1. Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia

Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния

2. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

О, мне очень нравится, кинотеатр под открытым небом.

3. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Где кинотеатр, в котором вы встретились в первый раз?

4. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

5. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

6. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

7. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

8. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

У него свой кинотеатр?

9. Gần 200 rạp chiếu phim do Perfect World Cinema quản lý.

В сотне лучших кинорежиссеров мира.

10. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Сюжет фильма в том, что люди часто ошибаются номером.

11. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.

12. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Вы хотели рассказать, как стали владелицей кинотеатра.

13. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

14. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.

15. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Обойдите местные кинотеатры, может, кто-то его видел.

16. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

17. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

В девять лет я ограбил театр, взяв биту.

18. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Никогда раньше не был в кинотеатре, где не знаешь, на какой фильм попадешь.

19. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Фильм распространяется бесплатно для показа по телевидению и в кинотеатрах, он выходит пятого июня.

20. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Это - что касается экономических двигателей.

21. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Алкоголь, наркоту, паспорта, ракетки для пинг-понга.

22. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Еще где-то показывают бейсбол.

23. Rất khó để đưa đầy đủ một dàn nhạc vào một rạp chiếu phim nhỏ và rất khó để thực hiện điều này cho mọi rạp phim trên thế giới.

Очень сложно втиснуть симфонический оркестр в маленький театр, и ещё сложнее это сделать для каждого театра в мире.

24. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Внезапно тьму рассеял

25. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

26. Bộ phim đã được trình chiếu ở các rạp chiếu chính thức, nhưng vào năm 1969, nó đã bị cấm ở Massachusetts vì bị cho là khiêu dâm.

Фильм распространялся через обычные кинотеатры, но в 1969 году он был запрёщен в штате Массачусетс, якобы за то, что является порнографическим.

27. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

В одном случае под давлением объединения церковных служителей было отключено электричество.

28. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Проснулось утро, тает тень;

29. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

30. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Я не люблю звания, если только они не обеспечивают мне скидку в кино.

31. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

он на их тёмные дела проливал свет.

32. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

33. Cơ sở hạ tầng viện bảo tàng, nhà hát, rạp chiếu phim trên khắp đất nước đang dần biến mất.

Инфраструктура музеев, театров, кинотеатров исчезает по всей стране.

34. Vào ngày 24 tháng 9 năm 2003, công ty đã mua Landmark theater, một chuỗi 58 rạp chiếu phim nghệ thuật.

24 сентября 2003 года их компания купила Landmark Theatres, сеть из 58 кинотеатров.

35. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Отражение, правда, немного изменилось.

36. Dean Koontz đã xây rạp chiếu gia đình tuyệt vời, cái mà tôi không nghĩ nó ngẫu nhiên, mang phong cách Art Deco.

Дин Кунц создал этот великолепный домашний театр, не случайно выполненный в стиле Арт Деко.

37. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Она проектирует цифровые тени, как видите.

38. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Если на них посветить, можно увидеть пузырьки.

39. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Ты свет, который будет направлять его во тьме.

40. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Он дорогу к теням мог освещать,

41. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

«Фото-драма» стала своего рода новшеством в области звукового кино.

42. Khi ánh sáng chiếu đến 1 nơi, đằng sau nó luôn là bóng tối.

Если есть свет, то должна быть и тень.

43. Công nghệ lúc đó đã khiến chúng ta phải thuê một rạp để xem, tìm và trả cho việc in tráng và người chiếu phim.

Тогда нам пришлось взять на прокат проекционный экран, найти и заплатить за копию и заплатить киномеханику.

44. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Но общий доход киноиндустрии от кинотеатров, домашнего видео и одноразовых просмотров растёт.

45. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Тем временем, к середине 50-х годов бизнес модель традиционного вещания и кинематографа полностью разваливается.

46. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Луна теряла своё отражение, и моя тень исчезала.

47. Được biết, bộ phim điện ảnh Bá Vương Biệt Cơ đã từng được trình chiếu tại các rạp chiếu ở các thành phố lớn của Nhật Bản trong suốt 7 tháng trời, trong khi những bộ phim khác thông thường chỉ được chiếu trong khoảng 4-5 tuần.

В Гонконге фильм демонстрировался в кинотеатрах более 6 недель, тогда как другие индийские фильмы обычно шли одну-две недели.

48. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Когда солнечные лучи попадают на колонну, тень от нее падает на ступени.

49. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

50. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

51. Về phần phim giới thiệu, bộ phim nhận được Giải Golden Trailer năm 2008 cho "Phần xem trước của phim hoạt hình/phim gia đình chiếu rạp xuất sắc nhất".

За свой рекламный ролик фильм получил в 2008 году награду «Золотой трейлер» (Golden Trailer Award) в категории Лучший анонс семейного или анимационного фильма.

52. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

И вот они приходят в кинотеатр, а на афишах — мощное оружие и полуобнаженные женщины.

