1. Sao mình chưa nghĩ ra điều đó?

Почему я сам не додумался до этого?

2. Anh phát hiện ra điều gì à?

Что-то нарыл?

3. Cái gì đã gây ra điều này?

Чем это было вызвано?

4. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

В действительности это не просто абстракция.

5. Thực ra điều đó không đúng đâu, Nina.

Вообще-то, это не так, Нина.

6. Tôi chỉ cố nghĩ ra điều gì đó.

Я пытаюсь сообразить, что еще мы можем сделать.

7. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

Похоже, что это сделали песчаники.

8. Hy vọng cô có thể nhận ra điều đó.

Я надеялась, ты её раскусишь.

9. Ôi, Chúa ơi, anh chỉ vừa tìm ra điều này...

Ох, ради Бога, если ты просто выдумываешь...

10. Tôi muốn là người đầu tiên nói ra điều đó.

Я хотел поздравить вас первым.

11. Và tôi nhận ra điều đó đã đến, từ dân chúng.

Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.

12. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Когда я понял это, меня буквально затошнило.

13. Chúng gây ra điều tồi tệ cho cổ họng của anh.

Они делают что-то ужасное с нутром.

14. Xem sự quyến rũ của cậu gây ra điều gì đi, James?

Вот она, сила вашего обаяния, Джеймс.

15. Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

Похититель - идиот, если не понимает этого.

16. Hóa ra, điều mà chúng tôi đã tìm thấy rất đáng ngạc nhiên.

Наша находка очень впечатляет.

17. Kinh Thánh khuyên: “Chớ vội gây ra điều tranh-tụng” (Châm 25:8).

В Библии советуется: «Не вступай в судебное дело поспешно» (Прит.

18. Một lần nữa, Bandura nhận ra điều này hàng nhiều năm về trước.

Опять же, Бандура (Bandura) обнаружил это годы, десятилетия назад.

19. Nó nói ra điều mà tôi đã cảm thấy trong mấy tuần qua.

Он выразил то, что я сама чувствовала несколько прошедших недель.

20. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

Дейвид понял, что нужно его семье, находясь в очередной командировке.

21. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Выясните, о чем брат Иареда попросил Господа.

22. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

Мы узнаем, что вы замышляете, Граф Олаф.

23. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Я протягивал руку, пытаясь нащупать что-то, во что можно верить.

24. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Он сделал хоум-ран и даже не понял этого.

25. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

Какой вывод можно сделать из этого краткого обзора?

26. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

Это общее правило, и его осознание критически важно.

27. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

В Притчах 13:10 дается предупреждение: «От высокомерия [«самонадеянности», НМ] происходит раздор».

28. Nhưng nó không vô ích vì đã giúp mọi người chỉ ra điều họ muốn.

Но он был небесполезным с точки зрения направления в определённое русло процесса принятия решения.

29. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Как только я пришёл к осознанию этого, тут же возник вопрос.

30. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

Какая мысль заключается в Галатам 6:2, 5?

31. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

32. Nếu có, bạn đừng ngại nêu ra điều đó khi gặp Nhân Chứng vào lần tới.

Если так, не стесняйтесь спросить их об этом при следующей встрече.

33. Nhiều giáo viên âm nhạc không bao giờ chỉ ra điều học sinh phải trình bày.

Многим учителям музыки так и не дано понять, что хотели выразить их ученики.

34. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Прочитайте Геламан 12:1 и выясните, что хотел нам показать Мормон.

35. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Потому что мы можем, в сущности продолать выдумывать.

36. Tuy nhiên, tôi biết ơn là mình đã sống sót để nhận ra điều phải điều trái.

Но я счастлив, что смог выжить и наконец образумиться.

37. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Кроме перхоти, часто людей волнует то, что волосы выпадают или седеют.

38. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Как-то сложно это принять из-за непреодолимого ощущения грубого, личного оскорбления.

39. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Когда Хэйзел стало хуже, я знал, что умираю, но не хотел ей говорить.

40. Hãy nhận ra điều này và cố thích nghi với tinh thần không ổn định của bạn mình.

Постарайтесь помнить об этом и приспособиться к перепадам его настроения.

41. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

И я хочу донести до вас, что это не обычное дело.

42. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

43. Thật ra, điều này gây nên một số tác hại còn nghiêm trọng hơn việc hút thuốc lá!

Состояние легких некоторых из таких людей было даже худшим, чем у курильщиков!

44. Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

Рашель, чья мама находилась в глубокой депрессии, убедилась в этом на собственном опыте.

45. Nói với tao là mày đã giết con bé đó trước khi phát hiện ra điều này đi.

Скажи, что ты убил девчонку, прежде чем это понял.

46. Chắc chắn là có rất nhiều công nghệ mà chúng ta sử dụng phần nào tạo ra điều đó.

Конечно, большинство технологий, которые мы применяем, могут решить эту проблему.

47. Nói ra điều này để bạn biết rằng cuộc đời tôi cũng giống như những tay tài phiệt khác.

Я рассказываю вам это, чтобы показать, что моя жизнь такая же, как и у большинства плутократов.

48. Tuy nhiên, nó đã xảy ra, điều này là quá đủ để đây ai đó vào bước đường cùng.

ак бы это ни произошло, этого было более чем достаточно, чтобы человек сорвалс €.

49. Đọc 2 Nê Phi 33:2, và nhận ra điều xảy ra khi người ta chọn chai đá trong lòng.

Прочитайте 2 Нефий 33:2 и выясните, что происходит, когда люди принимают решение ожесточить свое сердце.

50. Chúng tôi đã phát hiện ra điều này qua thử nghiệm trên nhóm người có lòng vị tha tuyệt vời.

Мы обнаружили это, исследуя группу поистине экстраординарных альтруистов.

51. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Прочитайте Иаков 1:15–16 и выясните, какие поступки народа беспокоили Иакова.

52. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Прочитайте 2 Нефий 25:28–29 и выясните, что, по словам Нефия, представляет собой «верный путь».

53. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

К каким выводам приходят мыслящие люди, наблюдая за происходящими в мире изменениями?

54. Vậy thì, chúng ta đã tìm ra điều gì sau khi tính toán tất cả các mạng lưới kiểm soát này?

Что же мы обнаружили при количественной оценке контроля в сети собственников?

55. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Но не думаю, что заметил бы это, если бы не был погружён с головой в своё исследование.

56. Vật lý là để khám phá ra điều mới lạ trái ngược lẽ thường, như vật lý lượng tử chẳng hạn.

Физика демонстрирует, как можнооткрыть парадоксальные явления, например, принципы квантовой механики, которые, можно сказать,противоречат здравому смыслу.

57. Mày biết không, nếu chưa có ai khám phá ra điều này, đây có thể là một khám phá quan trọng đấy.

Знаешь, если никто еще до такого не доходил, это может быть прорыв.

58. Tôi quay trở lại phía trạm xăng, cố gắng nghĩ ra điều tôi sẽ nói nếu cô ấy vẫn còn ở đó.

Я развернулся и поехал обратно на заправочную станцию, пытаясь придумать, что скажу этой женщине, если она еще не уехала.

59. Nếu thực hiện một lần cắt nữa từ A đến F, có lẽ ta sẽ bắt đầu nhận ra điều gì đó.

Если сделать ещё один разрез AF, можно кое-что обнаружить.

60. Thời điểm mà cái này đang diễn ra, điều cuối cùng trong tâm trí của tôi là "một dự án nghệ thuật."

Во время этих событий последнее, о чем я думал, был "художественный проект".

61. Anh học với mục tiêu là tìm ra điều sai trong những gì Yvonne đang học, hầu khiến cô ấy tỉnh ngộ.

Правда, его целью было найти в учении Свидетелей слабое место и заставить Ивонн образумиться.

62. Đương nhiên, thiếu một thứ: Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn, nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

Конечно, недоставало мнения другой стороны: захотят ли они, настоящие герои этой истории.

63. Xung quanh bạn xảy ra điều gì trong khoảng vài giây đến vài phút trước và ảnh hưởng đến hạt hạnh của bạn?

Что из происходящего вокруг вас за секунды, минуты до выстрела, повлияло на миндалину?

64. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ việc Đức Giê-hô-va ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia?

Какой можно сделать вывод из того, что Иегова приказал похоронить Авию должным образом?

65. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

66. Trận động đất gây ra điều gì, và việc bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

К чему приводит землетрясение и каково значение того, что занавес в храме разрывается сверху донизу?

67. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Также не говорится, что деньги — «корень всех зол» и проблем.

68. Đọc Mô Si A 6:3, và nhận ra điều Vua Bên Gia Min đã làm trước khi ông cho dân chúng giải tán.

Прочитайте Мосия 6:3 и определите, что царь Вениамин сделал перед тем, как распустить народ.

69. Nhận ra điều này, các công ty kinh doanh mỗi năm đã chi ra hàng tỉ đô la để quảng cáo những sản phẩm.

Понимая это, фирмы ежегодно тратят миллиарды долларов на рекламу своей продукции.

70. Nghe này, có thể bọn tôi sẽ lùng sục ở đây thêm ít ngày, phòng khi ông nghĩ ra điều gì đó, được chứ?

Знаешь, мы скорее всего тут побродим пару дней, на случай, если ты что-нибудь надумаешь, хорошо?

71. Họ muốn tôi đến sở thú và chụp hình tim của nó để tìm ra nguyên nhân có thể đã gây ra điều đó.

Они спросили, могу ли я приехать в зоопарк и сделать изображение сердца животного и проверить, кардиологическая ли причина.

72. Để giải quyết tình trạng khó xử này, ông đã nghĩ ra điều mà ông gọi là thuyết dinh dưỡng 80:20 của mình.

Чтобы решить эту дилемму, он разработал теорию правильного питания, которую назвал “восемьдесят к двадцати”.

73. Những chàng trai cùng tham gia cuộc thi rõ ràng đã có cảm tình với cô nhưng cô lại không nhận ra điều đó.

Чемпионство в тяжёлом весе сводит людей с ума и вам об этом известно, не так ли?

74. Gần như cùng lúc, sau khi tôi nghiệm ra điều đó, Javier và Octavio nghĩ về những khó khăn của việc cải cách ở Honduras.

Позже я узнал, что примерно в то же время, Хавье и Октавио думали о сложностях реформ в Гондурасе.

75. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Хотел ли Петр внушить христианкам мысль о недопустимости использования различных косметических средств?

76. Nhưng thật ra điều đó chỉ cho thấy giáo hội ngủ say trong khi bị kẻ thù xiềng xích bằng sự dạy dỗ sai lầm”.

Тот факт, что это все же произошло, лишний раз показывает, как крепко спала церковь, когда враг сковывал ее цепями заблуждения».

77. Là một đầu bếp, tôi nhận ra điều đơn giản nhất mà tôi có thề làm là làm các phần ăn tôi nấu nhỏ lại.

Для меня, как шеф-повара ресторана, простейший способ изменить ситуацию - это сократить размеры порций в тарелках.

78. Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

79. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.

80. Là người kể chuyện bậc thầy, tôi có thể lọc ra điều đáng tin từ những chi tiết quan trọng của sự thật được ẩn giấu.

Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.