1. Năm 1147 cải phong Ích quốc công.

Участник крестового похода 1147 года.

2. Khải Phong vì can án phản quốc phải tội chết.

За предательство полагалась смерть на месте.

3. Hỏa Vương Sozin đánh quân đội Phong Quốc năm bao nhiêu?

Что сделал Хозяин Огня Созин в битве с армией Воздушных Кочевников?

4. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Разыскивается: страна-пионер для плана о дивидендах за выбросы СО2.

5. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Сейчас мы служим пионерами на северо-западе Англии.

6. Aang, Hỏa Quốc biết Thế Thần sẽ được sinh ra trong Phong Tộc...... nên họ đã hủy diệt toàn bộ Phong Tộc

Аанг, народ огня знает, что Аватар должен родиться среди воздушных кочевников...... поэтому они истребили их всех

7. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Первая группа пионеров из других стран на курсах албанского языка

8. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

9. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила империю на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

10. Quốc huy đã được phê duyệt theo nhiều cách tương tự như quốc huy của Vương quốc Anh, nhưng với việc bổ sung lá phong ở căn cứ và các yếu tố của quốc huy Pháp trong quý IV.

Утверждённый герб во многом сходен с гербом Соединённого Королевства, но с добавлением кленовых листьев в основание и элементов королевского герба Франции в четвёртой четверти.

11. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Помимо распространения перевода Библии Серафим участвовал в национально-освободительном движении.

12. Năm 1783, để ghi nhận những đóng góp của ông, Quốc hội Lục địa đã phong ông hàm chuẩn tướng.

В 1783 году, в знак признания его заслуг, Континентальный конгресс повысил его в бригадные генералы.

13. Cả hai quốc gia đều là thành viên của Tổ chức Hợp tác Hồi giáo và Phong trào không liên kết.

Обе страны являются членами Организации Исламского сотрудничества и движения неприсоединения.

14. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила «Священную Римскую империю» на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

15. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Кир смешал обычаи и законы двух народов, объединил их царства и захватил новые земли.

16. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Вскоре тайная греческая национально-освободительная организация отправила его как своего представителя в Россию к Петру I.

17. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

18. Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

На юге Китая тайфун, обрушившийся сильными ливнями на центральную часть страны, лишил жизни восьмерых человек.

19. Vậy thì, trong một đế quốc với địa hình phong phú và rộng lớn như thế, họ liên lạc với nhau bằng cách nào?

Как же тогда общались инки, расселенные по такой огромной территории с многоликим ландшафтом?

20. Năm 1607, thống lĩnh của Cứu tế được phong tước vị Reichsfürst (hoàng thân của Đế quốc La Mã Thần thánh, mặc dù lãnh thổ của Hội luôn nằm ở phái nam của Đế quốc).

В 1607 году Великому Магистру Госпитальеров был пожалован титул Райхсфюрста (Принца Священной Римской империи, несмотря на то, что территория ордена всегда находилась южнее территории Священной Римской империи).

21. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

22. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

23. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

24. Một chị ở Anh Quốc làm tiên phong được 23 năm nói: “Thánh chức trọn thời gian đã giúp tôi khao khát đồ ăn thiêng liêng”.

Сестра из Великобритании, которая служит пионером 23 года, говорит, что полновременное служение помогло ей «развить прекрасный аппетит к духовной пище».

25. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

26. Hoa phong lan

Орхидеями.

27. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

28. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

29. Được tái cử vào Quốc hội trong cùng năm đó, ông đã tham gia vào phe chống lại phe phát xít của phong trào Aventine (từ đồi ở Rôma, nơi mà phe đối lập đã rút khỏi Quốc hội).

В том же году он был вновь избран в парламент и вступил в антифашистскую оппозицию, так называемое Авентинское движение.

30. Phong trào này được gọi là Mặt trận quốc gia về kháng chiến nổi tiếng (FNRP) và hình thành nền tảng cho đảng phái chính trị Libre.

Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки.

31. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания «авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.

32. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

А Уэлвел не только придумал такие термины как " учёный ", " анод ", " катод " и " ион ", но также стал ведущим мировым учёным в области всемирных исследований приливов и отливов.

33. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

34. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

35. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

36. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

37. Ngày nay, hàng ngũ tiên phong tại Anh Quốc lại tiếp tục gia tăng, khi cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời đang đến gần.

Сейчас, перед приближением Божьей войны, Армагеддона, ряды пионеров в Великобритании тоже пополняются.

38. Điều này có thể làm cho một số người thấy khó hiểu tại sao lại có người không ủng hộ các phong trào quốc gia đang thịnh hành.

Ввиду этого некоторым может быть трудно понять, почему кто-то не хочет поддерживать общенациональные движения.

39. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

40. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

41. Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.

Принц Фредерик вновь активно поддерживал оппозицию на британских всеобщих выборах 1741 года, и Уолпол был не в состоянии обеспечить уверенное большинство.

42. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

43. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

44. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

45. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

46. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

47. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

48. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

49. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

50. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

51. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

52. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

53. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

54. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

55. Như một phần của lễ đăng quang, Edward đã thề sẽ suy trì "những điều luật hợp pháp và phong tục mà người dân của vương quốc đã lựa chọn".

Во время коронации Эдуард поклялся соблюдать «справедливые законы и обычаи, которые определит народ королевства».

56. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

57. Giai đoạn sau đó, chấm dứt khoảng năm 1000, chứng kiến sự phát triển thêm nữa của chế độ phong kiến, làm suy yếu Đế quốc La Mã Thần thánh.

Последующий период, заканчивающийся приблизительно в 1000, видел дальнейший рост феодализма, который ослабил Священную Римскую империю.

58. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Зелоты предпринимали партизанские нападения против империи, пока, в конце концов, в 66 году н. э. не вспыхнула открытая война.

59. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

60. Georg, trước đây là một thành viên của Phong trào Thanh niên của Hitler, nói: “Lời tuyên truyền của bọn Quốc xã trước hết dạy chúng tôi thù ghét người Do Thái, sau đó người Nga, rồi tất cả ‘kẻ thù của Quốc xã’.

Бывший член гитлеровского молодежного движения Георг рассказывает: «Сначала нацистская пропаганда учила нас ненавидеть евреев, затем — русских, а позднее — всех „врагов рейха“.

61. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

«Сатрапом» (буквально «защитник царства») назывался наместник, которого персидский царь назначал главным правителем в подведомственной ему области.

62. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Изобилие оливкового масла позволяло с успехом использовать его как международную валюту во всей области Средиземноморья.

63. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

64. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

65. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

66. Sự tấn phong này làm sống lại chức hoàng đế tại Rô-ma và, theo một số sử gia, nó đánh dấu sự bắt đầu của Đế Quốc La Mã Thánh.

Эта коронация возродила в Риме титул императора и, по мнению некоторых историков, ознаменовала возникновение Священной Римской империи.

67. VÀO những tháng cuối Thế chiến II ở Âu Châu, Quốc Xã phong tỏa mọi chuyên chở thực phẩm bằng đường thủy vào những thành phố lớn miền tây Hà Lan.

В ПОСЛЕДНИЕ месяцы Второй мировой войны нацисты перекрыли все поставки продовольствия, которые осуществлялись водным путем в основные крупные города на западе Нидерландов.

68. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

69. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

70. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

71. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

72. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

73. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

74. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

75. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

76. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

77. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

78. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

79. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

80. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.