1. Hãy ra đón chú rể’.

Allez à sa rencontre.”

2. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Comme une épouse prend ce genre de choses.

3. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

4. Không, tao đã được chờ đón!

Non, Je suis attendu!

5. 9. a) Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, những câu hỏi nào có thể được đặt ra?

9. a) Compte tenu de ce qui est sur le point de se produire, quelles questions ferons- nous bien de nous poser?

6. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Merci d'être venu me chercher.

7. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

8. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

9. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

le Secrétaire m'a demandé de vous recevoir.

10. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

11. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors.

12. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

13. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Et je dois embarquer l'équipe de basket.

14. Từ lúc bố đón bọn cháu ở trường về.

Après nous avoir ramené de l'école.

15. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Et on devrait l'accepter lorsqu'il arrive.

16. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

17. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Tes grands-parents viendront te chercher demain.

18. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

19. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

20. Em không biết những điều gì đang chờ đón em đâu”.

Tu ne sais jamais où ça peut te mener. »

21. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Le mimosa doré accueille le printemps dans l’hémisphère Sud

22. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

23. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

24. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adoption du nom Témoins de Jéhovah.

25. Nghe này chiến hữu, tao cần mày đến đón bọn tao.

Il faut que tu viennes nous chercher.

26. Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

27. Buổi chiều đó, người cố vấn của tôi đến đón tôi.

Ce soir là, mon conseiller est passé me prendre.

28. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

29. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

30. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

31. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

Vous serez toujours les bienvenus.

32. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Adolescents somnolents : faut- il s’inquiéter ?

33. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

Sont considérés comme relevant du spam les contenus promotionnels ou commerciaux indésirables, de même que les sollicitations de masse ou non souhaitées (cette liste n'est pas exhaustive).

34. Ờ, nói với hắn không được chào đón tại nhà này đâu.

Dis-lui qu'il n'est plus le bienvenu dans ma maison.

35. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

J'ai aussi pris des dispositions pour nos seigneurs invités.

36. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Ils ont accueilli des réfugiés avant même l’époque du roi David.

37. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Célébrons l'innovation scientifique et utilisons-la.

38. Bởi vì việc của cậu là phải đón đầu thứ cứt đái đó.

C'est votre boulot.

39. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

40. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Envoyez une S 500 noire à l'aéroport.

41. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Que pouvons- nous faire pour que les visiteurs se sentent les bienvenus ?

42. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

43. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Je vais emmener Akio et Tatsu au ferry pour Shangaï.

44. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

45. Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

Ce vendredi matin, après les paroles de bienvenue, nous entendrons le discours-thème “Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre”.

46. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Puis-je vous prendre devant votre bureau dans cinq minutes?

47. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

48. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

49. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.

50. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

51. Sự trở lại của PRI đã không được tất cả mọi người chào đón.

Mais le retour d'Edward n'est pas beau pour tout le monde.

52. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Ta ménagerie vampire va devoir prendre le prochain train.

53. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Avec les autres, on a un avion à prendre.

54. Họ vui mừng đón nhận trách nhiệm này, xem đó là cứu cánh trong đời.

Peu après, Paul a pu dire que la bonne nouvelle avait “été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.

55. □ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

□ Pourquoi exultez- vous à la pensée d’assister au prochain Mémorial?

56. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna a dit que c'était un endroit où tout le monde est le bienvenu.

57. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Et quand tu as reçu sa lettre, tu as vite pris le train pour la retrouver.

58. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

C’est lors de cette assemblée que nous avons adopté le nom de Témoins de Jéhovah.

59. 16. a) Những người được sống lại trên đất có thể chờ đón điều gì?

16. a) Quelles possibilités seront offertes à ceux qui ressusciteront sur la terre ?

60. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

« Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation.

61. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“ Notre maison était toujours remplie de jeunes. ”

62. Hãy đón đọc số kỷ niệm của " Biệt đội thú cưng " và tự mình khám phá!

Lisez le numéro anniversaire de Pet Force et découvrez-le! "

63. Xin các bạn hãy nồng nhiệt chào đón...... Đại Pháp Quan Adam Sutler của chúng ta!

Je vous demande d' applaudir bien fort notre chancelier, Adam Sutler!

64. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Ils ont étudié ces crèches au moment où la tension est la plus forte, c'est-à-dire à l'heure de la sortie.

65. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Citoyen ou étranger, Dieu vous accueille!

66. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

Votre père est le bienvenu pour chasser avec nous quand il le voudra.

67. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Un train grinçant faisait halte à chaque station et se remplissait de Témoins.

68. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

69. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir.

70. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

71. Do đó chúng ta có thể chờ đón nhiều thay đổi trong số liệu những năm tới.

Donc nous allons voir beaucoup de changements se produire dans les années à venir dans le domaine de l'échange des données.

72. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Lors du Mémorial, pourquoi est- il important de faire l’effort d’accueillir les visiteurs ?

73. Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

Comme un agriculteur prépare la terre à l’aide d’une charrue avant de semer, Ezra a préparé son cœur, par la prière, à recevoir la parole de Dieu (Ezra 10:1).

74. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

75. Những “nhành chà-là” cho thấy là họ đang đón mừng Giê-su như là Vua của họ.

Les “palmes” indiquent qu’ils acceptent Jésus comme leur Roi.

76. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

77. Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.

Des jours meilleurs, pour les enfants comme pour les adultes.

78. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Mais Ésaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer.

79. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambassadeur du Danemark fera le discours d'ouverture.

80. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Accepter Jésus et le baptême le sauverait.