1. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

2. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

3. Đây là một trận chiến sinh tử.

Esto es una lucha a muerte.

4. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

5. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Así que, me gustaría reanudar la consumación.

6. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Más bien bióloga molecular.

7. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

También te daremos una paliza que te dejará medio muerto.

8. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Fui detrás del micelio cuando dejaba de producir esporas.

9. Những trận sinh tử thế này có làm em lo lắng không?

¿Te preocupaste cuando peleamos por nuestras vidas?

10. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.

11. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Están separados por distancias del tamaño de una biomolécula.

12. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La decisión que tomemos puede significar vida o muerte.

13. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales.

14. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

A mi mejor amigo lo van a resucitar de forma legal,

15. Những loài này có tỷ lệ tử vong sau sinh cao, trái lại tỷ lệ tử vong tương đối thấp ở những con vị thành niên.

Estas especies se caracterizan por altas tasas de mortalidad infantil, seguidas de una mortalidad relativamente baja entre los jóvenes.

16. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Sin ella, la teoría se desmorona.

17. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Teniendo en cuenta estos puntos, centremos nuestra atención en dos acontecimientos: el nacimiento y la muerte.

18. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

TRES jóvenes hebreos que viven en Babilonia se hallan ante una decisión de vida o muerte.

19. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Se abrirán camino alrededor de las biomoléculas y entre las biomoléculas, formando esas redes complejas que permitirán, con el tiempo, separar las moléculas unas de otras.

20. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Si lo cogieron, acaban de contraer una fascitis necrotizante.

21. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.

22. Như bạn thấy đấy, chúng tôi đã dùng màu đánh dấu tất cả những phân tử sinh học thành màu nâu.

Como pueden ver, hemos coloreado las biomoléculas en marrón.

23. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Si uno o más de los embriones se fija al útero, comienza el embarazo y se espera que a los nueve meses dé a luz.

24. Tình bạn này đã bị đứt gãy khi vụ tự tử của Kizuki xảy ra vào ngày sinh nhật lần thứ 17 của anh.

Esta existencia idílica es interrumpida por el suicidio inesperado de Kizuki el día que cumplía diecisiete años.

25. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

26. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Los organismos autótrofos, como las plantas, pueden construir moléculas orgánicas complejas y proteínas por sí mismos a partir de moléculas simples como dióxido de carbono y agua.

27. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel es un biólogo molecular, una persona brillante, y la Segunda Regla de Orgel es: "La Evolución es más lista que tú".

28. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

29. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

30. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

31. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

32. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

33. Thám tử, không!

¡ Detective no!

34. Bom nguyên tử?

Las bombas?

35. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

36. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

37. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

38. “Như sư-tử rống”

“Como león rugiente”

39. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

40. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

41. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

42. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

43. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

44. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

45. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Y no estoy abogando para que no se escuche a los doctores, porque inclusive mi primer parto debió ser inducido a las 38 semanas; el fluido cervical estaba bajo.

46. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

Las biomacromoléculas complicadas, por otro lado, requieren una descripción estructural de múltiples facetas, tal como la jerarquía de estructuras utilizada para describir las proteínas.

47. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mientras la leona estaba ausente, los cachorros estuvieron escondidos en la espesura.

48. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Risas)... si Uds. recuerdan, en ese mundo ficticio los robots comenzaron realizando tareas ordinarias, y luego comenzaron a tomar decisiones de vida o muerte.

49. Yoshinori Sakai thắp sáng ngọn lửa Olympic, anh sinh tại Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, đúng vào ngày một quả bom nguyên tử được thả xuống thành phố này.

El corredor japonés Yoshinori Sakai nació en Hiroshima el 6 de agosto de 1945, el día en que la bomba nuclear destruyó aquella ciudad.

50. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Aquí se ve el típico microscopio de laboratorio que usan los patólogos para observar una muestra de tejido, para una biopsia o una prueba de Papanicolaou.

51. Có bao nhiêu hoàng tử?

¿Cuántos príncipes hay?

52. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

53. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

54. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

55. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

56. Hoàng tử bị phế truất.

EI príncipe desterrado.

57. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

58. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Básicamente, un diamante perfecto es una sola molécula de átomos de carbono.

59. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Quizá les sorprenda saber que estos simples dibujos son la única forma como la mayoría de los biólogos visualizan sus hipótesis moleculares.

60. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Otros datos —como su dirección electrónica, fecha de nacimiento o número de teléfono— pueden convertirlo en víctima de acoso, intimidación o robo de identidad.

61. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

62. Như một quả bom nguyên tử.

Como una bomba nuclear.

63. Vậy thì đâu có bất tử!

No tan inmortal después de todo.

64. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

65. Anh ta không phải thám tử

No es un detective.

66. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

67. Các ion arsenua là các nguyên tử asen với ba điện tử dư thừa và có điện tích -3.

Un ion de arseniuro es un átomo de arsénico con tres electrones extra y carga -3.

68. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Un punto sordo, no tanto.

69. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una célula somática, una célula del organismo, fue sacada de su cuerpo, gestada en el óvulo de una vaca, y luego esa vaca dio a luz a un guar.

70. Sư có 5 đệ tử đắc pháp.

Agrupa las siguientes cinco academias francesas.

71. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidaciones, violaciones...

72. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Juntos, forman las Reliquias de la Muerte.

73. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

74. Bào tử Atronecium là từ Haleahi Nebulae.

La espora es antronecio de la haleahi nebulae.

75. Có phải thám tử HAN đấy không?

¿Detective Han?

76. Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Desde ese día hasta el meridiano de los tiempos, el sacrificio de animales continuó siendo un símbolo y una indicación de la futura expiación del Hijo de Dios.

77. Em là một trái bom nguyên tử.

Eres un arma nuclear.

78. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

¿Le diste a Joaquín la Medalla de la Vida Eterna?

79. Bành Thất Tử có ở đây không?

¿Está Qizi aquí?

80. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

El SF6 presenta geometría molecular octaédrica, consistente en seis átomos de flúor enlazados a un átomo central de azufre.