1. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

2. Các bạn có thấy sự rung rinh đó không?

Sehen Sie das Flimmern?

3. Thời kỳ Tân Ước: 1 Cô Rinh Tô 1:2

Zur Zeit des Neuen Testaments: 1 Korinther 1:2.

4. Một cảng khác của Cô-rinh-tô cũng có lịch sử như thế, đó là cảng Lechaeum nằm về phía tây của eo đất Cô-rinh-tô.

Dasselbe lässt sich über den anderen Hafen von Korinth sagen — Lechaion, am westlichen Ende des Isthmus.

5. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

Korinth — „Herr zweier Häfen“

6. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Um es mit den Worten von Paulus an die Korinther zu sagen:

7. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Thật thiển cận làm sao!

Korinther 15:32). Wie kurzsichtig!

8. Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

Der Lebensstil der Korinther wurde geradezu sprichwörtlich: „Korinthisieren“ wurde zum geflügelten Wort für ein ausschweifendes, unsittliches Leben.

9. 11 Như có nói ở trên, Cô-rinh-tô là một trung tâm thương mại có nhiều cửa hàng và cơ sở kinh doanh (I Cô-rinh-tô 10:25).

11 Wie bereits erwähnt, war Korinth ein Handelszentrum mit zahlreichen Läden und Werkstätten (1.

10. 25 Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

25 Korinth — „Herr zweier Häfen“

11. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden“ (1. Korinther 14:9).

12. 1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

Korinther 6:18: „Lasst euch unter keinen Umständen zu sexueller Unmoral verleiten!“ (NGÜ).

13. Nó ở mọi nơi, xung quanh bạn. và vũ trụ rung rinh.

Er ist überall, überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert.

14. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“ (1. KORINTHER 13:4).

15. 15 Theo I Cô-rinh-tô 14:24 thì “người chẳng tin hoặc kẻ tầm-thường”* cũng đến dự nhóm họp ở Cô-rinh-tô và được đón tiếp tại đó.

15 Gemäß 1. Korinther 14:24 kamen auch ‘Ungläubige oder gewöhnliche Menschen’ zu den Zusammenkünften in Korinth und wurden dort willkommen geheißen.

16. Tới phiên ông, A-bô-lô đã giúp đỡ những người Cô-rinh-tô trước kia đã “bị khuyên-dỗ hướng về các thần-tượng câm” (I Cô-rinh-tô 12:2).

Apollos wiederum half Korinthern, die sich einst ‘zu stummen Götzen fortführen ließen’ (1. Korinther 12:2).

17. Họ nói rằng thường thường họ cảm thấy nền dưới chân rung rinh.

Der Boden schwanke gewöhnlich leicht unter den Füßen, sagen sie.

18. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 Die Christenversammlung in Korinth hatte schwere Unsittlichkeit geduldet.

19. “HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

„DIE Szene dieser Welt wechselt“ (1.

20. I Cô-rinh-tô 13:4 nói: “Tình yêu-thương... chẳng khoe mình”.

Korinther 13:4 heißt es: „Die Liebe . . . prahlt nicht.“

21. Như Phao-lô viết cho các tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Lời Đức Chúa Trời đủ mạnh để lật đổ ngay cả “đồn-lũy” (2 Cô-rinh-tô 10:4).

Wie Paulus an die Christen in Korinth schrieb, ist Gottes Wort machtvoll genug, selbst „starke Verschanzungen umzustoßen“ (2.

22. (2 Cô-rinh-tô 6:14, 16) Còn thể thao ngày nay thì sao?

(2. Korinther 6:14, 16). Wie steht es denn mit dem Sport von heute?

23. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus“ (1. KORINTHER 11:3).

24. “Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 1:31.

„Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova“ (1. KORINTHER 1:31).

25. * Cô Rinh Tô 12:9 (những điều yếu kém được làm cho mạnh mẽ)

* 2 Korinther 12:9 (Schwaches wird stark)

26. Hoàn cảnh thương mại ở Cô-rinh-tô cho Phao-lô cơ hội gì?

Welche Möglichkeit bot sich aufgrund der wirtschaftlichen Situation in Korinth?

27. Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).

Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).

28. Quả thật, “thế-gian này đang qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

Ja, „die Welt in ihrer jetzigen Gestalt ist im Vergehn begriffen“ (1. Korinther 7:31, Albrecht).

29. (1 Cô-rinh-tô 4:2) Trung tín hay trung thành bao hàm điều gì?

Korinther 4:2). Was heißt es, treu zu sein?

30. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

Korinther 7:1). Wenn der Junge nicht bereut, wird er ausgeschlossen.

31. Không, chức vua của họ còn trong tương lai (I Cô-rinh-tô 4:8).

Nein, ihr Königtum liegt noch in der Zukunft (1.

32. 17. a) Phao-lô có lời khuyên nhủ nào cho những người Cô-rinh-tô?

17. (a) Wozu forderte Paulus die Korinther auf?

33. Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

34. Hắn có thể khoác lốt thiên-sứ sáng láng (II Cô-rinh-tô 11:14).

Er kann sogar als ein Engel des Lichts erscheinen (2.

35. Khoảng chừng 14 năm sau, sứ đồ Phao-lô viết cuốn I Cô-rinh-tô.

Etwa 14 Jahre später schrieb der Apostel Paulus den ersten Korintherbrief.

36. (1 Cô-rinh-tô 14:9) Hãy xem xét ba đề nghị hữu ích sau.

(1. Korinther 14:9). Berücksichtigen wir folgende drei hilfreiche Anregungen.

37. Eo đất Cô-rinh-tô còn có vai trò quan trọng về phương diện khác.

Wie bedeutsam diese Landenge ist, wird an der Bezeichnung „Brücke des Meeres“ deutlich.

38. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Chồng không nên bỏ vợ”.—1 Cô-rinh-tô 7:11.

DIE BIBEL SAGT: „Ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1. Korinther 7:11).

39. Tại sao Phao-lô vui khi nghe tin về anh em ở Cô-rinh-tô?

Warum freute sich Paulus über die Brüder in Korinth?

40. (1 Cô-rinh-tô 7:1) Vì thế ông đã cho họ lời khuyên chí lý.

Korinther 7:1). Dieser Bitte kam er in vorzüglicher Weise nach.

41. Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).

Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt“ (1.

42. Sứ đồ Phao-lô nói gì về một số người trong hội thánh Cô-rinh-tô?

Was schrieb Paulus über einige Christen in Korinth?

43. “Tiếng lạ” được xem là quá ư quan trọng (I Cô-rinh-tô 14:1-39).

Den „Zungen“ wurde zuviel Bedeutung beigemessen (1.

44. Tại sao Phao-lô khuyến khích người ở thành Cô-rinh-tô “mở rộng” lòng mình?

Weshalb forderte Paulus die Korinther auf, ‘weit zu werden’?

45. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Weil ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’ (1.

46. (1 Cô-rinh-tô 14:34) Tại sao Phao-lô bảo các chị phải nín lặng?

Korinther 14:34). Warum hat Paulus den Schwestern diese Anweisung gegeben?

47. Phao Lô nói về điều đó trong sách 1 Cô Rinh Tô, Chương 15, câu 29.

Paulus erwähnt sie im ersten Korintherbrief, Kapitel 15, Vers 29.

48. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Eine solche disziplinarische Maßnahme macht darüber hinaus dem Missetäter bewusst, wie wichtig aufrichtige Reue ist (1. Korinther 5:6, 7, 9-13; 2. Korinther 7:8-10; 2. Johannes 10, 11).

49. Mọi người phải giữ theo nguyên tắc Kinh-thánh nữa (I Cô-rinh-tô 7:5).

Ein jeder muß sich an die biblischen Grundsätze halten (1.

50. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

Lauft auf eine Weise, daß ihr ihn erlangen könnt“ (1. Korinther 9:24).

51. Tại Cô-rinh-tô, một số người đã kiêu ngạo vì lòng tự hào hoặc khoe khoang về những người khác, gây ra sự chia rẽ trong hội thánh (1 Cô-rinh-tô 1:10-13; 3:3, 4).

In Korinth waren einige aufgeblasen vor Stolz — sie waren entweder stolz auf sich oder auf andere Menschen, wodurch es zu Spaltungen in der Versammlung kam (1.

52. Họ “tùy theo lòng mình” mà ban cho rộng rãi.—2 Cô-rinh-tô 9:2, 7.

Sie hatten ‘in ihrem Herzen beschlossen’, großzügig zu spenden (2. Korinther 9:2, 7).

53. Kinh-thánh nói Sa-tan “mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

Die Bibel sagt, daß Satan „immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an[nimmt]“ (2.

54. Chúng ta có theo sát các thủ tục thần quyền không?—1 Cô-rinh-tô 14:40.

Halten wir uns eng an theokratische Richtlinien? (1. Korinther 14:40).

55. Đúng hơn, Kinh-thánh chỉ đòi hỏi khai trừ phần tử nào trong hội thánh phạm tội nặng mà không ăn năn, như những tội liệt kê trong đoạn 5 sách I Cô-rinh-tô I Cô-rinh-tô 5.

