1. tôi ước điều đó. Nếu điều đó thực sự xảy ra

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.

2. Và điều trái ngược đã xảy ra.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

3. Điều này sẽ không xảy ra đâu.

Это ж всё не наяву?

4. Nhưng một điều khác lại xảy ra.

Но сложилось как- то по- другому.

5. Thật ra là có một điều kiện.

Но с одной оговоркой.

6. Điều này đang diễn ra ở Salamanca.

Занавес поднимается на Саламанке.

7. Sao mình chưa nghĩ ra điều đó?

Почему я сам не додумался до этого?

8. Anh phát hiện ra điều gì à?

Что-то нарыл?

9. Điều gì sẽ xảy ra sau đó?

Что последует за этим?

10. Nếu cái từ " điều trị " lộ ra...

Если хоть слово о его лечении просочится...

11. Điều gì khiến cậu nghĩ ra vậy?

Как ты додумался до этого?

12. Điều này là chưa từng xảy ra.

Это беспрецедентный случай.

13. Cái gì đã gây ra điều này?

Чем это было вызвано?

14. Không có cái gì dễ hiện ra bằng điều giấu giếm, không có cái gì dễ lộ ra bằng điều nhỏ nhặt.

И, конечно, они не увидят ничего интересного в слишком простой развязке.

15. LL: Điều anh chàng theo chủ nghĩa tự do này, rút ra 2 điều...

Л.Л.: Этот борец за свободу делает такой вывод ...

16. * Điều gì sẽ xảy ra cho bánh xe nếu trục bị tháo ra?

* Что произойдет с колесом, если убрать втулку?

17. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

А что случится, если Барби станет никому не нужна?

18. Để tôi đưa ra một điều tương tự.

Я приведу вам аналогию.

19. Rằng có điều gì đó đang xảy ra.

Всё это было неспроста.

20. Phải, điều gì xảy ra với vật chủ?

Да, что с пустышками?

21. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Так происходит с любым узлом на периферии.

22. Anh ta biết điều gì đang xảy ra.

Он знал в чём была загвоздка.

23. Điều gì đã gây ra cuộc tranh luận?

Что привело к диспуту?

24. Nay ai truyền rao điều sắp xảy ra?

Кто злым суд Бога возвестит,

25. Đó là điều tôi ước sẽ xảy ra.

Смоделированное желаемое.

26. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

В действительности это не просто абстракция.

27. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

То же самое с деревьями.

28. Em toàn nói ra những điều tiêu cực.

От тебя исходит сплошной негатив.

29. Sau những tháng điều tra, Gestapo ra tay.

После расследования, продолжавшегося не один месяц, гестапо приступило к действиям.

30. Thực ra điều đó không đúng đâu, Nina.

Вообще-то, это не так, Нина.

31. Điều gì sẽ xảy ra khi trời lạnh?

А что будет, когда похолодает?

32. Tôi chỉ cố nghĩ ra điều gì đó.

Я пытаюсь сообразить, что еще мы можем сделать.

33. Mời lớp học nhận ra điều đã xảy ra với những người nhìn vào con rắn bằng đồng và điều đã xảy ra cho những người chọn không nhìn.

Предложите классу выяснить, что произошло с теми, кто посмотрел на медного змея, и с теми, кто решил этого не делать.

34. Nhưng điều đó đặt ra câu hỏi cái gì gây ra viêm tủy ngang?

Направшивается вопрос, что вызвало поперечный миелит?

35. Điều gì diễn ra trong giai đoạn thứ hai?

Что происходит во время второй стадии заживления ран?

36. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thất bại?

Что будет, если я не осилю?

37. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

По крайней мере, в одном Гераклио не солгал:

38. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Что разведчики пообещали Раав?

39. Nhưng mà điều đó không xảy ra ở đây.

Но здесь что- то не срабатывает.

40. Điều đó xảy ra ở trường đại học suốt.

В студенческих городках такое сплошь и рядом.

41. Điều gì đã xảy ra cho những nguyên bản?

Что же произошло с подлинниками?

