1. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Questione del cerchio della vita.

2. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Volete vivere per sempre?

3. Đây là một trận chiến sinh tử.

Questa battaglia è una scommessa sulla vita.

4. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Così, mi piacerebbe riprendere il discorso della consumazione.

5. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Piu'che altro una biologa molecolare.

6. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

Ti faremo pestare quasi fino alla morte.

7. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Io seguivo il micelio quando smetteva di produrre spore.

8. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

La morte improvvisa di un bambino è una tragedia sconvolgente.

9. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Le separa la dimensione di una biomolecola.

10. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La scelta che farete influirà sulla vostra stessa vita.

11. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Esempi di organismi che sono quasi immortali sono i semi vegetali o le spore batteriche.

12. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Ci sono racconti di creazione e perdita, morte e resurrezione, e di ostacoli che devono essere superati.

13. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Il mio amico sta per essere resuscitato legalmente.

14. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

" Metti il tuo paese al di sopra di tutto.

15. Munira bint Abdullah Al Al Shaykh là vợ của Abdullah, bà sinh được Hoàng tử Khaled.

Munira bint Abd Allah Al Al Shaykh è stata la moglie che ha dato alla luce il suo figlio primogenito, il principe Khalid.

16. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Senza di essa, questa teoria crolla.

17. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

18. Năm 1963 sinh con trai Hikari, bị dị tật vì ảnh hưởng của bom nguyên tử.

Nel 1963 nacque il suo primo figlio, Hikari, affetto da una gravissima lesione cerebrale.

19. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

20. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

21. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Tenendo presenti questi punti esaminiamo due campi che ci interessano: la nascita e la morte.

22. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

TRE giovani ebrei che vivono a Babilonia devono prendere una decisione su una questione di vita o di morte.

23. Trong vùng Sahara ở châu Phi, giang mai góp phần làm tử vong khoảng 20% trẻ sơ sinh.

Nell'Africa sub-sahariana, la sifilide contribuisce a circa il 20% delle morti perinatali.

24. Tại Hoa Kỳ, nguy cơ tử vong bà mẹ do phá thai là 0.567 trên 100,000 ca, khiến việc phá thai an toàn hơn xấp xỉ 14 lần so với sinh đẻ (7.06 trường hợp tử vong bà mẹ trên 100,000 ca sinh sống).

Negli Stati Uniti il rischio di mortalità materna in seguito ad aborto è dello 0,7 per 100 000 procedure, rendendo l'aborto di circa 13 volte più sicuro per le donne rispetto al parto (8,8 morti materne ogni 100 000 nati vivi).

25. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

26. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

27. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

28. Pilot vs. Pilot: Chế độ sinh tử theo đội nhưng người chơi không thể triệu tập bất kỳ Titan nào.

Pilota: Adatto a pilotare tutti i velivoli del gioco, non possono portare equipaggiamenti.

29. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

AI posto di queste barbare esecuzioni, terremo un'edizione simbolica degli Hunger Games.

30. Như bạn thấy đấy, chúng tôi đã dùng màu đánh dấu tất cả những phân tử sinh học thành màu nâu.

Come vedete qui, abbiamo colorato tutte le biomolecole in marrone.

31. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Se uno o più embrioni si impiantano, inizia la gravidanza, al termine della quale la donna potrà dare alla luce un figlio.

32. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Infatti, “sorridere [...] sembra far parte della nostra natura”, riporta un articolo di Observer, un giornale online di un’importante associazione di psicologia.

33. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Il cane, in realtà, aveva difeso il figlio del principe da un lupo assassino.

34. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Gli organismi autotrofi, come le piante, possono realizzare molecole organiche complesse, come polisaccaridi e proteine da molecole semplici come l'anidride carbonica e l'acqua.

35. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

36. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel è tutt'oggi un biologo molecolare, un tipo brillante, e 'La seconda regola di Orgel' afferma: l'evoluzione è più intelligente di te.

37. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

38. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

39. Do xu hướng chảy máu của bệnh nhân sốt vàng, sinh thiết chỉ được khuyến cáo sau khi giết mổ để xác nhận nguyên nhân gây tử vong.

A causa della tendenza al sanguinamento dei pazienti con febbre gialla, si consiglia di effettuare la biopsia solo post mortem per confermare la causa del decesso.

40. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Morivano per infezione massiva.

41. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

42. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

43. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Lì, sono necessari altri tre giorni per inserirsi nell'endometrio, il rivestimento interno dell'utero.

44. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

45. Thám tử, không!

Detective, no!

46. Bom nguyên tử?

Le bombe?

47. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Insegnavo ai miei studenti che ci sono alcune cose che i computer non sanno fare, come guidare un'auto in mezzo al traffico.

48. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

49. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Sì, perché in tal caso gli atomi non potrebbero combinarsi tra loro a formare molecole.

50. Chúng ta bất tử.

Siamo immortali.

51. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

52. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

53. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

54. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

55. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

56. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

57. Một kẻ bất tử.

Un immortale.

58. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

59. “Như sư-tử rống”

“Come un leone ruggente”

60. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

61. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

62. Trong tế bào sinh vật nhân thực, một phân tử tiền mRNA (pre-mRNA) được phiên mã từ DNA, sau đó nó được xử lý để trở thành mRNA trưởng thành.

Nelle cellule eucariotiche, una volta che il precursore mRNA (pre-mRNA) è stata trascritto dal DNA, si trasforma per diventare mRNA.

63. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Non sto dicendo che non si deve dar retta ai dottori, perché anche con il primo figlio abbiamo indotto il parto alla 38° settimana; il fluido cervicale era basso.

64. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

65. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

66. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Risate) se vi ricordate, in quel mondo fittizio i robot avevano cominciato sbrigando faccende quotidiane, poi arrivavano a prendere decisioni di vita e di morte.

67. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

68. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Il principe leone rivendicherà il suo regno tramite l’aiuto di un mentore.

69. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

70. Có bao nhiêu hoàng tử?

Quanti principi ci sono?

71. Đệ tử còn chưa hiểu

Cosa intendete dire?

72. Ồ vâng, công tử bột.

Oh, si, billy.

73. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

74. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, giusto?

75. Hoàng tử bị phế truất.

Il principe esiliato.

76. Tay cậu đang hoại tử.

La tua mano sta morendo.

77. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.

78. Trong thập niên 1970, một đôi hổ màu da cam dị hợp tử tên Sashi và Ravi đã sinh ra 13 con tại Sở thú Alipore, trong đó 3 là màu lông trắng.

Nel 1970 una coppia di tigri arancioni eterozigoti, di nome Sashi e Ravi, hanno avuto 13 cuccioli (Alipore Zoological Gardens), di cui 3 erano bianchi a strisce nere.

79. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

80. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Un diamante perfetto è sostanzialmente un’unica molecola composta da atomi di carbonio.