1. Hỏa Vương Sozin đánh quân đội Phong Quốc năm bao nhiêu?

In welk jaar streed Vuurheer Sozin met het leger van de Luchtnatie?

2. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Op dit moment pionieren we in het noordwesten van Engeland.

3. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

De straten in de omgeving kunnen voor'n korte tijd worden afgesloten.

4. Một chị ở Anh Quốc làm tiên phong được 30 năm cũng cảm thấy như vậy.

Een zuster in Engeland die al dertig jaar pioniert, denkt er net zo over.

5. Catt cũng là một nhà lãnh đạo Phong trào quyền bầu cử của phụ nữ quốc tế.

Catt was ook actief binnen de internationale beweging voor vrouwenkiesrecht.

6. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

7. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.

8. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

9. Có hơn 95.000 Nhân Chứng ở Hàn Quốc, gần 40% là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

Er zijn ruim 95.000 Getuigen in Korea, en bijna 40 procent van hen is in de gewone of de hulppioniersdienst.

10. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Naast het bevorderen van de verspreiding van de bijbel raakte Serafim ook betrokken bij revolutionaire en nationalistische bewegingen.

11. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Een colporteuse in 1931 in Korea; rechts: Prediken in gebarentaal in Zuid-Korea

12. Từ thế kỷ II TCN, các triều đại phong kiến Trung Quốc cai trị người Việt trong hơn 1000 năm.

Met tussenpozen van Chinese overheersing regeren meerdere huizen Vietnam gedurende meer dan duizend jaar.

13. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

14. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

15. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus combineerde de gebruiken en wetten van beide volken, verenigde hun koninkrijken en breidde hun veroveringen uit.

16. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Het duurde niet lang of hij werd door een geheime Griekse nationalistische beweging als afgezant naar tsaar Peter de Grote van Rusland gestuurd.

17. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

18. Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

Een tyfoon, die in Zuid-China acht personen noodlottig werd, veroorzaakte in Midden-China zware regenval.

19. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016 leidde zij een oppositiegroep binnen de rechts-extremistische Partij van de Nationalistische Beweging (MHP) tegen zijn leider Devlet Bahçeli.

20. Ông được tôn xưng là Quốc phụ tại Trung Hoa Dân Quốc và được coi là người tiên phong của cách mạng (Cách mạng tiên hành giả) tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Als de belangrijkste pionier van de Republiek China wordt hij beschouwd als de "Vader van de Natie" in Taiwan en de "voorloper van de democratische revolutie" in de Volksrepubliek China.

21. Phong Nhi!

Kleine Feng.

22. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

23. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

24. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

25. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

26. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

27. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

28. Hoa phong lan

Orchideeën.

29. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

30. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

31. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

32. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

33. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

34. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

35. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

36. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, een ervaren pionier die later als zendeling in China heeft gediend, nam de leiding in het organiseren van openbare lezingen in de openlucht.

37. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

38. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

39. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

40. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

41. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

42. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

43. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

44. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

45. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

46. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.

47. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

48. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

49. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Het woord „satraap” (dat letterlijk „beschermer van het koninkrijk” betekent) heeft betrekking op een stadhouder die door de Perzische koning tot opperste regent van een rechtsgebied was aangesteld.

50. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Vanwege de waarde en overvloed van olijfolie diende ze overal in het Middellandse-Zeegebied zelfs als een bruikbaar internationaal betaalmiddel.

51. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

52. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

53. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

54. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

55. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

56. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

57. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Emanuel Pastreich is directeur van The Asia Institute, een denktank dat onderzoek doet naar verbindingen in internationale relaties, de algemene leefomgeving en de technologie in Oost-Azië.

58. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

59. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

60. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

61. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

62. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

63. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

In 1901 kreeg Dunant de allereerste Nobelprijs voor de Vrede uitgereikt voor zijn rol in de oprichting van het Rode Kruis en de Conferentie van Genève.

64. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

65. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

66. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

67. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

68. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

69. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

70. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

71. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

72. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

73. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

74. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

75. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

76. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

77. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

78. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren?

79. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

80. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.