1. Ông quở trách hội-thánh ở Cô-rinh-tô: “Anh em hay chịu người ta... nuốt sống, hay là cướp-bóc” (II Cô-rinh-tô 11:20).

Он упрекал собрание в Коринфе, говоря: «Вы терпите, когда кто вас... объедает, когда кто обирает» (2 Коринфянам 11:20).

2. Lời Đức Chúa Trời thắng hơn tại thành Cô-rinh-tô

Слово Бога одерживает верх в Коринфе

3. (2 Cô-rinh-tô 5:15; 1 Cô-rinh-tô 9:23) Họ biết rằng khi thế gian này chấm dứt, tiền bạc và danh vọng trở nên vô nghĩa.

Подобно им все посвятившиеся Богу христиане настроены «жить уже не для себя», но делать все возможное «ради благой вести» (2 Коринфянам 5:15; 1 Коринфянам 9:23).

4. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Вы будете говорить на ветер» (1 Коринфянам 14:9).

5. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).

6. Đó là điều thảm hại biết bao!—2 Cô-rinh-tô 13:5.

Как это было бы прискорбно! (2 Коринфянам 13:5).

7. (1 Cô-rinh-tô 1:26) Thật vậy, những người học triết thời đó nghĩ rằng những gì tín đồ Đấng Christ tin chỉ là “rồ-dại”.—1 Cô-rinh-tô 1:23.

Воспитанные на философии тех дней люди даже считали верования христиан «безумием», или «сущим вздором» (перевод Филлипса) (1 Коринфянам 1:23).

8. (2 Cô-rinh-tô 10:8) Chìa khóa để gây dựng bầy là tình yêu thương, vì “lòng yêu thương xây dựng cho nhau”.—1 Cô-rinh-tô 8:1, Bản Diễn Ý.

Ключ к созиданию стада — это любовь, ведь «любовь созидает» (1 Коринфянам 8:1, НМ).

9. II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

Во 2 Коринфянам 5:21 сказано, что Христос ‘не знал греха’.

10. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

«Каждому мужчине глава — Христос» (1 КОРИНФЯНАМ 11:3).

11. * Cô Rinh Tô 12:9 (những điều yếu kém được làm cho mạnh mẽ)

* 2-е Коринфянам 12:9 (слабости, превращенные в силу)

12. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

Мостик: помни о своих достоинствах (2 Коринфянам 11:6).

13. Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.

Кладёт конец желанию, ибо воздерживается от жаждания.

14. (2 Cô-rinh-tô 6:14) Cụm từ “chớ mang ách chung” có nghĩa gì?

Что означают слова «не впрягайтесь в неравное ярмо»?

15. Không, chức vua của họ còn trong tương lai (I Cô-rinh-tô 4:8).

Нет, царскую власть они получат в будущем (1 Коринфянам 4:8).

16. Eo đất Cô-rinh-tô còn có vai trò quan trọng về phương diện khác.

Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.

17. (1 Cô-rinh-tô 7:1) Vì thế ông đã cho họ lời khuyên chí lý.

К тому же коринфяне писали Павлу, обращаясь к нему за советом по определенным вопросам (1 Коринфянам 7:1).

18. (1 Cô-rinh-tô 9:27) Ông không để mình làm nô lệ cho tội lỗi.

Павел начал новую жизнь; он «бичевал тело свое и порабощал его», чтобы оставаться на угодном Богу пути (1 Коринфянам 9:27).

19. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Потому что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

20. “Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi” (II CÔ-RINH-TÔ 5:14).

«Любовь Христова понуждает нас» (2 КОРИНФЯНАМ 5:14, Новый перевод нового завета).

21. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Такие дисциплинарные меры помогают также и самому провинившемуся осознать, что ему нужно искренне раскаяться (2 Иоанна 10, 11; 1 Коринфянам 5:6, 7, 9—13; 2 Коринфянам 7:8—10).

