1. Tuy nhiên, chỉ việc ý thức đến sự hiện hữu của ngài không thôi thì chưa đủ.

하지만 단지 하느님이 계시다는 사실을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

2. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

오직 언어 차이만이 사람들이 어디 앉을 것인가를 좌우할 뿐이다.

3. Chỉ là đang làm mấy việc khách sạn thôi.

그냥 호텔일을 하면서

4. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

5. Tôi đánh đơn xin thôi việc vì lý do lương tâm.

나는 타자로 사직서를 작성하면서, 내 양심적인 입장에 대한 설명을 포함시켰습니다.

6. Chúng ta bỏ qua việc đó để đi xử lí việc tiếp theo thôi, trời đất ơi.

다른 주제로 넘어가서 이거 씨바나 좀 넘겨 주자고

7. Chúng tôi quyết định dâng cuộc đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va và tôi nộp đơn xin thôi việc tại hải quân.

우리는 여호와께 헌신하기로 개인적인 결정을 내렸고, 나는 해군에 전역서를 제출했습니다.

8. ■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.

■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.

9. Ôi thôi, việc ôn lại những hoạt động trong ngày thật dễ dàng thay!

그렇다면 하루 중에 있었던 일들이 머릿속에 되살아나기가 매우 쉽습니다!

10. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

11. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

마우스를 몇 번만 클릭하면 인터넷상에 존재하는 정보를 손쉽게 접할 수 있기 때문입니다.

12. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

13. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

생명이 비록 놀라운 선물이기는 하지만, 현재에는 일시적인 것에 불과하다.

14. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

나는 공무원 직을 사직하고 전 시간 파이오니아 봉사 임명을 받아들였습니다.

15. 20 Tôn trọng vợ không có nghĩa chỉ trong việc giao hợp ân ái mà thôi.

20 아내를 존귀하게 여기는 일은 성관계로 끝나는 것이 아닙니다.

16. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

벗어나 있었습니다. 여러분이 기능을 할수 있는 청결한 환경만 원했습니다.

17. 8 Bởi vì hồ lửa tượng trưng cho sự chết thứ hai, nên việc quăng sự chết và Âm phủ vào trong ấy hiểu theo nghĩa bóng là sự chết và Âm phủ sẽ bị tiêu diệt đời đời, chỉ thế thôi.

불못은 둘째 사망의 상징이기 때문에 사망과 ‘하데스’를 불못에 던진다는 것은 단순히, 이러한 것들이 영원히 멸망될 것이라는 것을 뜻하는 상징적인 말에 불과하다.

18. " Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

19. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.

20. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

21. "Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

22. Rồi trình diễn việc học chương 1, nói cho biết chương này chỉ có 4 trang thôi.

“성경 일람표”는 성서 각 책을 기록한 필자, 기록 장소와 시기와 함께 망라 기간을 보여 준다.

23. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

의사들은 일라이자가 치료를 받는다 해도 5년 정도밖에 살 수 없을 것이라고 생각했습니다.

24. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

25. Chủ đề của bức thư nầy là sự tự do chân chính chỉ có thể được tìm thấy trong việc sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

이 편지의 주제는 참된 자유는 오직 예수 그리스도의 복음에 따라 생활하는 것에서 발견될 수 있다는 것이다.

26. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

27. Tuy nhiên, chỉ mỗi việc tống giam thôi thì không thể nào cải tạo một tù nhân được.

하지만 교도소에 가둬 두는 것만으로 재소자가 교화되는 것은 아닙니다.

28. Nhưng mà chúng tôi chỉ làm việc với mấy ngôi sao điện ảnh của phòng thí nghiệm thôi.

하지만 중요한 점은 우리가 한께 일한 영화 배우는

29. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 그들이 은밀히 행하는 일들은 말하기도 수치스러운 것입니다.

30. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

자녀가 이해하도록 가르치는 것은 단순한 지식 전수 그 이상을 의미합니다.

31. Có phải tất cả những điều này chỉ là sự thảo luận trí thức không thôi?

이 모든 것은 단지 이론적인 논증에 불과한가?

32. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.

33. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

34. Sau khi tôi bình phục, anh Kazuhiko giữ lời hứa và thôi phản đối việc tôi đi nhóm họp.

병이 낫자, 남편은 약속을 지켰고 집회에 가는 것을 반대하지 않았습니다.

35. Nhưng cũng như việc chăm vườn rau, chỉ có mong muốn thôi thì sẽ không gặt được thành quả.

하지만 채소를 기르는 경우와 마찬가지로 간절한 마음만 가지고는 좋은 결과를 거둘 수 없습니다.

36. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

37. Bạn biết đó, nếu là vào năm 1950, thạo việc thôi cũng sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp.

지금이 1950년이라면 완벽하게 유능해지면 대단한 경력을 갖게 됐을 겁니다.

38. Khi thảo luận chi tiết về một sự mua bán như thế, việc liên lạc với phía bên kia phải được hạn chế tối đa và chỉ trong phạm vi mua bán mà thôi.

그러한 건물 매입과 관련된 세부점을 토의할 때, 상대방과의 접촉은 최소한으로 유지해야 하며, 그러한 접촉은 사업에 대한 것으로 엄격히 국한해야 합니다.

