1. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Nelle parole dell'apostolo Paolo ai Corinzi:

2. (2 Cô-rinh-tô 5:15; 1 Cô-rinh-tô 9:23) Họ biết rằng khi thế gian này chấm dứt, tiền bạc và danh vọng trở nên vô nghĩa.

(2 Corinti 5:15; 1 Corinti 9:23) Sanno che, quando questo sistema di cose finirà, tutto il denaro e il prestigio del mondo non serviranno a nulla.

3. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Infatti, parlerete all’aria”. — 1 Corinti 14:9.

4. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

(2 Corinti 2:11) Quali sono le sue tattiche?

5. Không, chức vua của họ còn trong tương lai (I Cô-rinh-tô 4:8).

No, la loro regalità è ancora futura.

6. (1 Cô-rinh-tô 7:1) Vì thế ông đã cho họ lời khuyên chí lý.

(1 Corinti 7:1) Perciò diede loro ottime esortazioni.

7. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

(Giovanni 13:34, 35; 17:16) ‘Non fanno guerra secondo ciò che sono nella carne’. — Confronta II Corinti 10:3, 4.

8. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Questa azione disciplinare aiuta anche il trasgressore stesso a rendersi conto della necessità di un pentimento sincero. — 1 Corinti 5:6, 7, 9-13; 2 Corinti 7:8-10; 2 Giovanni 10, 11.

9. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

‘L’amore non viene mai meno’”. — 1 Corinti 13:8.

10. (1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

(1 Corinti 10:31, 32) Quali sono alcuni aspetti a cui bisogna prestare particolarmente attenzione?

11. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Secondo la tradizione la città fu fondata dai corinti nel 734 a.E.V.

12. Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

L’amore “non tiene conto del male”. — 1 Corinti 13:5

13. Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

In base a 1 Corinti capitolo 14, qual è un importante obiettivo delle adunanze?

14. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Nell’antica congregazione di Corinto, però, alcuni componenti avevano dato vita a fazioni.

15. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

A Corinto alcuni erano influenzati negativamente da un modo di pensare carnale.

16. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

Se le compagnie sono cattive, gli effetti saranno cattivi.

17. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Prendersi cura del proprio fisico ed evitare gli eccessi. — 2 Corinti 7:1.

18. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) Di cosa aveva parlato Paolo nei versetti che precedono 2 Corinti 3:17?

19. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paolo avvertì: “Quindi chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.

20. Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

La via principale era fiancheggiata da un colonnato di circa 1.500 colonne corinzie alte più di 15 metri.

21. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

(2 Corinti 6:14-17) Cosa intendeva Paolo con le parole “associazione” e “partecipazione”?

22. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

23. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

In che senso i cristiani dell’antica Corinto erano diversi dagli altri abitanti di quella città?

24. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”. — 1 Corinti 7:3-5.

25. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

La più biasimevole di queste istituzioni è la falsa religione. — 2 Corinti 11:14, 15.

26. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(1 Corinti 6:9, 10) Perciò l’adulterio e la fornicazione non sono semplici “relazioni sentimentali”.

27. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

(1 Corinti 10:20) Come venne dimostrato prima del Diluvio, l’influenza demonica porta alla violenza.

28. Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

Come cristiani non siamo affatto immuni dai metodi di Satana.

29. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Il nostro ministero in Portogallo non era stato vano! — 1 Corinti 3:6-9.

30. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

31. (1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

(1 Corinti 15:3-8) Successivamente “si mise a sedere alla destra di Dio”, in attesa di ricevere il potere regale.

32. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

La Bibbia dice che “l’amore non è maleducato o egoista”.

33. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

34. Chúng ta sẽ cất cánh bay cao như chim đại bàng (II Cô-rinh-tô 4:7, NW; Ê-sai 40:31).

Saliremo con ali come aquile. — 2 Corinti 4:7; Isaia 40:31.

35. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Non lasciava che la negatività degli altri intaccasse la sua fiducia in se stesso. — 2 Corinti 10:10; 11:5.

36. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Mentre lasciava Cencrea, Paolo probabilmente ripensava al tempo trascorso a Corinto.

37. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Paolo non ne era lusingato: respingeva energicamente tali sentimenti.

38. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Paolo disse di essersi trovato spesso “in pericoli di fiumi” e “in pericoli di banditi di strada”. — 2 Corinti 11:25-27.

