1. Anh vào đón Deva rồi ra ngay

Ich hole Deva und bin in einer Minute wieder da.

2. Tôi sẽ đón taxi ra phi trường.

Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.

3. Cha tôi và Elsa ra nhà ga đón bả.

Mein Vater und Elsa fuhren zum Bahnhof, um sie abzuholen.

4. Sau đó Ma-ri cũng chạy ra đón Giê-su.

Bald danach kam auch Maria heraus, um Jesus zu sehen.

5. Vệ tinh CIA sẽ dò ra và đến đón các bạn.

Die CIA-Satelliten werden euch lokalisieren.

6. Một lát sau, Ma-ri cũng ra đón Chúa Giê-su.

Danach geht auch Maria zu ihm hin.

7. Ít ra là cho tới khi cha quay lại đón con.

Wenigstens bis dein Daddy kommt und dich abholt.

8. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.

Die haben kein Empfangskomitee geschickt.

9. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Wir nimmt eine Ehefrau so was auf?

10. “Tôi vui mừng chào đón sự ra mắt của cuốn phim này.

„Ich schätze es, dass so ein Video hergestellt wurde.

11. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Seine Tochter kommt ihm jubelnd mit Reigentanz und Tamburinspiel entgegen.

12. Ma-thê nghe nói Giê-su sắp đến nơi liền chạy ra đón.

Als Martha hörte, daß Jesus komme, ging sie ihm entgegen.

13. Cũng may là ông quản gia đã lái trực thăng ra đón chúng tôi.

Heathcliff hat uns mit dem HeIi abgeholt.

14. Tôi hỏi người chủ, "Bạn thích chó của mình chào đón mình ra sao?"

Ich frage Besitzer: "Nun, wie soll der Hund sie begrüßen?"

15. Khi hay tin Chúa Giê-su đang đến, Ma-thê chạy ra đón ngài.

Als Martha erfährt, dass Jesus gekommen ist, läuft sie ihm entgegen.

16. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

17. Ông Lau rất tiếc vì hôm nay không thể đích thân ra nghênh đón ông.

Mr. Lau bedauert, dass er Sie nicht selbst begrüßen kann.

18. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nun erfährt Jakob, dass Esau mit 400 Mann zu ihm unterwegs ist.

19. Con có biết ai là người đầu tiên ra đón khi ông trở về nhà không?—

Was denkst du, wer kam ihm entgegen, als er nach Hause kam? —

20. Khi đến nơi, có khoảng một trăm anh em ra đón chúng tôi tại sân bay.

Bei unserer Ankunft wurden wir von etwa hundert Brüdern auf dem Flughafen empfangen.

21. Đợi tại nhà trong thành đến khi Phao-lô đến, rồi ra chào đón ông chăng?

Hielten sie sich bis zu seiner Ankunft in ihren bequemen Stadtwohnungen auf und begrüßten ihn dann?

22. EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?

WEISST du, wer die hübsche Frau ist, die zu David geht?

23. khiêu vũ đón khách.

Der erste Tanz auf dem Empfang.

24. Nhưng các tù nhân nói chung ở nhà giam Wołów đã đón nhận bài viết ra sao?

Doch wie wurde der Artikel von der Allgemeinheit der Gefängnisinsassen in Wołów aufgenommen?

25. Tức là tính ra một ngày... trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.

Jeden Tag wachen etwa 7000 normale Amerikaner zum letzten Mal auf.

26. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Als Lucius mit seiner Familie geht, sind die Läden geöffnet und das Volk geht seinen Geschäften nach.

27. Giép-thê biết rằng người từ nhà ra đón ông rất có thể là con gái ông.

Jephtha war sich bewusst, dass ihm durchaus seine Tochter aus dem Haus entgegenkommen könnte.

28. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

29. Ngài trao món quà đó cho chúng ta, nhưng chúng ta phải đưa tay ra đón nhận.

Er reicht es uns zu, aber wir müssen sozusagen unsere Hand danach ausstrecken und es entgegennehmen.

30. Chúng ta sẽ tới đó ngay trước đó, đón cô bé ra khỏi đó và trở về 1985.

Wir kommen kurz danach an, schnappen sie und reisen zurück nach 1985.

31. Em đang nghĩ tối nay sẽ đem chiếc Nữ Hoàng ra... đón chiếc Louisa quay về, phải không?

Du willst mit der Queen raus, wenn die Luise zurückkommt.

32. Anh Benanti ra hải cảng Genoa đón chúng tôi và đưa chúng tôi về Milan bằng xe lửa.

Bruder Benanti kam zum Hafen von Genua, um uns abzuholen, und fuhr mit uns im Zug zurück nach Mailand.

33. Khi tới Buenos Aires, giám thị chi nhánh là anh Charles Eisenhower, ra phi trường đón chúng tôi.

Als wir in Buenos Aires ankamen, holte uns der Zweigaufseher, Charles Eisenhower, vom Flughafen ab.

34. Chúng tôi được tiếp đón

Die Ankunft

35. Tiếp đón người ngoại quốc

Ausländer willkommen

36. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có bằng chứng rõ ràng là họ được Đức Chúa Trời tiếp đón.

