1. Anh không tỏ ra chào đón vị khách của ta đấy

Ты не даешь нашему гостю чувствовать себя комфортно

2. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

А как жены реагируют на такие вещи?

3. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

В руках у нее бубен — она играет и радостно танцует.

4. Đường băng đang được kéo dài ra 2200 m để đón các loại tàu bay lớn.

Ледовая полоса длинной 2900 метров позволяет принимать воздушные суда всех классов.

5. Hãy nhớ đón xem

Не переключайтесь.

6. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Магазины открыты, торговля кипит.

7. Tôi sẽ đến đón anh.

Я прилечу.

8. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

9. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Я за Мэгги

10. Anh đến đón ai à?

Может, вы заехали за кем-то?

11. Liệu họ có nhận ra Chúa Giê-su cũng đang thể hiện tinh thần tiếp đón như thế không?

И поймут ли они, что Иисус проявляет такое же радушие?

12. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

13. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

14. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

15. Chúng tôi sẽ tới đón anh.

Мы хотим тебя подобрать.

16. Không, tao đã được chờ đón!

Нет, меня ждут!

17. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

18. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Спасибо, что заехал за мной, брат.

19. Cô ấy thức trông Franny để tớ có thể ngủ và sáng ra sảng khoái để sẵn sàng đón ngày mới.

Она остаётся с Фрэнни, чтобы я могла выспаться и с утра быть свежей и готовой к новому дню.

20. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

21. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

22. Anh có biết ai đón Rachel không?

Вы знаете кто отвозил Рейчел?

23. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

В доме простого человека гостей приветствовал сам хозяин и подавал им сосуды с водой, чтобы они помыли ноги.

24. Đừng quên đến đón em sáng mai.

Не забудь заехать за мной завтра утром.

25. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

26. Mở cửa đón nhận các ý tưởng mới đã tỏ ra có ích lợi cho nước này dưới nhiều hình thức.

Открытие своей двери к новым идеям оказалось для нации выгодным во многих отношениях.

27. Chúng tôi dọn đến Hoa Kỳ và đón bé gái Marlene của chúng tôi ra đời vào tháng 12 năm đó.

Мы переехали в Соединенные Штаты, где в декабре появилась на свет наша дочурка Марлен.

28. Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.

Мама подбросила.

29. Chào đón các khách mời của chúng ta

Радушно принимаем гостей

30. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Тома Кингсли.

31. Các người được chào đón đấy, trái đất!

Не за что, земляне!

32. Nghĩa là mai anh sẽ đến đón em.

Я могу заехать за тобой завтра, хочешь?

33. Quả là một tiệc chào đón hoành tránh.

Неплохая приветственная вечеринка.

34. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

35. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Давайте поприветствуем необычайную девочку.

36. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

37. Anh đã sẵn sàng để đi đón em.

Я должен был за тобой заехать.

38. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Мне было приятно быть вашим шофёром, Миссис.

39. Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

40. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

41. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Но когда они становятся еще ближе, вы видите, что это корабли, которые несутся на всех парусах.

42. Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.

Более того, некоторые из политзаключенных, благодаря общению со Свидетелями, приняли библейскую истину.

43. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

А мне необходимо забрать баскетбольную команду.

44. Tại đây, họ được Tsar Boris I đón tiếp.

Такая же грамота была потом получена и от царя Бориса.

45. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!

46. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Мы в сборе участвовать рады,

47. Nhưng khi xong, bà ấy sẽ về đón tớ.

И когда закончит, вернётся обратно ко мне.

48. phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.

Весельем наполняет сердца.

49. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Залы Царства открыты для всех

50. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

Они тепло нас поприветствовали.

51. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Он берёт возможное будущее...

52. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Когда она приходит, мы должны её принять.

53. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Неактивную сестру тепло приветствуют в Зале Царства

54. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

После восхождения по крутой горной тропе, они стали хлопать в ладоши, давая знать хозяину о своем приходе.

55. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Ждёт, когда отец заберёт её из пансиона.

56. Đứa con hoang đàng sẽ ra sao nếu người cha không ở trong tâm trạng sẵn sàng để đón con khi nó trở về?”

Что было бы с блудным сыном, если бы его отец был не в состоянии принять его обратно?»

57. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Ты приходишь сюда, грудь колесом, сопли пузырями, и требуешь от меня ответов?

58. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

59. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

60. Em không muốn anh ở đấy cho buổi đón tiếp.

Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.

61. Chúng ta đã đón giao thừa ở đây phải không?

Новый Год тут встречали, да?

62. Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.

Я хотел приобщиться к Господу.

63. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь " Чопстикс "...

64. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Внимание всех присутствующих в терминале.

65. Bên công ty du lịch không có người đón mình.

А что, если агент из турбюро так и не появится?

66. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Мы кладем платиновый ковер, дорогая.

67. 4 Kinh Thánh không cho biết khi về trời, Chúa Giê-su được nghênh đón thế nào và hội ngộ vui mừng với Cha ra sao.

4 В Библии ничего не говорится о самом возвращении Иисуса на небо: о том, как его приветствовали ангелы и насколько трогательным было его воссоединение с Отцом.

68. Em không biết những điều gì đang chờ đón em đâu”.

Никогда не знаешь, какие возможности перед тобой откроются».

69. Bộ quân phục bay cũ này là để đón các vị.

Надел ради вас летный комбинезон.

70. Chúng ta sẽ đón đầu bằng con đường một chiều này.

Мы перехватим его односторонним способом.

71. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

Оценки по математике, или как гостей встречали у двери.

72. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

Вскоре, у морских игуан появляются необычные гости.

73. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Так по мне соскучилась, что прогуляла школу?

74. Sao cậu đón được cô ấy khi kẹt xe như vậy?

Как ты доберёшься до неё, когда она застряла в пробке?

75. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

Тридцать лет я не был в Париже, и никто не приехал встречать меня.

76. Vì thế hãy đón nhận nhiều màu sắc của thế giới.

Взять, например, цвета нашего мира.

77. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы приняли название Свидетели Иеговы.

78. Anh nói với em, tại sao chúng ta không đi đón nó ở trường mà lại để cho... ừ thằng nhóc gia-tinh loạn trí ấy đón nó?

Давай заберём его из школы и отдадим на воспитание безумному эльфу!

79. Chúng ta lấy Zephyr One, đón cô ấy trên đường đi.

Мы возьмём Зефир 1 и подберем её по пути.

80. chỉ đưa cô ta đến và đón cô ta đi thôi.

Все, что нужно делать, это привезти ее и забрать.