Dieses Vorgehen ist gemäß der Bibel nur dann unumgänglich, wenn ein Glied der Versammlung schwere Sünden begeht, wie sie unter anderem im 5. Kapitel des 1. Korintherbriefs genannt werden, und nicht bereut.

56. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Der Überlieferung nach wurde die Stadt 734 v. u.

57. Chúng ta rút tỉa được điều gì qua những lời nơi 2 Cô-rinh-tô 4:7?

Was erfahren wir aus 2. Korinther 4:7?

58. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

Liebe „rechnet das Böse nicht an“ (1. Korinther 13:5)

59. (b) Phao-lô đã nói về điều gì để khích lệ anh em ở Cô-rinh-tô?

(b) Womit ermunterte Paulus die Christen in Korinth?

60. Theo 1 Cô-rinh-tô 15:23, đó là trong “ngày Đấng Christ đến”, hay hiện diện.

„Während seiner [Christi] Gegenwart“, heißt es in 1. Korinther 15:23.

61. Chúng ta có thể áp dụng I Cô-rinh-tô 15:33 trong một khung cảnh nào?

In Verbindung womit müßten wir 1. Korinther 15:33 beachten?

62. Tín đồ đấng Christ không ở dưới giao ước Luật Pháp (2 Cô-rinh-tô 3:14).

Nun, Christen stehen nicht unter dem Gesetzesbund (2.

63. Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:11, 12).

Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.

64. Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

Was ist gemäß 1. Korinther, Kapitel 14 ein wichtiger Zweck der Zusammenkünfte?

65. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• „Der erste Mensch, Adam, wurde eine lebende Seele“ (1. KORINTHER 15:45).

66. “Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu-thương mà làm”. —1 CÔ-RINH-TÔ 16:14.

„Lasst alle eure Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ (1. KORINTHER 16:14).

67. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Eingebildete Personen entfremden sich dadurch häufig selbst von anderen (1. Korinther 13:4).

68. Phần đông các tôn giáo có hàng giáo phẩm được trả lương (II Cô-rinh-tô 2:17).

Die meisten Religionsgemeinschaften bezahlen ihre Prediger.

69. Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô đã xây cất cẩu thả như thế nào?

Auf welchen Gebieten war die Bautätigkeit einiger Christen in Korinth von mangelhafter Qualität?

70. (1 Cô-rinh-tô 11:1) Ông nói: “Chúng tôi... chẳng cầu vinh-hiển đến từ loài người...

Er sagte: „Wir haben . . . nicht Ehre von Menschen gesucht . . .

71. (2 Cô-rinh-tô 1:24) Vì thế, đừng ngần ngại nhờ họ giúp đỡ về thiêng liêng.

Korinther 1:24). Man sollte daher niemals zögern, um ihren Beistand zu bitten.

72. □ Vì lý do đặc biệt nào mà Phao-lô đã viết câu I Cô-rinh-tô 15:33?

□ Aus welchem speziellen Grund schrieb Paulus das, was in 1. Korinther 15:33 steht?

73. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

In der Versammlung im alten Korinth gab es jedoch einige, die solche Gruppen bildeten.

74. Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

Die „Unordentlichen“ hatten keine schweren Sünden begangen wie der Mann, der in Korinth ausgeschlossen wurde.

75. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

Der Apostel Paulus gab diesbezüglich in 1. Korinther 10:14 ebenfalls eine klare Anweisung:

76. Những người khác được cho sống lại ở trên trời phải bỏ thân thể xác thịt mà không hề thấy Chúa Giê-su Christ bằng xương bằng thịt (1 Cô-rinh-tô 15:45, 50; 2 Cô-rinh-tô 5:1-5).

Andere, die auch zum Leben im Himmel auferweckt werden, geben ihren Fleischesleib auf, ohne Jesus Christus jemals in leiblicher Gestalt gesehen zu haben (1. Korinther 15:45, 50; 2. Korinther 5:1-5).

77. Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).

Natürlich ist es lobenswert, wenn sich Gottes Diener sehr anstrengen, obwohl sie sich „niedergeworfen“ fühlen oder niedergeschlagen sind (2.

78. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

In Korinth waren einige von weltlichem Denken stark beeinflusst (1.

79. Lập luận của Phao-lô là gì, như được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:12-19?

Welche Beweisführung nimmt Paulus gemäß 1. Korinther 15:12-19 vor?

80. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

Er nannte es einen „Dorn im Fleisch“ (2.