1. Mới thử việc thôi.

Условно-досрочное.

2. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.

3. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

4. Việc sao lưu bị thôi

Резервное копирование отменено

5. Cộng sự cũ thôi.

Бывший партнёр.

6. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим.

7. Công việc có vậy thôi bác.

Вот такая вот работа, дружище.

8. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

На то, кто с кем желает сидеть, влияют лишь языковые различия.

9. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Рука-то набита.

10. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

11. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

12. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.

13. Anh ấy chỉ đang làm việc thôi.

Крупье только делает свою работу.

14. Đi nào, bắt tay vào việc thôi.

Давай, пойдём.

15. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

16. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

17. Tôi chỉ là người giúp việc thôi mà?

Я просто прислуга, верно?

18. Em nghĩ việc này trùng hợp thôi sao?

Ты думаешь, это просто совпадение?

19. Thủ dâm ít thôi, mau làm việc đi.

Хватить пялиться, давай взламывай.

20. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

21. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

22. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Сэр, " на грани извержения " - это слишком.

23. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Это называется " докапываешься ".

24. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

25. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

26. Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

Так же как и внедрение.

27. Ôi, chỉ là những việc thường lệ thôi, Đại tướng.

Ничего особенного, обычная рутина, генерал.

28. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

29. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ну, я всё ещё работаю в компании по аренде машин..

30. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Полагаю, опасность - часть вашей профессии.

31. Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

Надо только подготовить всё к приходу нового охранника.

32. Sau đó thì, chỉ là việc tay chân tẻ nhạt thôi.

Остальное – дело нудной техники.

33. Việc chọn lựa đã khởi sự từ thời của Giê-su, do đó ngày nay chỉ còn ít người dự phần mà thôi.

Избрание началось во дни Иисуса, следовательно, сегодня на земле живут лишь немногие участники.

34. Tôi nghĩ khoản trợ cập thôi việc khá hào phóng đấy.

Думаю, вы найдёте отступные более чем щедрыми.

35. Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

36. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Перегонять гурты - моя работа.

37. Bà Bardach, có thể việc đó chỉ xảy ra một lần thôi.

Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление.

38. Hộ tôi một việc thôi bảo họ do thám khu vực đó.

– Сделай мне одолжение, попроси их пролететь именно над этим районом.

39. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Из-за этого только возникает путаница.

40. Chỉ có một việc thôi, mà cậu cũng làm không ra hồn.

Единственная работа, И ты умудряешься запороть даже ее.

41. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

42. Nếu cô thấy bài của cô ổn rồi, chỉ việc đăng lên thôi.

Если тебя устраивает статья просто вывешивай её.

43. Có chống cự cũng chỉ khiến mọi việc trở nên lâu hơn thôi.

Не будешь брыкаться, всё закончится быстро.

44. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Когда он изложил свою просьбу работодателю, тот уволил его.

45. Ờ, nói với em chứ việc đó chỉ ôm thêm vô vọng thôi.

Ладно, но должен предупредить, что мы цепляемся за соломинку.

46. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Когда в банке началась реорганизация, Стивен оказался без работы.

47. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Показывая вавилонянам свои сокровища, Езекия только разжигает их алчность.

48. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

49. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

50. Còn nếu em thực sự muốn đi, thì anh chịu thôi.

Я уверен, ты справишься со всем, чем угодно и если ты правда хочешь полететь, мне тебя не остановить.

51. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

52. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

53. Anh muốn là nỗi sợ của những việc thế này, nhưng thôi được rồi.

А я бы их побоялся, ну да ладно.

54. Chúng ta chỉ việc kiểm tra xem cô ta có đi đâu không thôi.

Мы просто узнаем, когда она уйдёт куда-нибудь.

55. Cứ làm nhân chứng được việc đi, thế chỉ có lợi cho cậu thôi.

Будешь сговорчивым свидетелем — тебе же лучше.

56. Thùng đồ sẽ được đưa ngay khi hai người kí thỏa thuận thôi việc.

Вы сможете забрать коробки, как только подпишите соглашение о расторжении договора.

57. Nó mà không đạt yêu cầu thì e là bị đuổi việc mất thôi.

Боюсь, что если что-то пойдет не так, то мою голову положат на плаху.

58. 13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.

13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.

59. Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.

Это просто часть твоего пробуждения.

60. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Mне всего лишь надо знать что это насилие - неправда.

61. Với việc thắt chặt ở Trung Đông, Nam Mỹ sẽ đổ như cờ domino thôi.

Пока вы увязли на Ближнем Востоке Южная Америка рушится как карточный домик.

62. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Вернулся на неделю, чтобы передать свои обязанности по клинике.

63. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Эти колкости были просто для привлечения твоего внимания.

64. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

65. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

66. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

67. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Я стала меньше работать и больше играть, и я до сих пор управляю жизнью.

68. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

В настоящее время жизнь, хотя и является чудесным даром, но только временным.

69. Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

Стив, пожалуйста, не заставляй меня нервно посмеиваться.

70. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Мне нужна машина для одного дельца.

71. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Вам просто хочется чистой среды для функционирования.

72. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

73. Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

Я только вытолкнул твоего дядю за дверь.

74. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

75. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

76. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Школа была наводнена малолетними бандитами. Учителя не задерживались надолго.

77. Vậy cái đêm cô đến nhà tôi, chỉ là một phần của công việc thôi à?

То есть, той ночь, когда ты пришла ко мне - это все было частью твоей работы?

78. Sự hợp tác giữa những người nói nhiều thứ tiếng và thuộc nhiều màu da khác nhau thể ấy trong việc phụng sự Đức Chúa Trời chỉ có được giữa Nhân-chứng Giê-hô-va mà thôi.

Такое многоязычное и многорасовое сотрудничество существует только среди Свидетелей Иеговы.

79. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

80. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.