1. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

2. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Io faccio il mio lavoro, voi fate il vostro.

3. À, dù sao bàn việc thôi!

Ad ogni modo, al lavoro!

4. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Solo le differenze di lingua possono influire sul posto in cui uno decide di sedersi.

5. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Sì e mi ha aiutata a capire gli impulsi omicidi.

6. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

No, è solo una sega.

7. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

8. Việc này chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

Così peggiorate soltanto le cose.

9. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

10. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

11. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

12. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

E'tutto al suo posto, puoi andare.

13. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Quando però avanzò questa richiesta, il datore di lavoro lo licenziò.

14. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Ma quando la banca diede il via a una riorganizzazione interna Stephen si ritrovò senza impiego.

15. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

16. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Non desidero altro se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.

17. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

E quando la finirai con queste vaccate sul tornare all'università?

18. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Andiamo, comandante, è il mio lavoro, lo odio mollare ceffoni.

19. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

20. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

21. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

Abbiamo ipnotizzato un cane.

22. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

23. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

24. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ho detto sì a meno lavoro e più gioco, ma riesco ancora a gestire il mio mondo.

25. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

26. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.

27. Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

Sei anni fa, credo, Bill è entrato a farne parte full time, lasciando Microsoft e dedicandosi al progetto a tempo pieno.

28. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.

29. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

30. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

E io so che dalla tirannia nasce solo il fallimento.

31. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Ed è giusto calcaree, niente di speciale.

32. Rồi trình diễn việc học chương 1, nói cho biết chương này chỉ có 4 trang thôi.

La “Tavola dei libri della Bibbia” mostra per ciascun libro chi l’ha scritto, dove e quando, nonché il tempo a cui si riferisce.

33. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

I medici pensavano che il trattamento della malattia avrebbe prolungato la vita di Elisa di soli cinque anni.

34. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

35. Và ông ta chỉ ngồi yên... ở bàn làm việc và nhìn vào máy tính thôi à?

E stava seduto alla sua scrivania a guardare il computer?

36. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

37. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

38. Frank, điều anh yêu cầu, thì anh phải là người nhà, chỉ để tránh việc sỉ nhục thôi.

Frank, per quello che mi chiedi, dovresti essere della famiglia... per evitare gli insulti.

39. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

40. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Anche se mi preoccupa solamente quello che vuole farmi un buco nel petto.

41. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Quindi i miei unici incarichi sarebbero tagliare nastri e partecipare a funerali?

42. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

43. Khi thảo luận chi tiết về một sự mua bán như thế, việc liên lạc với phía bên kia phải được hạn chế tối đa và chỉ trong phạm vi mua bán mà thôi.

Durante le trattative per l’acquisto, i contatti con l’altra parte dovrebbero essere tenuti al minimo e limitati strettamente alle procedure d’acquisto.

44. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

45. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

46. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

47. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

48. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.

49. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

50. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Quando il teatro dell'opera fu gassato... ne approfitto'per fare decadere i governatori provinciali.

51. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

52. Chỉ khác ở chỗ nó rõ ràng hơn và nó thật sự có đụng đến cơ thể thôi.

Questa volta più pronunciata e a contatto col corpo.

53. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Percio', o mi provi che non sei Supergirl... Oppure... Puoi sgomberare la tua scrivania... Domani.

54. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

55. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

56. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

57. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

58. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

59. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

60. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

61. Lén lút thôi.

Esci in sordina.

62. Bước chậm thôi.

Svelto.

63. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

64. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

65. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

66. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

67. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

68. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Non sono stati semplici spettatori, ma testimoni attivi sia con le parole che con le opere.

69. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

70. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

71. Thôi chơi hoa đi.

Non fermarti ad annusare le rose.

72. Là chấy cắn thôi.

E'solo un piccolo morso.

73. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

74. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

75. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

76. Chuyện tầm phào thôi.

E'un gossip succulento, eh?

77. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

78. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

79. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

80. Đi thôi chuột chũi!

Forza, Marmotte!