1. Chuyện sinh tử đấy.

Het is leven of dood.

2. Bào tử kí sinh.

Parasitaire sporen.

3. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Zoiets als de cirkel van het leven.

4. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Zou u graag eeuwig leven?

5. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

De overeenkomst is ondertekend.

6. Đây là một trận chiến sinh tử.

Dit is een strijd op leven en dood.

7. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Zonde is een zaak van leven en dood.

8. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Ik had een bijna-dood-ervaring.

9. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

De primus is een gevecht naar de dood, Crixus.

10. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Meer een moleculair bioloog.

11. Sinh tử chiến luôn xảy ra vào lúc hoàng hôn.

Het gevecht zou voor zonsondergang zijn.

12. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Het offer van de Zoon van God

13. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

We zullen je ook bijna dood laten slaan.

14. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

15. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

De plotselinge dood van een baby is een verscheurende tragedie.

16. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ze liggen op ongeveer de grootte van een biomolecuul van elkaar.

17. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Wat u kiest, is rechtstreeks van invloed op uw leven.

18. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

19. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

20. Hoàng tử đồng thời cũng là anh trai song sinh của Công chúa Josephine.

Hij is de tweelingbroer van prinses Josephine.

21. Công chúa đồng thời cũng là em gái song sinh của Hoàng tử Vincent.

Prinses Josephine is de tweelingzus van prins Vincent.

22. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

23. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Het zijn verhalen van schepping en verlies, dood en verrijzenis, en obstakels die je moet overwinnen.

24. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.

25. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mijn beste vriend is steeds legaal opgewekt,

26. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

Technologie spiegelt ons de mythe voor van controle over onze sterfelijkheid.

27. Năm nay chúng ta sẽ thắng trò chơi sinh tử của cựu học viên cho coi.

Dit jaar gaan we de Alumni week Hunger Games winnen.

28. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

29. Ông ta hạ lệnh tử hình vợ của mình và đứa con mới sinh của Zues.

Hij beval de executie van zijn vrouw... en het pas geboren kind van Zeus.

30. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Jezus is zijn Zoon, de Eniggeborene van de Vader in het vlees.

31. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

Er is het onvermoeibare aanhouden van geboorte en dood en een eindeloze verzameling van verhalen daartussen.

32. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Met deze punten in gedachten zullen we twee onderwerpen bespreken die van belang zijn — geboorte en dood.

33. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Dat er een vrouw bij me zou zijn op het eind.

34. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

DRIE jonge Hebreeën die in Babylon wonen, staan voor een beslissing waarmee hun leven gemoeid is.

35. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bij vrouwen groeien er elke maand bloedvaten om het endometrium in de baarmoeder op te bouwen.

36. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

Verrijzenis mag dan wel mogelijk zijn voor het lichaam, maar niet voor de geest.

37. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

Met de Anatomage Table kunnen studenten de dissectie ervaren zonder menselijk kadaver.

38. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken.

39. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Van deze kan je een vleesetende ziekte krijgen.

40. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

De ’zwangere’ pop, compleet met een realistische hartslag en ontsluiting, kan worden geprogrammeerd om een aantal complicaties en ook vlotte of langdurige bevallingen te simuleren.

41. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

De complexiteit en het ontwerp van levende organismen is te zien in de DNA-molecule

42. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Vrouwengezondheid werd synoniem met voortplanting: borsten, eierstokken, baarmoeder, zwangerschap.

43. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Moleculair bioloog Frank Roberto heeft zich vol bewondering afgevraagd: „Hoe doe je dat ooit na?”

44. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12-14. (a) Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

45. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

In plaats van deze barbaarse executies... organiseren we symbolische Hongerspelen.

46. Như bạn thấy đấy, chúng tôi đã dùng màu đánh dấu tất cả những phân tử sinh học thành màu nâu.

Je kunt zien dat de biomoleculen bruin zijn weergegeven.

47. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

48. Hóa học hữu cơ, phát triển rất phức tạp, cho chúng ta ngành sinh học phân tử, chuyên nghiên cứu về sự sống.

Organische chemie, opgeschaald in complexiteit, geeft ons de moleculaire biologie, wat uiteraard leidt tot leven zelf.

49. Từ năm 1986 tới năm 1996 ông là giám đốc Phòng thí nghiệm Sinh học phân tử (Laboratory of Molecular Biology) ở Cambridge.

Van 1986 tot 1996 was hij directeur van het Laboratorium van Moleculaire Biologie.

50. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Kwantumbiologie stelt een heel simpele vraag: Speelt de kwantummechanica -- die rare, prachtige en krachtige theorie van de subatomaire wereld van atomen en moleculen en die ten grondslag ligt aan zoveel van de moderne natuur- en scheikunde -- ook een rol in de levende cel?

51. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Volgens een artikel in Observer, een online tijdschrift van de Association for Psychological Science, ‘lijkt glimlachen (...) van nature in ons te zitten’.

52. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Als er zich een of meer innestelen, is de vrouw zwanger en is er grote kans dat ze uiteindelijk zal bevallen.

53. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

De hond had echter het zoontje van de prins verdedigd tegen de moordzuchtige wolf.

54. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

55. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Lesley Orgel is nog steeds moleculair bioloog, briljante kerel, en Orgels tweede wet is: Evolutie is knapper dan jij.

56. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

57. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Een leven dat begint in een „reageerbuisje” wordt overgebracht in een vrouw en wordt later als baby geboren.

58. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

59. Hoại tử.

Necrose.

60. Chúng ta sẽ chuẩn bị mọi thứ để Trận Đấu Sinh Tử trở thành sự kiện chấn động, nối lại mọi thứ chúng ta từng loại bỏ

Wapens zijn weer te activeren door op een paneel te gaan staan

61. Thám tử.

Rechercheur.

62. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Item: een geluidsopname insluiten in het muziekvideo-item

63. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Overal staan er Dooddoeners en Dementors.

64. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

65. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Ze stierven aan massale infecties.

66. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

67. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

Wat geeft de bijbel te kennen over de doodstraf die misdadigers wordt opgelegd?

68. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt

69. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

70. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Zijn sterrenconstellatie komt het meest overeen met die van de prins.

71. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

72. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

Het goede nieuws is dat dezelfde technologie die miniaturisering van elektronica met zich meebracht, ons nu ook de mogelijkheid geeft biologische laboratoria te miniaturiseren.

73. Thám tử, không!

Rechercheur, nee.

74. Bom nguyên tử?

Bommen?

75. cổ tử cung

baarmoederhals

76. Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

Sint-Justinus, geboren in Palestina, die omstreeks 165 in Rome de marteldood stierf, Sint-Irenæus, de bisschop van Lyon, die in 202 stierf, Tertullianus, die in 222 stierf, en . . . de grote schrijver Lactantius.”

77. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Voedsel dat van complexe moleculen is gemaakt bijvoorbeeld, zoals een appel, heeft veel verschillende bacteriële arbeiders nodig om het af te breken.

78. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Ik leerde mijn studenten altijd dat computers in sommige dingen gewoon niet goed waren, zoals autorijden door het verkeer.

79. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

80. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.