39. Giỡn thôi.

자 이제 놓아줘 볼까요 ( 웃음 )

40. Khi biết đó là hình ảnh của người thân thì sự hào hứng sẽ mất ngay thôi.

누군가가 친척이라는 것을 아는것은 여러분의 성욕을 없애버릴것입니다

41. Sau đó, hải quân chuyển tôi đến Norfolk, Virginia và tôi phải đợi đơn xin thôi việc được chấp thuận.

그러고는 버지니아 주 노퍽으로 전출되어 전역을 기다렸습니다.

42. Để cắt giảm chi phí, các công ty cũng có thể cho thôi việc cả nhân viên có kinh nghiệm.

또한 비용을 절감하기 위해 경험 많은 직원들을 정리 해고하는 회사들도 있습니다.

43. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

44. Có lẽ bạn nghĩ rằng bàn đến việc đó chỉ phí thì giờ vô ích, vì việc sống đời đời chẳng qua chỉ là một giấc mơ mà thôi.

그것은 시간 낭비이며, 영원히 산다는 것은 단순한 꿈이라고 생각할지 모릅니다.

45. Bạn có thể ý thức việc tạo dựng trái đất có liên hệ đến rất nhiều điều chứ không chỉ việc cung cấp vật liệu cân xứng mà thôi.

땅을 조성하는 일에는 모든 무기물을 정확한 비율로 공급하는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련되어 있었을 것이라는 점을 당신은 잘 알고 있을 것입니다.

46. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

모세는 그 백성에게 ‘여러분은 각자 자기가 먹을 만큼 주워 모으십시오’ 하고 말했습니다.

47. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

“군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.

48. Về phần chúng ta chỉ phụng sự và tôn thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà thôi!”

우리는 오직 여호와, 우리 하느님만을 숭배하고 환호할 것입니다!”

49. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

50. 3 cốc thôi.

세 잔만 ( 영국식 제스처 )

51. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.

52. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

53. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

이런 일을 하는 노동자들은, 공장에서 일하든, 콜센터에서 일하든, 또는 물류 창고에서 일하든지 돈을 벌기 위해 합니다.

54. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

55. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

··· 군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7

56. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이에 관하여 성서에서는 “그 어깨에는 정사를 메었고 ··· 그 정사[정부, 제임스왕역]와 평강의 더함이 무궁”하리라고 하였습니다.—이사야 9:6, 7.

57. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

7절에서는 “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 덧붙입니다. (「신세」)

58. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

군왕의 통치의 풍성함과 평화의 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:6, 7, 「신세」.

59. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

그의 정부와 평화의 증가가 ··· 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7, 신 국제역.

60. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

“한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사[“정부”]를 메었고 ··· 그 정사[“정부”]와 평강의 더함이 무궁[할 것이라.]”—이사야 9:6, 7, 「제임스 왕역」 참조.

61. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 네 역경과 네 고난은 잠시뿐이리니, 교성 121:7~8.

62. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

63. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)

64. Chúng tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời Giê-hô-va mãi mãi, chứ không chỉ vài năm thôi.

우리는 우리 하느님 여호와를 단지 몇 년만이 아니라 영원히 섬기기를 원합니다.

65. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

소가 새끼를 밴 것을 알게 되면, 송아지가 태어나 젖을 뗄 때까지 소를 잡지 않고 그냥 두었습니다.

66. So với các thư ký khác, tôi sẽ là người có mức lương cao nhất, nhưng tôi vẫn cương quyết thôi việc.

그 자리는 병원에서 사무직 중에 가장 수입이 좋은 자리였지만, 나는 사직하겠다는 뜻을 굽히지 않았습니다.

67. Việc công nghệ này có tiềm năng lớn về thương mại và kinh tế chỉ mới là lớp phủ mặt bánh thôi.

이 기술이 그렇게나 큰 상업적 그리고 경제적 가능성이 있다는 사실은 금상첨화입니다.

68. Sa-tan cho rằng con người chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng ích kỷ mà thôi.

사탄은 사람들이 순전히 이기심 때문에 여호와를 섬긴다고 주장하였습니다.

69. Chỉ lon này thôi.

딱 이거 하나 때문에요

70. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

71. Tôi bịa ra thôi.

그냥 내 계획이었죠.

72. Rất, rất ít thôi.

자, 인간이 그것으로 무엇을 했나요?

73. Mau, Stella, đi thôi.

어서요, 스텔라!

74. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

75. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

76. Phần đông những sự dạy dỗ về sự sống sau khi người ta chết chỉ là các biến dạng của chủ đề căn bản này mà thôi.

사후 생명에 관한 대부분의 가르침은 이 기본 주제가 변형된 것에 불과하다.

77. Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.

그리고 자원을 이동시키는 것이나 도구는 잊어도 됩니다. 그것들은 매우 쉬운 일입니다.

78. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(전도 2:1, 2) 성경에서 알려 주듯이, 쾌락에서 비롯되는 행복은 기껏해야 일시적입니다.

79. Chỉ có những người nào phụng sự Đức Chúa Trời mới tiếp tục sống mà thôi (I Giăng 2:17).

다만 하나님을 섬기는 사람들만 계속 살 것입니다.

80. “Vấn đề trở ngại là người ta coi việc học một tiếng bản xứ như là chỉ để dịch Kinh-thánh mà thôi.

“문제는, 원주민 언어의 습득을 성경을 번역하는 수단으로만 여긴 경우가 허다했다는 점이다.