1. Làm việc thôi em

Los, an die Arbeit.

2. Làm việc thôi nào.

An die Arbeit.

3. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mein Job ist es, Fakten von Fiktion zu unterscheiden, so wie Sie es tun, Candy.

4. Làm việc của mình thôi.

Ich habe nur meine Arbeit gemacht.

5. Được rồi, nào làm việc thôi!

Gut, jetzt lasst uns an die Arbeit gehen!

6. Chỉ là việc thay thế thôi.

Nur in Vertretung.

7. Cộng sự cũ thôi.

Ex-Partner.

8. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Lass dich von mir führen.

9. tôi đành cho anh thôi việc.

Ich gebe Ihrem Rücktrittsgesuch statt.

10. Thích thì cứ việc nhích thôi.

Mach, was du willst und scheiß auf den Rest.

11. À, dù sao bàn việc thôi!

Wie auch immer, die Sache ist die:

12. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Heute haben nur noch die Sprachunterschiede einen Einfluß darauf, wo sich jemand hinsetzen möchte.

13. Vậy hả, thôi tôi làm việc đây.

So, ich muss dann mal wieder ran.

14. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.

15. Em chỉ là đứa rách việc thôi...

Ich bin nur ein Kind das ärger macht.

16. Đi nào, bắt tay vào việc thôi.

Los komm, lass uns loslegen.

17. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Schluss mit dem Scheiß-Psychogelaber, ok?

18. Con nghĩ dì nên thôi làm việc.

Ich dachte, du gibst die Arbeit auf.

19. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Ich war nur höflich!

20. Việc phỏng vấn rất đơn giản đấy thôi.

Er hat mich sehr schnell angestellt.

21. Em nghĩ việc này trùng hợp thôi sao?

Das ist doch kein Zufall.

22. Vậy thì giết chúng và nghỉ việc thôi.

Dann töten wir sie alle und machen Feierabend.

23. Kế toán trưởng của em vừa thôi việc.

Mein Kundenbetreuer hat gerade gekündigt.

24. Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

Ein Familienvater verlor seine Arbeit.

25. sự thật sẽ lộ ra thôi.

So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

26. Chỉ muốn sắp xếp công việc thôi mà.

Versuche bloß, immer alles zu organisieren.

27. Gác lại công việc trong tối nay thôi!

Leg die Fledermausanalysen für heute Nacht weg.

28. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Ich verrichte hier nur meine tägliche Arbeit.

29. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Ich will mehr über dich wissen.

30. Được rồi, tốt hơn trở lại làm việc thôi.

Dann sollte ich mal arbeiten.

31. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

Es ist nur Stolz.

32. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

33. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Das war eine miese Falle.

34. Đôi khi có sự thuyên giảm thôi.

Remissionen gibt es hin und wieder.

35. Nếu mọi việc suôn sẻ thì tối nay thôi.

Vielleicht schon heute Abend, wenn alles gut geht.

36. Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

Genau wie Inception.

37. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

38. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Lassen Sie mich darum zu kümmern, und Sie nur Sorgen um es zu essen.

39. Chỉ việc rẽ phải từ đường trong thị trấn thôi.

Auf der Town Road rechts abbiegen.

40. Tôi chỉ không nói hết sự thật thôi.

Ich habe nur gewisse Wahrheiten ausgelassen.

41. Tôi nghĩ vụ việc này sẽ dần lắng xuống thôi.

Diese Geschichte wird vorübergehen.

42. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ich arbeite immer noch bei der Mietwagenfirma.

43. Điều đó chỉ kéo dài việc họ bị hành hạ thôi.

Ich hoffe, dass ihr das versteht.

44. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

45. Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

Ich muss nur Vorbereitungen für einen Ersatzbodyguard treffen.

46. Có lẽ chỉ cần nó thôi làm hỏng việc này đi.

Nur, wenn er's verkackt.