22. Không, vì Phao-lô biết rằng người Cô-rinh-tô “đều trổi hơn về mọi việc, tức là về đức-tin, về lời-giảng, về sự vâng-lời, về mọi sự sốt-sắng” (2 Cô-rinh-tô 8:7).

Сочувствовали, так как Павел знал, что коринфяне ‘изобиловали всем: верою и словом, и познанием и всяким усердием’ (2 Коринфянам 8:7).

23. Khi trở lại Cô-rinh-tô, rất có thể Tít mang theo lá thư thứ hai của Phao-lô viết dưới sự soi dẫn cho anh em ở đó (2 Cô-rinh-tô 8:6, 17, 18, 22).

Когда Тит возвращался в Коринф, Павел, очевидно, передал с ним свое второе вдохновленное Богом послание, адресованное христианам в этом городе (2 Коринфянам 8:6, 17, 18, 22).

24. Tuy nhiên, một thành phố quốc tế như Cô-rinh-tô cũng có những thuận lợi.

Однако коринфский космополитизм имел и свои преимущества.

25. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Что было этим «жалом» в плоть Павла?

26. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

„Любовь никогда не перестает“» (1 Коринфянам 13:8).

27. Điều này hiển nhiên đã xảy ra cho hội-thánh Cô-rinh-tô, nơi mà khi xưa có vài người “tật-nguyền, đau-ốm” bởi vì thiếu sự hiểu biết thiêng liêng (I Cô-rinh-tô 11:29-32).

Это, очевидно, случилось в собрании в Коринфе, где некоторые были «немощны и больны», потому что им недоставало духовного понимания (1 Коринфянам 11:29–32).

28. Phao-lô nói trong lá thư thứ hai cho người Cô-rinh-tô: “Chúng tôi nhờ sự thương-xót đã ban cho, mà được chức-vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:1).

Павел говорит в своем втором послании к Коринфянам: «Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем [«не сдаемся», НМ]» (2 Коринфянам 4:1).

29. (Công-vụ 18:1-3) Vì thế, ông có thể nói cách tự tin rằng ông đã giảng “nhưng không [“không công”, Tòa Tổng Giám Mục]” tin mừng cho người Cô-rinh-tô.—1 Cô-rinh-tô 4:12; 9:18.

Поэтому он мог с полным основанием сказать, что проповедовал благую весть коринфянам «безвозмездно» (1 Коринфянам 4:12; 9:18).

30. Phao-lô là người độc thân, có lẽ đã góa vợ (I Cô-rinh-tô 9:5).

Павел был не женат, возможно, вдовец (1 Коринфянам 9:5).

31. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

Не становитесь преткновением» (1 Коринфянам 10:31, 32). Но чему уделить особое внимание?

32. “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.—1 Cô-rinh-tô 15:26.

Он вынес приговор злейшему врагу человечества: «Последний враг, с которым будет покончено,— смерть» (1 Коринфянам 15:26).

33. (2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.

Такой дух приводил к никому не нужным раздорам.

34. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

По преданию, город был основан коринфянами в 734 году до н. э.

35. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

Любовь «не ведет счет обидам» (1 Коринфянам 13:5)

36. (b) Phao-lô đã nói về điều gì để khích lệ anh em ở Cô-rinh-tô?

б) Что сказал Павел, чтобы ободрить коринфских христиан?

37. 2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

2 Коринфянам 7:6: «Всевышний, утешающий тех, кто в унынии» (Смысловой перевод).

38. (2 Cô-rinh-tô 10:1; 11:5) Phao-lô quả thật đã noi gương Đấng Christ.

Да, Павел на самом деле подражал Христу.

39. Những người khác thì cổ võ chủ nghĩa bè phái và đề cao những người tự cho là mình tài giỏi hơn anh em tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 4:6-8; II Cô-rinh-tô 11:4, 5, 13).

Другие способствовали сектантству и возвышению людей, считавших себя лучше своих христианских братьев (1 Коринфянам 4:6–8; 2 Коринфянам 11:4, 5, 13).

40. Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

В чем, согласно 14-й главе 1 Коринфянам, состоит важная цель христианских встреч?

41. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• «Первый человек Адам стал живой душой» (1 КОРИНФЯНАМ 15:45).

42. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).

43. (Khải-huyền 19:16; 1 Cô-rinh-tô 15:24-26) Đức Chúa Trời “chẳng để cho một vật nào chẳng phục” Chúa Giê-su—ngoại trừ chính Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 2:8; 1 Cô-rinh-tô 15:27.

Бог «не оставил ничего непокоренным» Иисусу; единственный, кто занимает более высокое положение,— это сам Иегова (Евреям 2:8; 1 Коринфянам 15:27).

44. Nơi 2 Cô-rinh-tô 6:14, chúng ta đọc: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin”.

Во 2 Коринфянам 6:14 мы читаем: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».

45. “Kẻ say-sưa... chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (1 Cô-rinh-tô 6:9-11).

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

46. (2 Cô-rinh-tô 1:24) Vì thế, đừng ngần ngại nhờ họ giúp đỡ về thiêng liêng.

Поэтому всегда без промедления обращайся к ним за духовной помощью.

47. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Однако среди членов собрания в древнем Коринфе происходили разделения.

48. Với tư cách “kẻ quản-trị những sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời”, họ sẽ đào tạo môn đồ và phân phát đồ ăn thiêng liêng cho họ (II Cô-rinh-tô 5:20; I Cô-rinh-tô 4: 1, 2).

Как „домостроители таин Божиих“ они должны были подготавливать учеников и раздавать им духовную пищу (2 Коринфянам 5:20; 1 Коринфянам 4:1, 2).

49. Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

Христиане поддерживают физическую и духовную чистоту (2 Коринфянам 7:1).

50. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

Когда общение худое — худыми будут и последствия (1 Коринфянам 15:33).

51. Phao-lô nói với hội thánh thành Cô-rinh-tô về người có tội bị khai trừ nhưng đã ăn năn: “Tôi khuyên anh em hãy xác nhận lòng yêu thương của anh em đối với người đó” (2 Cô-rinh-tô 2:8, NW).

Относительно человека, исключенного из собрания за совершение греха, но впоследствии раскаявшегося, Павел написал собранию Коринфа: «Прошу вас оказать ему любовь» (2 Коринфянам 2:8).

52. Những «người chẳng tin và kẻ tầm-thường» tại thành Cô-rinh-tô đã cảm thấy nên “sấp mặt xuống đất, thờ-lạy Đức Chúa Trời, và nói rằng thật có Đức Chúa Trời ở giữa anh em” (I Cô-rinh-tô 14:25).

„Неверующие и незнающие“ люди в Коринфе были побуждены „пасть ниц и поклониться Богу, говоря: «истинно с вами Бог»“ (1 Коринфянам 14:25).

53. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

54. (2 Cô-rinh-tô 11:7) Xin lưu ý là Phao-lô “đã vui lòng rao-giảng Tin-lành”.

Каждый из нас, как и Павел, вправе сказать: «Я... безвозмездно с удовольствием возвещал вам Божью благую весть» (2 Коринфянам 11:7).

55. Kỷ luật cá nhân cũng rất cần thiết, nhất là vào lúc đầu (I Cô-rinh-tô 9:25).

Необходима и самодисциплина, в особенности в начале (1 Коринфянам 9:25).

56. Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Проскакивают ли у меня жаргонные словечки из этих песен?» (1 Коринфянам 15:33).

57. Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

Особенно важно придерживаться распорядка духовных дел (1 Коринфянам 15:58).

58. Ngài sẽ xóa bỏ tội lỗi và mọi hậu quả của nó.—1 Cô-rinh-tô 15:56, 57.

Он устранит грех и все его последствия (1 Коринфянам 15:56, 57).

59. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. а) О чем Павел написал в стихах, предшествующих 2 Коринфянам 3:17?

60. * 1 Cô Rinh Tô 12:14–31 (tất cả các chức phẩm của chức tư tế đều quan trọng)

* 1-е Коринфянам 12:14–31 (важны все чины священства)

61. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

Моника рассказывает: «Я отказалась, полная решимости слушаться повеления, написанного в 1 Коринфянам 7:39».