39. Kinh-thánh nói thẳng về tình trạng của loài người: “Trong A-đam mọi người đều chết” (I Cô-rinh-tô 15:22).

La Bibbia fa questa schietta descrizione della condizione umana: “In Adamo tutti muoiono”.

40. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

A dispetto delle debolezze andò avanti con l’aiuto di Cristo Gesù. — II Corinti 12:9.

41. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

42. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

[...] Anche quelli che si sono addormentati nella morte unitamente a Cristo sono periti” (1 Corinti 15:13-18).

43. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

Compiere uno sforzo incerto non è sufficiente. — Luca 10:27; confronta I Corinti 9:26, 27.

44. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

(1 Corinti 3:5-9) In senso simbolico il campo wayuu è ‘bianco da mietere’. — Giovanni 4:35.

45. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Benignità, pazienza e amore non vengono mai meno. — Colossesi 3:12; 1 Corinti 13:4-8.

46. Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

(Daniele 7:13, 14) Nella Bibbia questo governo è chiamato “regno di Dio” e “regno dei cieli”.

47. Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Come disse l’apostolo Paolo, se le tue parole non sono comprese dall’ascoltatore, ‘infatti parlerai all’aria’.

48. Họ sẽ chết với hy vọng được sự sống lại vinh hiển ở trên trời (1 Cô-rinh-tô 6:14; Phi-líp 3:10, 11).

(Marco 10:35-40) Sarebbero morti con la speranza di una gloriosa risurrezione celeste. — 1 Corinti 6:14; Filippesi 3:10, 11.

49. (Rô-ma 15:4; 1 Cô-rinh-tô 10:6, 11) Chẳng hạn, Nim-rốt đã xây những thành lớn nhằm chống lại Đức Giê-hô-va.

(Romani 15:4; 1 Corinti 10:6, 11) Nimrod costruì grandi città, ma fece questo in opposizione a Geova.

50. Kinh Thánh miêu tả Đức Chúa Trời “là Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” (2 Cô-rinh-tô 1:3).

Nella Bibbia Dio viene descritto come “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”.

51. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

Nell’antica Corinto si trovava un’elevata tribuna, o podio, all’aperto, vicino al centro dell’agorà, che poteva essere a pochi passi dalla sinagoga.

52. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

(1 Corinti 11:26) I singoli cristiani unti avrebbero continuato a prendere gli emblemi della Commemorazione fino alla loro morte.

53. Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.

54. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.

(1 Corinti 15:33) Ma possiamo mostrare “benignità umana”, non disprezzando coloro che non condividono le nostre credenze. — Atti 27:3.

55. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

(1 Corinti 10:14) Immischiandosi nella politica la cristianità ha ‘commesso fornicazione con i re della terra’.

56. Điều này sẽ bồi đắp đức tin của chúng ta và củng cố mối liên lạc của chúng ta với Ngài (I Cô-rinh-tô 10:13; Phi-líp 4:13).

Questo edificherà la nostra fede e rafforzerà la nostra relazione con lui. — 1 Corinti 10:13; Filippesi 4:13.

57. Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

La Bibbia rivela che Satana è “l’iddio di questo sistema di cose” e che è spalleggiato da potenti spiriti malvagi detti demoni (2 Corinti 4:4; Rivelazione [Apocalisse] 12:9).

58. Khi làm thế, hãy tin chắc rằng “Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng [bạn]”.—Ga-la-ti 6:9; 2 Cô-rinh-tô 13:11.

Agendo in questo modo, potete essere certi che “l’Iddio dell’amore e della pace sarà con voi”. — Galati 6:9; 2 Corinti 13:11.

59. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

60. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Alcuni cristiani stavano cedendo all’atmosfera moralmente rilassata e tolleravano l’immoralità.

61. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.—1 Cô-rinh-tô 10:6-8.

Né pratichiamo la fornicazione, come alcuni di essi commisero fornicazione, solo per cadere, ventitremila d’essi in un giorno”. — 1 Corinti 10:6-8.

62. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

Padronanza di sé, pazienza e altruismo sono alla base di un’intesa sessuale soddisfacente nel matrimonio. — 1 Corinti 7:3, 4.

63. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

Una strada lastricata detta via del Lecheo portava direttamente dall’agorà, o piazza del mercato, di Corinto, al porto occidentale, Lecheo, distante poco più di due chilometri.

64. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Facciamo davvero bene a prestare attenzione alla parola profetica “come a una lampada che risplenda in luogo tenebroso”, permettendole di illuminare il nostro cuore. — II Corinti 4:6.

65. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

(Colossesi 2:6, 7) Ricordate che il sorvegliante viaggiante è un “genuino compagno di giogo”, non un signore sulla fede altrui.

66. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

(2 Corinti 8:16-24; 12:17, 18) Paolo lavorò per provvedere ai propri bisogni materiali anziché imporre un peso finanziario a qualche congregazione.

67. (1 Cô-rinh-tô 1:10-13; Phi-líp 4:2, 3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:6-14) Tuy nhiên, hãy suy xét kỹ về địa đàng thiêng liêng mà chúng ta đang hưởng.

(1 Corinti 1:10-13; Filippesi 4:2, 3; 2 Tessalonicesi 3:6-14) Tuttavia, pensate al nostro paradiso spirituale.

68. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

69. Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).

Sia che compiamo il ministero a tempo pieno o no, teniamo presente che Geova stesso ci ha assegnato il nostro ministero.

70. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

(1 Corinti 7:32-34) Se però stai iniziando a conoscere un ragazzo, non puoi pretendere che ti renda conto come se foste sposati, né può pretenderlo lui da te.

71. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

Commentando 2 Corinti 3:14, una nota enciclopedia teologica dice che ‘la lettura della vecchia diathèke’ di questo versetto corrisponde al ‘leggere Mosè’ del versetto successivo.

72. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

(2 Corinti 4:16) Nella sua Parola, la Bibbia, troviamo questa rincuorante promessa: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.

73. (1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

(1 Corinti 11:23-26) In quanto alle feste, potete scoprire qual è la loro origine consultando le enciclopedie e altre fonti attendibili.

74. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

A Corinto, anche Tizio Giusto gli mise a disposizione la sua casa come luogo da cui svolgere la sua predicazione. — Atti 18:7.

75. (2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-xê-chi-ên 38:10-16) Dù rằng cuộc tấn công này hẳn vô cùng khốc liệt nhưng dân sự của Đức Giê-hô-va sẽ không co rúm lại vì sợ hãi.

(2 Corinti 4:4; Ezechiele 38:10-16) Anche se questo attacco sarà certo terrificante, i servitori di Geova non dovranno farsi intimidire.

76. Một số người trẻ không thể đương đầu nỗi với ước muốn mãnh liệt để đi chơi với bạn bè và bắt chước chúng (I Sử-ký 28:9; Lu-ca 8:12-14; I Cô-rinh-tô 15:33).

Alcuni non sanno resistere al fortissimo desiderio di stare insieme ai loro coetanei e di imitarli. — 1 Cronache 28:9; Luca 8:12-14; 1 Corinti 15:33.

77. (2 Cô-rinh-tô 13:5) Ở đây sứ đồ khuyến khích một nỗ lực lành mạnh để phát hiện bất cứ nhược điểm nào về thiêng liêng đã nảy sinh, nhằm áp dụng những biện pháp cần thiết để sửa lại.

(2 Corinti 13:5) Qui l’apostolo incoraggiava i cristiani a individuare eventuali debolezze spirituali con l’obiettivo di porvi rimedio.

78. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Thế nhưng, trong nhiều xứ những thực hành tính dục như thế chẳng những được chấp nhận mà còn được tán dương qua sách báo, tạp chí, bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình.

(1 Corinti 6:9) In molti paesi, tuttavia, non solo queste pratiche sessuali sono considerate accettabili, ma vengono presentate in modo attraente da libri, riviste, canzoni, film e spettacoli televisivi.

79. (1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

(1 Corinti 6:1, 7) L’esempio di Abramo indica che è meglio subire una perdita economica che recare biasimo sul nome di Geova o compromettere la pace della congregazione cristiana. — Giacomo 3:18.

80. Thật ra, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các bậc cha mẹ công bình và Ngài cũng chấp nhận luôn cả các con cái còn đang phụ thuộc vào cha mẹ (I Cô-rinh-tô 7:14).

Infatti la Bibbia dice che l’approvazione divina concessa ai genitori giusti si estende ai figli che sono sotto la loro tutela.