein-Berleburg năm 1968.

Принцесса Бенедикта Астрид Ингеборга Ингрид (род. 1944), которая вышла замуж за принца Рихарда фон Саин-Виттгенштейн-Берлербург в 1968 году.

57. Ngoài ra, Lorde còn thu âm bốn bài hát cho nhạc phim Trò chơi sinh tử: Húng nhại - Phần 1.

Также, певица записала четыре песни для саундтрека к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница.

58. Tử vong, sinh sản giảm và xuất cư tăng khiến dân số nhiều nơi trong nước giảm từ 10-15%.

Многие из них погибли или мигрировали в другую местность, численность популяции в данном регионе сократилась с 70 до 15 животных.

59. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Вместо этих варварских казней мы проведём символические Голодные игры.

60. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

61. Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm và đã giảm xuống với một tỉ lệ đáng kinh ngạc.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

62. Trong trường hợp của viên Nghị sĩ, sinh thiết lách có thể dễ dàng gây ra nhiễm trùng máu gây tử vong.

В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его!

63. Sa-ra đã không thể sinh đẻ được nữa—tử cung bà coi như là chết rồi (Sáng-thế Ký 18:9-14).

Утроба Сарры была уже омертвелой, то есть не способной к деторождению (Бытие 18:9—14).

64. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

Возможно, пробиотики могут помочь предотвратить развитие этого ужасной болезни, некротического энтероколита, у недоношенных детей.

65. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

Она добилась того, что почти все её пациентки родили в срок здоровых и толстеньких малышей, как этот.

66. Isotretinoin gây ra các khuyết tật bẩm sinh do tiếp xúc tử cung do sự gần giống của phân tử với retinoic acid, một dẫn chất vitamin A tự nhiên kiểm soát sự phát triển phôi bình thường.

Известно, что изотретиноин вызывает врожденные дефекты из-за внутриутробного воздействия из-за близкого сходства молекулы с ретиноевой кислотой, натурального производного витамина А, который контролирует нормальное эмбриональное развитие.

67. Hiện nay, nhiều khoa học gia nhìn nhận rằng những phân tử phức tạp thiết yếu cho sự sống đã không thể phát sinh tự nhiên trong khối nước súp tiền sinh thái nào đó

Сегодня многие ученые признают, что необходимые для жизни сложные молекулы не могли самопроизвольно зародиться в каком-то «первичном бульоне».

68. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

«Кажется, желание улыбаться заложено в человеческой природе»,— отмечается в интернет-журнале Ассоциации психологических наук (Observer).

69. Những chuỗi này rất nhỏ, khoảng bằng độ rộng của một phân tử sinh học, và những chất tổng hợp này rất đậm đặc.

Эти цепочки крошечные, шириной примерно с биомолекулу, и плотность полимеров очень высока.

70. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.

71. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.

72. Và tất cả những gì tôi muốn cho các bạn thấy đó là chúng ta có thể tạo ra phân tử trong màng sinh chất, trong tế bào thật, và sau đó tạo ra một loại lý thuyết Darwin về phân tử, sự tồn tại phân tử của vật chất khỏe mạnh nhất.

Я всего лишь хотел показать, что мы можем устанавливать молекулы в мембраны, в настоящих клетках, и затем это запускает в некотором роде молекулярный Дарвинизм, молекулярное выживание наиболее приспособленных.

73. Đó không phải là linh hồn bất tử mà nhiều người tin rằng đã hiện hữu trong thân thể người ta từ lúc sinh ra.

Оно не обретается при рождении, в виде так называемой бессмертной души.

74. Thật buồn là hàng năm, trên thế giới có khoảng 20 triệu đứa trẻ bị sinh thiếu tháng và bốn triệu trong số đó tử vong.

К сожалению, ежегодно в мире рождается примерно 20 миллионов недоношенных детей.

75. Chẳng hạn cách uống rượu gọi là ikkinomi, hay nốc cạn ly, của sinh viên Nhật, mỗi năm đều gây tử vong cho một số người.

Например, существующая среди японских студентов традиция иккиноми, или выпивание залпом большого количества спиртного, каждый год уносит жизни нескольких студентов.

76. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

77. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.

78. Sâu hơn nữa trong ruột của chúng ta sự hợp dưỡng duy trì sự sinh sôi của các sản phẩm phụ từ phân tử lên men

Дальше в глубинах нашего кишечного города синтрофы зарабатывают себе на жизнь, выкидывая мусор ферментеров.

79. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Жизнь, которая начинается в пробирке, переносится в матку женщины, и затем рождается младенец.

80. Chúng ta có thể xem xét ba loại quan hệ anh chị em cụ thể: những cặp song sinh cùng trứng, các cặp song sinh có thông tin di truyền giống nhau 100 phần trăm và sống cùng một môi trường trong tử cung; so với những cặp song sinh khác trứng, những cặp song sinh có chung 50 phần trăm thông tin di truyền; so với những anh em thường, anh/em trai - chị/em gái, chị-em gái, cũng có cùng 50 phần trăm thông tin di truyền, nhưng không có cùng môi sinh tử cung.

Мы можем рассмотреть детально три типа родства между братьями и сёстрами: однояйцевые близнецы, которые фактически обладают 100% идентичной генетической информацией и находились в одной внутриматочной среде, и двуяйцевые близнецы, у которых 50% идентичной генетической информации, и обычные братья и сестры, где может быть брат-сестра, сестра-сестра, у которых тоже 50% идентичной генной информации, но они не находились в одной внутриутробной среде.