1. Như trong rạp chiếu bóng.

Wie im Kino.

2. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh ich mag es total, den Autokino.

3. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Wo befindet sich das Kino, in dem du dich mit ihm das erste Mal getroffen hast?

4. Hơn nữa cô ấy lại điều hành cả một rạp chiếu bóng.

Schließlich ist sie eine Kinobetreiberin.

5. Đó là rạp chiếu phim.

Das ist Kino.

6. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Das ist jedenfalls kein Theater.

7. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

Das Kino ist ausgetauscht worden.

8. Nó hoàn toàn là rạp chiếu an ninh.

Es ist ein komplettes Sicherheitstheater.

9. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera... wurde außerhalb eines Kinos abgegriffen.

10. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Kinobesuche, hin und wieder eine geheime Besprechung.

11. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

Der hat ein eigenes Kino?

12. Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát.

Er ist der Filmvorführer des Kinos.

13. “Kịch Eureka” phổ biến ngay cả những nơi có rạp chiếu phim.

Das „Heureka-Drama“ war selbst dort beliebt, wo es ein Kino gab.

14. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Im Film Forum zeigen sie Du lebst noch 105 Minuten.

15. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Sie wollten erklären, wie Sie in den Besitz Ihres Kinos kamen.

16. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Erhelle die Finsternis.

17. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.

18. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Lasst bei den lokalen Kinos fragen, ob ihn jemand gesehen hat.

19. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Was am Abend im Kino läuft, habe ich am nächsten Morgen schon hier.

20. Có 27 cơ sở y tế công cộng, một rạp chiếu phim, khu vui chơi, thư viện, một rạp chiếu phim thành phố, sân vận động, phức hợp thể thao và các hồ bơi.

Es gibt 27 Einrichtungen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge, ein Theater, Freizeitparks, Bibliotheken, mehrere Stadtkinos, Stadion, Sporthalle, und Schwimmbäder.

21. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Licht erstrahlt in der Finsternis

22. 24 tiếng nữa có liên hoan phim Samurai tại các rạp chiếu phim ở Austin!

24-Stunden Samurai Film Festival im Kulturhaus in Austin!

23. Những nơi từng là địa phận của những rạp chiếu bóng có tiếng xấu và chốn lầu xanh, nay rõ ràng đã trở thành những nơi chính trong nhiều cộng đồng.

War sie früher einmal in anrüchigen Kinos und Rotlichtvierteln zu Hause, ist sie heute in weiten Teilen der Erde gang und gäbe.

24. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Ich war 9, als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.

25. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

26. Công viên bao gồm năm khách sạn, khu cắm trại và một rạp chiếu phim.

Zum Park gehören fünf Hotels, ein Campingplatz und ein Kino.

27. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Gibt es denn Kinos, die ihre Filme nicht ankündigen?

28. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

29. Hannah Montana: The Movie được chiếu tại các rạp vào ngày 10 tháng 4 năm 2009.

Hannah Montana – Der Film startete am 10. April 2009 in den US-Kinos.

30. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

31. Rạp chiếu phim đã được chuyển tới một địa điểm rõ ràng là nhỏ hơn The Ritz.

Das neue Kino ist wesentlich kleiner als das Ritz.

32. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alkohol, Drogen, Pässe, Tischtennisschläger.

33. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

Sex- und Gewaltszenen in einem Film veranlaßten ihn, das Kino zu verlassen.

34. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Denn in die dunklen Gassen,

35. Khi đang ngồi yên trong rạp chiếu phim và camera tạo những chuyển động nhanh trên màn hình rộng.

Stellt euch vor, ihr sitzt im Kino und die Kamera macht einen weiten Schwenk.

36. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

So sorgte in einem Fall eine Predigervereinigung dafür, dass der Strom abgeschaltet wurde.

37. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

38. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Es sollte nie ein Abbild sein.

39. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Meine ganze Hand glühte im Dunkeln.

40. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Ich mag keine schicke Anrede, außer ich bekomme damit einen Rabatt im Kino.

41. Không có hệ thống bình chọn phim ảnh, chính phủ Trung Quốc cấm truyền hình và rạp chiếu phim chiếu các phim về đồng tính vì chúng "không phù hợp".

Aufgrund des Fehlens eines Einstufungssystems für die Altersfreigabe verbietet die Regierung das Zeigen schwuler Filme im Fernsehen oder den Kinos mit der Begründung, dass sie „unangemessen“ seien.

42. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Denn er zeigte auf, was die Schattenmenschen verbargen.

43. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Der Erdschatten auf dem Mond sei schließlich rund.

44. Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

45. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

46. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.

47. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.

48. Mary và Đóa hoa phù thủy ra mắt tại Nhật Bản vào ngày 8 tháng 7 năm 2017 bởi nhà phân phối Toho, được công chiếu tại 458 rạp chiếu trên khắp Nhật Bản.

Mary und die Blume der Hexen wurde am 8. Juli 2017 in Japan vom Distributor Tōhō auf 456 Leinwänden in ganz Japan veröffentlicht.

49. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Wenn man sie Licht aussetzt, kann man Blasen sehen.

50. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis.

51. Nhưng cả hạt này không có quán cà phê nào cả không internet cà phê, không rạp chiếu phim, không cửa hàng sách.

Aber im gesamten County gibt es keinen Coffee Shop, kein Internet- Café, es gibt kein Kino, keinen Buchladen.

52. Rạp xiếc.

Der Zirkus.

53. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Und wenn er schien, entblößte er ihre Versteckte.

54. Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.

Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel.

55. Công nghệ lúc đó đã khiến chúng ta phải thuê một rạp để xem, tìm và trả cho việc in tráng và người chiếu phim.

Damals mussten wir dazu einen Kinosaal mieten, den Film finden und die Entwicklung und den Vorführer bezahlen.

56. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Aber die gesamten Filmeinnahmen in Kinos, Heimkino und Pay-per-View sind gestiegen.

57. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Währenddessen, als das alles geschieht, Mitte der 50er, wird das Geschäftsmodell des traditionellen Rundfunks und Films komplett durcheinandergebracht.

58. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Der Mond verlor seinen Widerschein und mein Schatten verschwand.

59. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

Im Jahr 1912 begann die Arbeit am „Photo-Drama der Schöpfung“.

60. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Bei Sonnenschein warf die Säule einen Schatten auf die Treppe.

61. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

62. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

63. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

64. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Ausschlaggebend für die Ausdehnung war die Vorführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ (eine 8-stündige Darbietung, die aus Filmen und Lichtbildern bestand, mit Musik- und Sprechplatten synchronisiert).

65. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

Ich wuchs auch, wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen, an einer Schotterstrasse im ländlichen Arkansas, eine Stunde vom nächsten Kino entfernt.

66. Hôm nay một thẩm phán tòa hình sự Manhattan đã phán quyết là cuốn phim tục tĩu và ra lệnh cấm chiếu trong các rạp hát ở New York City.

Das Strafgericht in Manhattan entschied, der Film sei anstößig und forderte alle Kinos in New York City auf, ihn aus dem Programm zu nehmen.

67. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Aber dort angekommen, sehen sie Plakate mit schrecklichen Waffen und knapp bekleideten Frauen.

68. Một tín đồ ở tuổi thanh thiếu niên kể lại: “Chị em và em bước ra khỏi rạp chiếu phim vì trong phim có rất nhiều câu chửi thề.

Eine junge Christin erzählt: „Meine Schwester und ich sind einmal mitten in einem Film aus dem Kino gegangen, weil so viele Fluch- und Schimpfwörter vorkamen.

69. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Die Leute lernen in der Schule zwar das arabische Alphabet, aber nicht die arabische Sprache.

70. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

Es bestand aus Filmen und kolorierten Glaslichtbildern, die mit biblischen Ansprachen und Musik von Grammophonplatten synchronisiert waren.

71. Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

Ich erinnere mich daran, dass ich aus dem Kino ging und ich mir dessen bewusst wurde, als wir Hand in Hand gingen und über genau diese Frage nachdachten.

72. Đây không phải là rạp xiếc!

Das hier ist kein Zirkus!

73. Đây đâu phải rạp hát chứ.

Ist doch kein Theater hier.

74. Cô có rạp hát lớn không?

Sie haben Logen?

75. Nơi này chính là rạp hát.

Dieser Ort ist das Theater.

76. Cả nhà mới ra khỏi rạp.

Wir kamen gerade aus dem Kino.

77. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.

78. Khi các phim ảnh, chương trình truyền hình, hoặc những rạp hát chiếu những màn đó, chúng ta có thụ động ngồi ỳ tại chỗ và thưởng thức đến phút chót không?

Wenn in Filmen, Fernsehprogrammen oder Theaterstücken so etwas gezeigt wird, sitzen wir dann einfach da und sehen uns alles an?

79. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Ursprünglich gehörte das Kino meiner Tante und meinem Onkel.

80. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, das Theater und die Etagen darüber.