1. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

惟独语言的不同才会影响一个人所坐的位置。

2. Bảo mấy người này bắt tay vào việc thôi.

讓 這些 傢 伙 去 幹 活兒 吧

3. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

试着 尽 自己 的 一份 力 罢了

4. Cô ấy đến học việc thôi, tên cô ấy là Liễu Phượng

她 是 无影 门 的 弟子 , 蓝凤凰

5. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

现在 的 问题 只是 按照 正确 的 顺序 重新 组装 这些 零件

6. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

□ 为什么我们若信赖耶和华就必须献身给他而非仅是作出一项承担?

7. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

希西家向巴比伦人展示他的宝库,只是挑起他们的贪欲罢了。

8. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

真相 绝不会 泄露 除非 你 自己 失声 说 了 出来

9. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

10. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

你 能 不能不 用 你 的 鼻子 去 管 别人 的 闲事

11. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

来 吧 , 康马 德 , 这 是 我 的 工作 , 我 憎恨 拍击 人

12. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

他们只要轻轻一按滑鼠,就可以找到一些网上才有的资料。

13. sự bất bại, nó chỉ có nghĩa là bạn không thể chết thôi.

不会受伤 它只代表你不会死

14. Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

15. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

他的政权与平安必加增无穷。”

16. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

它只是石灰岩,没什么特别的。

17. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

这些改变不过是短短几年间发生的事!

18. Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

19. (1 Cô-rinh-tô 9:16) Phải chăng ông chỉ quan tâm đến việc cứu bản thân mình thôi?

哥林多前书9:16)保罗所关心的,只是他自己得救吗?

20. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

21. b) Chúng ta phải chạm trán với những sự thật nào nếu đời này chỉ có thế thôi?

乙)如果人的希望仅限于今生,我们就应当正视什么事实?(

22. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

23. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

24. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

25. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

26. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

君主统治的德政与和平必......永无穷尽。”——以赛亚书9:6,7,《新世》。

27. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

政权必担在他的肩头上;......他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

28. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 你的逆境不过是片刻;教约121:7–8。

29. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

母牛怀了小牛,我们也会让它产下小牛,待小牛断奶后,才把母牛宰杀。

30. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

31. 14 Vậy Phao-lô cho thấy rằng chỉ thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh thôi chưa đủ.

14 保罗表明,我们吸收圣经知识,并不只为了追求知识而已。

32. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

33. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

34. Thôi chơi hoa đi.

別像 貓聞 到 腥 一樣 賴著 不 走

35. Tôi giỡn chơi thôi.

我 只是 开玩笑 而已

36. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

37. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

38. Thôi nào, nhậu nhậu.

来, 跟 你 两个 臭小子 先 喝一杯

39. không, tôi giỡn thôi.

不用 我 开玩笑 而已

40. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

41. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

42. Sự việc là như vầy, Binh nhì.

二等兵 , 是 这样 的 。

43. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

44. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

45. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

46. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

47. Chỉ là trò mèo thôi

斯麥利想 出來 的

48. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

49. Em sẽ thành voi thôi.

那就當 大象 吧

50. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

51. Không, chỉ có ba thôi.

是 啊 , 只有 三个 。

52. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

53. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

54. Nó chỉ biết ỉa thôi

他 所 做 的 一切都是 他媽 的 。

55. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

56. Jimmy, thôi mời chào đi.

吉米 别 自圆其说 了

57. Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

在希伯来书5:12-14,使徒保罗强调我们不能只吃上帝话语的“奶”,还要吃固体的食物。

58. Tuy nhiên, về “quyền chuộc lại”, việc chuyển nhượng tài sản chỉ được phép thực hiện giữa những người Lê-vi với nhau mà thôi.

还有,出卖和购赎的田地看来也只限于城内的,“城外的牧场却不可卖”,因为那是利未人“万世的产业”。(

59. Toàn bộ sự việc này thật lố bịch!

... 那 就 閉嘴! 這整 個 審訓過 程太 荒唐 了

60. Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

61. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

62. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

63. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

64. Tôi phải buông tay cô thôi.

我 必須 放 妳 走

65. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

她说:“当然不可以。

66. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

67. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

枪 是 给 娘们 用 的

68. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

69. Các con, chúng ta đi thôi

女孩 们 , 我们 该 走 了

70. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

71. Chúng ta cùng một xuồng thôi.

我们 是 一条 战线 的

72. Chưa, em dùng que thử thôi.

我 没有 呀, 我 只是 用 了 验孕 棒

73. Em chỉ đang chơi đùa thôi.

只是 在 玩遊戲

74. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

75. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

76. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

77. Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.

我只想睡觉。

78. Bám chắc chỉ một phút thôi.

掛上 只是 一分 鐘 。

79. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

噢 你 又 來 了 這 就是 笑話

80. chúng ta cùng thổi nến thôi!

豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