47. Sẽ thế nào nếu tớ có đủ can đảm thôi việc?

Was, wenn ich nicht zu feige gewesen wäre, meinen Job aufzugeben?

48. Không, tôi chỉ bị ám ảnh về việc rửa tay thôi.

Nein, ich habe nur den Zwang saubere Fingernägel zu haben.

49. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

50. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.

51. Văn phòng công tố có một thỏa thuận thôi việc hào phóng.

Die Staatsanwaltschaft hat ein großzügiges Abfindungspaket.

52. Hơn thế, anh thôi không theo học ngành kỹ sư và chọn sự nghiệp tham gia vào công việc truyền giáo trọn thời gian.

Nicht nur das: Er beendete seine technische Ausbildung und nahm den Vollzeitpredigtdienst auf.

53. Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

Bin nur in die Arbeit vertieft.

54. Anh giúp tôi một việc và nhẹ tay với Bullock thôi nhé?

Können Sie mir einen Gefallen tun und Bullock nicht zu hart rannehmen?

55. Hộ tôi một việc thôi bảo họ do thám khu vực đó.

Tun Sie mir den Gefallen, und bitten Sie sie, da mal drüberzufliegen.

56. Tôi đã hình dung nó cũng tốt như mọi việc khác thôi.

Wenn schon nichts anderes, dann wenigstens das.

57. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Das führt nur zu Verwirrung.

58. Việc gây quỹ với những doanh nhân ngoài kia cũng dễ thôi

Die einfachen Dinge finanzieren meine abgehobenen Unternehmungen.

59. Việc chỉ nói ngôn ngữ trong nhà mà thôi cũng không đủ.

Es reicht nicht aus, die Sprache zu Hause einfach nur zu sprechen.

60. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

61. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

Haß allein kann es nicht gewesen sein.

62. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

■ Warum erfordert Vertrauen zu Jehova nicht nur das Übernehmen einer Verpflichtung, sondern Hingabe?

63. Anh lặn lội tới tận California chỉ để hỏi việc đó thôi sao?

Du bist den weiten Weg nach Kalifornien gekommen, um mich das zu fragen?

64. Mới gần đây thôi, tôi nghĩ anh khá quyết tâm về việc đó.

Erst seit Kurzem, aber sehr zielstrebig.

65. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Der ganze Sinn vom Stöcken holen ist, ihn zurückzubringen, wenn ich ihn werfe.

66. Thôi được, ta phải làm việc với một số giả định thế này.

Wir müssen von Vermutungen ausgehen.

67. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Als er seinem Arbeitgeber diese Bitte vortrug, sprach dieser statt dessen seine Entlassung aus.

68. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Bedingt durch einen Restrukturierungsprozess verlor er plötzlich seine Stelle.

69. Sau phiên xét xử là sẽ biết được sự thật thôi.

Wir werden eine Verhandlung haben und die Wahrheit heraus finden.

70. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dass Hiskia den Babyloniern seine Schätze gezeigt hat, regt nur ihre Habgier an.

71. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Die Zustimmung für den Streik sinkt.

72. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Nur durch sie kommt die Errettung.

73. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

74. Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi.

Ich will mich auf meine Star Trek Fan Fiction konzentrieren.

75. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

Harte Arbeit allein schützt nicht vor Verlust, und niemand macht was umsonst.

76. Nghe có vẻ hợp lý đấy, em chỉ việc gọi cho mẹ em thôi.

Das hat Sinn gemacht, als ich meine Mutter anrief.

77. Khi tôi muốn một công việc, thì tôi làm bài tập về nhà thôi.

Wenn ich einen Job will, mache ich meine Hausaufgaben.

78. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta cầu xin sự khôn ngoan?

• Weshalb sollten wir um Weisheit beten?

79. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

80. Tớ thật sự chỉ muốn một bức hình cho kỷ yếu thôi.

Ich wollte nur ein Foto fürs Jahrbuch machen.