1. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

现在,我和格温在英国西北部做先驱。

2. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。

3. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

塞拉芬积极分发和推广圣经之余,还参加革命活动和民族主义运动。

4. Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

5. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

不久,希腊一个民族主义运动的秘密组织派他作特使,去见俄国沙皇彼得大帝。

6. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

联合国跟世界大部分的人们 遭遇到一样的问题: 没有详细的地图。

7. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

鎮壓法輪功,被呈現為是一項必要步驟,藉以維護共產黨在中國社會的“排頭兵(vanguard role)”角色。

8. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

9. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

10. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

11. Là Cố vấn An ninh Quốc gia dưới thời Nixon, Kissinger đã đi tiên phong trong chính sách détente với Liên Xô, tìm cách giảm nhẹ căng thẳng giữa hai siêu cường.

在担任尼克遜的国家安全事务助理时,基辛格制定了对苏联的缓和政策以求缓解两个超级大国之间的紧张关系。

12. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

13. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

14. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

15. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

16. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

17. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

18. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

19. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

20. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

暂时的特别先驱在台湾岛东北部的宜兰县工作,在当地成立了一个新的会众书籍研究班。

21. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均先驱传道员数目:3万8348

22. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

還有 那個 信封 Cobb 先生

23. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正规先驱人数:367

24. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均先驱传道员数目:2329

25. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均先驱传道员数目:1386

26. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

27. Thí dụ, Christine Elizabeth King viết: “Chính quyền [Đức Quốc xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng, bởi vì dù chế độ Quốc xã đã giết chết hàng ngàn Nhân-chứng, công việc của họ vẫn tiếp tục và vào tháng 5 năm 1945, phong trào của Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn còn đứng vững, trong khi chế độ Quốc xã đã tan tành.

例如,克里斯汀·伊莉莎白·金格写道:“[纳粹]政府惟独在对付见证人方面未能成功,因为虽然他们杀了数以千计的人,见证工作却继续下去;到1945年5月,耶和华见证人运动仍然存在,但国家社会主义却不复存在了。

28. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

只是 喜歡 看 阿鋒 打球

29. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

30. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

31. Số người tiên phong* trung bình mỗi tháng: 1.249.946

先驱*传道员每月平均人数:124万9946

32. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

33. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

听说 西西里岛 处处 有 生机

34. “Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

‘它使我的生活更为充实’

35. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

36. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

我們 之前 申請過 道路 管制

37. Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

法國公開賽進入第三輪。

38. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

抗拒不敬虔的习俗!

39. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

见证人的举止使他获得深刻印象。

40. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

41. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

42. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

不久以后,我就做了正规先驱。

43. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

44. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

究竟上帝 对这些习俗有什么感想?

45. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

认识真理前:孤僻的庞克摇滚青年

46. Lý Tông Nhân tại Hoa Kỳ sau khi biết tin, vào tháng 8 cùng năm tuyên bố kiến nghị về vấn đề Đài Loan, Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc liền phong toả tin tức về phát biểu này.

」李宗仁在美国获悉后,于同年8月發表《關於台灣問題的建議》作为回应,中華民國政府则封鎖此文發表之消息。

47. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

48. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

49. Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

50. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

辅助先驱传道员每月平均人数:43万9571

51. Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

請為明公以作家譬之。

52. Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

彼得前书3:18)后来,上帝立耶稣为君王。

53. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

而这就是社会运动的力量。

54. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

55. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

你怎么才能超越横渡大西洋?

56. Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

这是一个特定格式下的程序

57. Anh giải thích cho chúng tôi biết về công việc tiên phong.

他常常带着我们一起去传道,向我们解释先驱工作的意义。

58. Bạn hoan hô Thomas Edison vì đi tiên phong về bóng đèn.

你歌颂托马斯·爱迪生, 因为他发明了灯泡。

59. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

你 比 我 先到 28 街 信封 就 给 你

60. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

臣服于 我 , 我 便 会 任命 你 为 北境 守护

61. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

他边做兼职,边做正规先驱。

62. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

三年后,我也加入先驱的行列。

63. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

极圈内外传真理,全时服务五十年

64. Những tín ngưỡng và phong tục không làm hài lòng Đức Chúa Trời

上帝不悦纳的信仰和习俗

65. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

66. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

67. Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.

不久埃蒂成为先驱,她的传道工作也遭受罗马天主教会猛烈反对。

68. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

第六个王——罗马帝国——当时仍然称霸世界。

69. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

此外,您也可以查看國界和行政區邊界。

70. Tôi, Hoàng Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

是 我 , 黄华锋... 和 在座 的 骆丽萍 小姐 一起 见证 的

71. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

72. Chị Faina cũng phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt.

法伊娜也是个特别先驱。

73. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

74. Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

75. Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。

76. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

有一个先驱送给他一本《生命来自创造吗?》

77. Ngày 18 tháng 3 năm 1926, Quốc dân đảng và Cộng sản đảng cùng phát động phong trào phản đế tại Bắc Kinh, yêu cầu phế trừ tất cả điều ước bất bình đẳng, bị Chính phủ Bắc Dương trấn áp bằng vũ lực.

1926年3月18日,國民黨與共產黨在北京共同發動反帝运动,要求廢除所有不平等條約,被北洋政府武力鎮壓。

78. Báo Quốc tế.

國際新聞頻道

79. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

80. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

有些处于这种情况的基督徒能够一面做先驱,一面照料父母。