1. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Ik moet de feiten vinden, net als jij, Candy.

2. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

3. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Laat mij m'n werk doen en doe jij jouw werk.

4. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Alleen taalverschillen bepalen waar iemand wil gaan zitten.

5. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Beroepsdeformatie.

6. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

Nee, het is gewoon aftrekken.

7. Gác lại công việc trong tối nay thôi!

Laat die vleermuisstatistieken voor één nacht liggen.

8. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

9. Việc này chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

Dit zal het alleen maar erger maken.

10. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Instellen me up is wat je doet.

11. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

12. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Dat is het risico van het vak.

13. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ik wil in het koffiehuis werken.

14. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Alles is op zijn plek, je kunt.

15. Tôi nghĩ việc như nào thì mình cứ thế giải quyết thôi.

Ik denk dat ik wel zie wat er gaat gebeuren.

16. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Ik drijf omdat het mijn job is.

17. Anh giúp tôi một việc và nhẹ tay với Bullock thôi nhé?

Kun je mij een plezier doen en Bullock niet te hard aanpakken?

18. Tôi đã hình dung nó cũng tốt như mọi việc khác thôi.

Ik dacht dat is beter dan niks.

19. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Een dergelijk gebruik van het woord leidt alleen maar tot verwarring.

20. Việc kinh doanh ngoại quốc nghe có vẻ hào nhoáng thế thôi.

Overzeese klanten willen wat glamour voor de schijn.

21. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Het idee van apporteren is dat je de stok pakt en terugbrengt.

22. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Toen hij hierom verzocht, werd hij echter door zijn werkgever ontslagen.

23. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Toen de bank ging reorganiseren, kwam hij plotseling zonder werk te zitten.

24. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dat Hizkia zijn schatten aan de Babyloniërs heeft laten zien, stimuleert hun hebzucht alleen maar.

25. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

26. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Dit is nog maar het begin. Vertaald door:

27. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

28. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

29. Tôi không đến đây vì công việc, tôi tự dưng muốn ghé qua thôi.

Ik ben hier niet voor zaken, ik wilde gewoon eens langskomen.

30. Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi.

Ik wil me nu richten op m'n Star Trek fanfictie.'

31. Em trở nên phát điên mất thôi, nhưng với anh mọi việc đêu ổn

Ik word compleet gek hier, maar bij jou, Noah, lijkt alles helemaal in orde

32. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

33. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Wat ik wil is weten of deze wreedheid nep is.

34. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

Je wordt al afgekeurd op je astma.

35. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

En wanneer stop je met te vertellen dat je terug naar school gaat?

36. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Haal je geboetseerde neus uit andermans zaken.

37. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Toe nou, commander, het is mijn werk, ik haat het om mensen te slaan.

38. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Wanneer je de taal begrijpt, valt alles even snel op z'n plaats.

39. Thế là họ có cái nhìn tiêu cực về công việc của mình và chỉ làm việc cầm chừng mà thôi.

Ze hebben een negatieve kijk op hun werk en doen alleen het minimale.

40. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Ik moet alleen m'n administratie bijwerken.

41. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

Met een paar muisklikken kunnen ze informatie vinden die alleen op internet beschikbaar is.

42. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

43. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

44. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

45. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

46. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

47. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ik heb ja gezegd tegen minder werk en meer spelen, en toch draait alles nog.

48. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

49. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Ik heb je wagen nodig om een zaakje af te handelen.

50. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Jullie willen enkel schone omgevingen om in te functioneren.

51. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Er zaten veel bendeleden en de leraren wisselden regelmatig.

52. Trước khi tôi dẫn hai người đến phòng của mình, chỉ còn một việc nữa thôi.

Voordat we u naar uw kamer begeleiden, is er nog één ding.

53. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

54. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ik weet dat we slechts tijdelijk uit elkaar zijn.

55. Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

Zes jaar geleden ongeveer kwam Bill er fulltime bij, hij kwam van Microsoft fulltime hierheen.

56. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

En ik weet... dat tirannie tot mislukken gedoemd is.

57. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

58. Rồi trình diễn việc học chương 1, nói cho biết chương này chỉ có 4 trang thôi.

De „Tabel van bijbelboeken” laat zien door wie elk boek werd geschreven en waar en wanneer het werd geschreven, alsook wat de beschreven periode is.

59. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

Artsen dachten dat een behandeling Elisa’s leven maar met vijf jaar zou verlengen.

60. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.

61. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Prima, ik heb wat klusjes gepland, maar de aartsbisschop mag komen lunchen.

62. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

63. Và ông ta chỉ ngồi yên... ở bàn làm việc và nhìn vào máy tính thôi à?

En hij zat gewoon achter zijn computer?

64. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

65. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Alleen omdat hij u de uwe zag bewegen.

66. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

Nee, dat is gewoon de versterker interne geluidsniveau.

67. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

68. Nhưng từ khi đảng Quốc xã lên nắm quyền, công việc đó lại được thôi thúc trở lại.

Toen de nazi's aan de macht kwamen, werd Langs werk in de ban gedaan.

69. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

70. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Want de dingen die zij in het geheim doen, zijn te schandelijk om zelfs maar te noemen.

71. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

72. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Ik maak me eigenlijk alleen zorgen over degene die me wil vermoorden.

73. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

74. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Maar de prediking van het goede nieuws zou niet tot dat veld beperkt blijven.

75. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

76. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

77. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Kom op, beweeg het stuur heen en weer.

78. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Maar als je het gezag bespot, doen zij dat ook.

79. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

80. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.