53. Một tín đồ ở tuổi thanh thiếu niên kể lại: “Chị em và em bước ra khỏi rạp chiếu phim vì trong phim có rất nhiều câu chửi thề.

Одна молодая христианка рассказывает: «Мы с сестрой ушли из кинотеатра, из-за того что в фильме было много сквернословия.

54. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

55. Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).

56. Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

Ограниченный релиз был намечен на неделю: с 1 по 7 февраля 2008 в США и Канаде и позже с релизом в других странах, но был продлен, чтобы зрители смотрели в кинотеатрах столько, сколько захотят.

57. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Например, в 1914 году — в эпоху немого кино — Свидетели показывали «Фото-драму творения», в которой слайды сочетались с киносъемкой и изображение сопровождалось синхронным озвучиванием.

58. một ngày ở rạp hát.

Они всего один день в театре.

59. Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên... người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn

Я сказала, что ее настоящий отец- актер...... из фильма, который был в городе

60. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

61. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

62. Ô, hãy làm thế trước, sau đó chúng ta sẽ tới công viên giải trí rồi xem chiếu bóng ngoài trời.

О, давай сначала сделаем так, а затем пойдем в парк развлечений и в автокинотеатр.

63. Vào những năm 1930, một phụ nữ tên là Mary Elizabeth Woods... đã đọc về một kỹ sư xây dựng tạo ra một rạp chiếu phim cho lái xe vào ở Camden, New Jersey.

В тридцатых годах женщина по имени Мэри Элизабет Вудс прочитала статью о магнате который создал кинотеатр под открытым небом В Кемпдане, штат Нью-Джерси.

64. Thật là một lối nói minh bạch và sáng chói, như một ánh sáng chiếu rực ở giữa bóng tối thuộc linh.

Какие же это яркие и запоминающиеся слова! Они подобны свету, сияющему среди духовного мрака.

65. Trước khi có "Gia đình Simpsons", trước khi có "Gumby", trước khi có "Betty Boop", trước những thứ như rạp chiếu phim và tivi, hoạt hình đã từng rất phổ biến dưới dạng này.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

66. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

67. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Есть взлётная полоса, кухня, горячий душ, почта, магазин для туристов, баскетбольная площадка, по совместительству кинотеатр.

68. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

69. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте», не скрывайте ваш свет в темноте.

70. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

71. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

72. DĨ nhiên, như ánh sáng, thật tuyệt khi có thể dùng âm thanh để làm nổi bật cái giá treo đồ, cái bánh ngô, tuýp kem đánh răng hay tấm bảng nói trong sảnh rạp chiếu phim

Как и в случае со светом, звук можно направить для привлечения внимания [ клиента ] на отдел одежды, на кукурузные хлопья, на зубную пасту, либо использовать как говорящую афишу в холле кинотеатра.

73. Big Cartoon DataBase (BCDB) là một cơ sở dữ liệu trực tuyến lưu trữ các thông tin về các phim hoạt hình, phim hoạt hình chiếu rạp, phim hoạt hình truyền hình và các phim hoạt hình ngắn.

Big Cartoon DataBase (BCDB) — одна из крупнейших онлайн-баз данных о мультипликационных фильмах, анимационных научных фильмах, анимационных телешоу и коротких мультфильмах.

74. Ở những thành phố như Brest và Limoges—nổi tiếng về đồ gốm—những người rời rạp chiếu phim lúc 11 giờ khuya là trong số những người sau cùng nhận được tài liệu này trong ngày đó.

В городах Бресте и Лиможе, известных производством фарфора, люди, выходившие из кинотеатра в одиннадцать часов вечера, были одними из последних, кто получил трактат в тот день.

75. Từ 2.4 đến 9.5 theo thống kê các rạp trong khối SNG, thu hút 3.737.647 lượt người xem (không kể các rạp ở Ukraina).

Со 2 апреля по 9 мая фильм в кинотеатрах СНГ посмотрело 3 737 647 человек (статистика дана без учёта кинотеатров Украины).

76. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

В процессе лазерного термоядерного синтеза вы берете мячик для пинг-понга, помещаете термоядерное топливо в центр, и воздействуете на это всё лазером со всех сторон.

77. Trước đó, các diễn viên người Ý nhảy múa tại các rạp chiếu phim địa phương, và vào năm 1910, họ đi lưu diễn ba lê người Ba Lan S. P. Dyagilev và đoàn kịch A. P. Pavlova.

До того в местных театрах танцевали итальянские актёры, а в 1910-х гастролировал Русский балет С. П. Дягилева и труппа А. П. Павловой.

78. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте» (У. и З. 115:5), не скрывайте ваш свет в темноте.

79. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

В лунные ночи мы любовались силуэтами кокосовых пальм и отражением луны на глади океана.

80. Chúng ta không thể ở trong cái rạp xiếc này nữa

И снимите с Прапора парик!