12 Die Israeliten hatten einen deutlichen Beweis für Gottes Aufnahmebereitschaft.

37. Chà, cậu khiến mọi người tới nhặt rác khi đang lẽ ra họ phải đón nhận những món quà.

Du hast Menschen dazu gebracht, Müll aufzusammeln, während sie eigentlich Geschenke einsammeln sollten.

38. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

39. Anh muốn em đón anh không?

Soll ich dich abholen?

40. Chào đón tới Kẻ săn tìm.

Willkommen im Foragers'.

41. Cô ấy đón nhận khá tốt.

Sie nahm es wirklich gut.

42. Nghênh đón, Ngựa thần cao quí.

Sei gegrüßt, edles Seelenpferd.

43. 9. a) Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, những câu hỏi nào có thể được đặt ra?

9. (a) Welche Fragen könnten angesichts dessen, was bevorsteht, gestellt werden?

44. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

Sie sind herzlich willkommen.

45. Ta có đón bạn hữu nào không?

En / varten wir Unterstützung?

46. Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

Er holt mich am Pier ab.

47. Ngài niềm nở tiếp đón người khác.

Er war umgänglich und zugänglich.

48. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

49. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

50. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Danke fürs Abholen.

51. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Als sie sich einen Weg durch die verstopften Tore bahnen, bietet sich ihnen ein erstaunlicher Anblick.

52. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

Da hast du, Dave!

53. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

und sie vom Tod erwecken.

54. Mẹ em sắp tới đón em rồi.

Ihre Mutter holt Sie ab.

55. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Wir begrüßen sie auf der Spitze.

56. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Ein königlicher Empfang in Swasiland

57. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.

Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.

58. Em vừa đón Petar từ lớp học

Ich habe Petar von der Schule abgeholt.

59. ′′Cánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người′′ có ý nghĩa gì đối với các em?

Was bedeutet es euch, dass der „Arm der Barmherzigkeit [des Herrn] ... zu euch hin ausgestreckt ist“?

60. Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.

Vielleicht sollte er einen Bunt hinlegen.

61. Chào đón các khách mời của chúng ta

Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen

62. Dự lễ xong, anh trở lại đón vợ.

Am Ende des Gottesdienstes wollte er seine Frau vom Königreichssaal abholen.

63. Nửa tiếng nữa nó sẽ tới đón tôi.

Er holt mich in einer halben Stunde ab.

64. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Bitte begrüßen Sie Senator Tom Kingsly.

65. Con tan học rồi anh đi đón đi.

Hol einfach Ching von der Schule ab.

66. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

Der Minister bat mich, Sie zu empfangen.

67. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Begrüßen Sie mit mir ein außergewöhnliches kleines Mädchen.

68. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Er kommt, um Käthe zurückzuholen.

69. Đã tổ chức lễ đón rước quá lớn.

Er unternahm ausgedehnte Konzertreisen.

70. Tiếp đón những người chết được sống lại

Die Toten wieder auf der Erde willkommen heißen

71. Vậy là anh ta muốn được săn đón.

Also möchte er umworben werden.

72. Sau đó, đứa bé trai mà chào đón chúng tôi lúc đầu, đưa lại cây kẹo cho Chị Snow, ra dấu cho chị mở giấy lấy cây kẹo ra.

Der kleine Junge, der uns anfangs begrüßt hatte, gab daraufhin meiner Frau das Bonbon zurück und machte ihr Zeichen, sie möge es auswickeln.

73. Chúa giêsu mở rộng tay chào đón con.

Der Friedensfürst öffnet seine Arme für dich.

74. 10 Chúng ta đọc tiếp: “Kìa người phụ nữ ấy ra đón chàng, ăn mặc như gái điếm, lòng ẩn chứa mưu gian”.

10 Als nächstes lesen wir: „Siehe, eine Frau kam ihm entgegen im Gewand einer Prostituierten und listigen Herzens.“

75. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

76. Tại sao luật ngày Sa-bát chắc chắn là một sự thay đổi mà dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận?

Warum war das Sabbatgebot zweifellos eine willkommene Änderung für die Israeliten?

77. Vì vậy, rất là hợp lý để kết luận rằng dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận sự thay đổi này.

Daher kann vernünftigerweise davon ausgegangen werden, daß das Volk Israel diese Änderung begrüßte.

78. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Doch die Punkte kommen noch näher und wir erkennen, dass es Schiffe mit gesetzten Segeln sind.

79. □ Một số người đã tỏ lòng hiếu khách và tiếp đón Giê-su ra sao từ ngày 8 đến ngày 10 Ni-san?

□ Wie wurde Jesus in der Zeit vom 8. bis 10. Nisan Gastfreundschaft erwiesen, und wie wurde er willkommen geheißen?

80. Giờ đây là lời thú nhận: sau cái phép lạ được trở về nhà, cha tôi đi ra và mừng rỡ đón tôi.

Nun das Geständnis: Nachdem ich wunderbarerweise heil zu Hause angekommen war, kam mein Vater heraus und begrüßte mich freudig.