42. Điều đó được xem là do Carcharodontosaurus gây ra.

И можно предположить, что откусил его именно кархародонтозавр.

43. Tại sao anh lại muốn điều này xảy ra?

Зачем ты нарвался?

44. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

Похоже, что это сделали песчаники.

45. Điều gì xảy ra khi âm nhạc dừng lại?

Что происходит, когда стихает музыка?

46. Hy vọng cô có thể nhận ra điều đó.

Я надеялась, ты её раскусишь.

47. Nhưng thật ra chúng ta phải ghét điều gì?

Но что точно мы должны ненавидеть?

48. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Если это случился, ищите другого актера.

49. Sao bà lại nghĩ ra được điều này chứ?

Как ты до этого додумалась?

50. Chờ tôi lỡ nói ra một điều gì đó.

Ждешь, чтобы выудить что-нибудь.

51. Điều gì xảy ra dưới dấu hiệu gốc này?

То, что происходит под этим знаком радикала?

52. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Чудеса — это просто события, которые крайне маловероятны.

53. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

54. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

Нет, ничто из вышеперечисленного само по себе не является злом.

55. * Điều gì đã được lấy ra khỏi Kinh Thánh?

* Что было изъято из Библии?

56. Ra vậy, em chắc chắn về điều đó nhỉ?

Что ж, ты уж постаралась, дорогая!

57. Điều này gây ra nhiều phiền toái cho tôi.

Таннис, будь добр, отметь, как опечалила меня эта весть.

58. “Và ông ra lệnh cho họ không được giảng dạy những điều gì ngoài các điều ông đã dạy, và những điều do từ miệng các thánh tiên tri đã nói ra.

И он заповедал им, чтобы они учили только тому, чему он научил их, и тому, что было изречено устами святых пророков.

59. * Điều gì xảy ra cho vòm cung nếu sinh đá đỉnh vòm bị lấy ra?

* Что случится с аркой, если вынуть замковый камень?

60. Tuy nhiên, tôi biết ơn là mình đã sống sót để nhận ra điều phải điều trái.

Но я счастлив, что смог выжить и наконец образумиться.

61. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

Что происходит с растительностью Земли?

62. Vâng, [ inaudible ] rút ra từ tất cả những điều đó.

Шеллинг несколько абстрагировался от этого.

63. Điều tôi sắp nói không được để lộ ra ngoài.

То, что я сейчас скажу, разглашению не подлежит.

64. Bạn có biết điều gì đã xảy ra với Muti?

И знаете, что случилось однажды с Мути?

65. NHỮNG ĐIỀU DIỄN RA TẠI MỘ CỦA CHÚA GIÊ-SU

ЧТО ПРОИСХОДИТ У СКЛЕПА

66. Điều gì xảy ra cho những người không lên trời?

А как же с теми, кто не идет на небо?

67. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Смех) Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

68. Phải tìm ra cách khác để mua được rượu, điều mà đéo bao giờ xảy ra.

Надо найти еще способ бухла отрыть, а это, ебтвою, невозможно.

69. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Так что же вызвало подобный резонанс?

70. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Также и на неустойчивой бирже.

71. Điều này cũng đang xảy ra ở nước Mỹ nữa.

У нас в Соединенных Штатах это тоже происходит.

72. Bọn tôi đã ra lệnh cho hắn làm điều đó.

Мы санкционировали это.

73. Những điều thực sự chỉ diễn ra vào đêm tối.

Ночью экспонаты действительно оживают.

74. Điều gì sẽ xảy ra cho Sự chết và Hades?

А что произойдет со смертью и гадесом?

75. Ôi, Chúa ơi, anh chỉ vừa tìm ra điều này...

Ох, ради Бога, если ты просто выдумываешь...

76. Tôi muốn là người đầu tiên nói ra điều đó.

Я хотел поздравить вас первым.

77. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

В игре они реализуются».

78. Một điều sai trái khủng khiếp đã xảy ra rồi.

Свершилось ужасное зло.

79. cũng như anh rất thích chỉ rõ điều đó ra.

Ты постоянно повторяешь, что я молод.

80. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.