62. I Cô-rinh-tô 4:7 cho chúng ta lý do mạnh mẽ nào để có lòng khiêm nhường?

Назови весомую причину из 1 Коринфянам 4:7, по которой нам нужно быть смиренными.

63. Chỉ cho chúng thấy rằng chúng không thể hòa giải với thế gian này, các tín đồ đấng Christ phải từ bỏ những tham vọng và sự giao du của thế gian (I Cô-rinh-tô 15:33; II Cô-rinh-tô 4:2).

Показывайте им, что нам нельзя идти на компромиссы с миром и что мы как христиане должны отказываться от его коварности, безбожных развлечений, тщеславных стремлений и его сообщества (1 Коринфянам 15:33; 2 Коринфянам 4:2).

64. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

«Мы ходим верою, а не ви́дением» (2 КОРИНФЯНАМ 5:7).

65. Phao-lô đã ở lại Cô-rinh-tô một năm rưỡi để củng cố các anh em tại đó.

Полтора года Павел провёл в Коринфе, где обучал братьев.

66. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

Дьявол прибегает к обману, чтобы расширить сферу своего влияния (2 Коринфянам 11:14).

67. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Ngoài ra, chúng ta còn được rất nhiều điều khôn ngoan thực tiễn.

Более того, у нас есть Библия — кладезь практической мудрости.

68. Chúng ta có thể thấy họ sai lầm biết bao khi đọc I Cô-rinh-tô 6:9, 10.

Но, как видно из 1 Коринфянам 6:9, 10, они глубоко заблуждались.

69. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

Апостол Павел дал совет: «Все сие да будет к назиданию» (1 Коринфянам 14:26).

70. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Павел предупреждал: «Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:6—12).

71. (2 Cô-rinh-tô 2:6-8; 1 Cô-rinh-tô 5:1-5) Tuy nhiên, để phục hồi tình trạng thiêng liêng, người phạm tội cần chấp nhận sự giúp đỡ dựa trên Kinh Thánh của các trưởng lão và chứng tỏ thành thật ăn năn.

Тем не менее, чтобы духовно выздороветь, согрешившему нужно принять помощь христианских старейшин и их основанный на Библии совет, а также проявить признаки искреннего раскаяния.

72. (1 Cô-rinh-tô 5:9-11; 6:9-11; Khải-huyền 21:8) Nhưng chúng ta không tiếp thu “thần [“tinh thần”, An Sơn Vị] thế-gian”, vì chúng ta không bị ảnh hưởng tội lỗi này chi phối.—1 Cô-rinh-tô 2:12.

Но мы не вдыхаем «дух мира», иначе говоря, эта греховная движущая сила не имеет над нами власти (1 Коринфянам 2:12).

73. Phao-lô viết cho người Cô-rinh-tô: “Vì tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi...hầu cho...không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình” (II Cô-rinh-tô 5:14, 15).

«Любовь Христова понуждает нас, – писал Павел коринфянам, – [чтобы мы] уже не для себя жили, но для Умершего за [нас] и Воскресшего» (2 Коринфянам 5:14, 15, Новый перевод нового завета).

74. Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

Вдоль главной улицы города тянулась колоннада из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.

75. Những nỗ lực của họ để tìm ra những người này thật đáng công.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

Отыскивать таких людей — стоит любых усилий! (1 Коринфянам 15:58).

76. Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

Все подвижники воздерживаются от всего [во всем проявляют самообладание, НМ]» (1 Коринфянам 9:24, 25).

77. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

(2 Коринфянам 6:14—18). Например, они не празднуют Рождество, отмечаемое 25 декабря или 7 января.

78. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

79. Ngài “đã từ kẻ chết sống lại, trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Он “воскрес из мертвых, первенец из умерших” (1-е Коринфянам 15:20).

80. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Так, «высшие Апостолы» из коринфского собрания неуважительно относились к Павлу.