1. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

2. Con được Cha phong ngôi trong vương quốc Nước Trời.

dass schon Gottes Sohn zu regiern begann.

3. Ta đã nói đến việc thụ phong vương quốc Naples.

Wir haben die Investitur des Königreichs Neapel besprochen.

4. Hỏa Vương Sozin đánh quân đội Phong Quốc năm bao nhiêu?

Wann bekämpfte Feuerlord Sozin die Arme der Luftbändiger.

5. Phong cách thịt bò viên Trung Quốc cũng rất phổ biến.

Auch in China war Pferdefleischverzehr weit verbreitet.

6. Các tiên phong ngoại quốc sốt sắng dẫn đầu công việc

Pioniere aus dem Ausland führen eifrig die Tätigkeit an

7. Thủy Tộc, Thố Quốc, Hỏa Quốc Và Phong Tộc chung sống với nhau 1 cách hài hòa.

Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.

8. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

9. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Gesucht: Land als Vorreiter für CO2-Dividendenplan.

10. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Zurzeit sind wir im Nordwesten Englands Pioniere.

11. Ngôn ngữ và phong tục của quốc gia này vô cùng đa dạng.

Die Sprachen und Bräuche dieses Inselstaats sind erstaunlich vielfältig.

12. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren

13. Năm 1995 ông được phong tặng tước hiệp sĩ của vương quốc Đan Mạch.

2005 wurde er Ritter vom Orden des Niederländischen Löwen.

14. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

15. Fried cũng là thành viên xuất chúng trong phong trào Quốc tế ngữ (Esperanto).

Fried war auch ein engagiertes Mitglied der Esperantobewegung.

16. Một thí dụ gần đây là phong trào chủ nghĩa ái quốc khắp thế giới.

Ein Beispiel aus jüngster Zeit ist die weltweit zu beobachtende Welle des Nationalismus.

17. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pionierführer stellen ein Panier für die Nationen auf, 85

18. Phong cách và kiểu xây dựng lan truyền đi nhanh chóng trong khắp vương quốc.

Stil und Bauweise setzten sich schnell überall im Reich durch.

19. Chị lớn lên tại Anh Quốc và bắt đầu làm tiên phong khi 18 tuổi.

Sie wuchs in England auf und begann dort als 18-Jährige mit dem Pionierdienst.

20. Phong trào xét lại này dẫn tới sự chia rẽ của Đệ Nhị Quốc tế.

Mit diesem Statutenbruch waren die Weichen für die Spaltung der Internationale gestellt.

21. Một chị ở Anh Quốc làm tiên phong được 30 năm cũng cảm thấy như vậy.

Ähnlich empfindet eine Schwester aus Großbritannien, die seit 30 Jahren als Pionier dient.

22. Vào thế kỷ 18, thành phố trở thành một trung tâm Phong trào Quốc gia Slovakia.

Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Stadt zu einem der Zentren der slowakischen Nationalbewegung.

23. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

Den Volksgruppen im Reich wurde empfohlen, ihr Brauchtum und ihre Religion beizubehalten.

24. Anh ta cũng kể về Anh quốc, về các vị vua và phong tục của anh ta.

Er hat mir außerdem über sein England erzählt. Über seine Könige und... seine Bräuche.

25. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Durch die Reformation wurde die Reichsbevölkerung in drei religiöse Lager gespalten: Katholiken, Lutheraner und Calvinisten.

26. Ông được phong cấp hàm đại úy và được thưởng huân chương Vệ quốc vì lòng dũng cảm.

Er wurde Oberleutnant und erhielt die Ehren-Denkmünze für Tapferkeit in Gold.

27. Có hơn 95.000 Nhân Chứng ở Hàn Quốc, gần 40% là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

In Korea gibt es über 95 000 Verkündiger, von denen fast 40 Prozent entweder Hilfspioniere oder allgemeine Pioniere sind.

28. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

Besonders nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde die Welt von einer Woge des Nationalismus überflutet.

29. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Während Seraphim die Verbreitung seiner Bibelübersetzung vorantrieb, engagierte er sich auch in nationalistischen Revolutionsbewegungen.

30. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Eine Vollzeitpredigerin in Korea (1931); rechts: Gespräch mit einer gehörlosen Koreanerin heute

31. Thế nhưng phong trào phổ biến Kinh-thánh ở Anh Quốc là điều sẽ gây ảnh hưởng trên khắp thế giới.

Doch was in England in Verbindung mit der Bibel vor sich ging, sollte sich weltweit auswirken.

32. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Bald wurde er von einer griechischen nationalistischen Geheimbewegung zum russischen Zaren Peter dem Großen entsandt.

33. Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

Ein Taifun, der in Südchina acht Menschen tötete, brachte heftige Regenfälle nach Zentralchina.

34. Vậy thì, trong một đế quốc với địa hình phong phú và rộng lớn như thế, họ liên lạc với nhau bằng cách nào?

Wie setzten sie sich in diesem riesigen Reich mit seinen großen landschaftlichen Unterschieden also miteinander in Verbindung?

35. Mẹ tôi là con cháu của những người tiền phong đã hy sinh mọi điều cho Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế.

Meine Mutter stammte von Pionieren ab, die für die Kirche und das Reich Gottes alles geopfert hatten.

36. Ông từng được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc phong làm "Anh hùng Thế giới của Mẹ Trái Đất" ("World Hero of Mother Earth").

Daraufhin wurde er von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum „World Hero of Mother Earth“ ernannt.

37. Phong trào tẩy chay Olympic lớn nhất tại Thế vận hội Mùa hè 1980, ở Moscow, khi chỉ có 81 quốc gia tham dự.

Den größten bisherigen Olympiaboykott gab es bei den Spielen in Moskau 1980, wo nur 81 Mannschaften teilnahmen.

38. Ông đã đi nhiều nơi để tiếp xúc với chính giới quốc tế và những vị lãnh đạo của nhiều quốc gia trên thế giới để trình bày về phong trào đấu tranh cho dân chủ.

Er hat mehrere Staaten in der ganzen Welt besucht und trifft Staatsmänner — auch führender Nationen —, um sie von seinen Argumenten für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo zu überzeugen.

39. Thanh Phong!

Meister Ma.

40. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

41. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

42. Theo ý tưởng cơ bản về bình đẳng, cánh tả theo đuổi một thời gian dài cách tiếp cận chủ nghĩa quốc tế, hiểu là một phong trào trên toàn thế giới và tổ chức quốc tế.

Der egalitären Grundidee entsprechend verfolgte die Linke lange Zeit einen internationalistischen Ansatz, begriff sich als weltweite Bewegung und organisierte sich international.

43. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

44. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

45. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

46. Lê được kính trọng, từng ủng hộ phong trào bảo vệ đường sắt, và biết tiếng Anh, vốn hữu dụng khi giao thiệp với ngoại quốc.

Li war sehr respektiert, hatte die Eisenbahnschutzbewegung unterstützt und konnte Englisch, was im Umgang mit ausländischen Konzernen hilfreich wäre.

47. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

48. Nào, xung phong!

Attacke!

49. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

50. Mã Thanh Phong

Na, Meister Ma!

51. Hoa phong lan

Orchideen.

52. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

53. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

54. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht: keine detaillierten Karten zu haben.

55. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Die Unterdrückung von Falun Gong wurde dargestellt, als sei sie ein notwendiger Schritt zur Erhaltung der „Vorreiterrolle“ der Kommunistischen Partei in der chinesischen Gesellschaft.

56. Vì thế mà vị trí của ông trong vương quốc bị suy yếu, không thể ngăn chặn sự phổ biến của Phong trào Cải cách Kháng Cách.

Dadurch war seine Stellung im Reich selbst schwach und er konnte die Ausbreitung der Reformation nicht verhindern.

57. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

58. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

59. Bằng cách này, WVS đã trở thành phong trào rộng khắp vượt ra ngoài phạm vi châu Âu, mở rộng ra 42 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 2, 54 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 3 và 62 quốc gia trong đợt khảo sát lần thứ tư.

Auf diesem Weg wuchs die WVS über ihren europagewichteten Ursprung hinaus, um 42 Länder in der zweiten Welle, 54 in der dritten und 62 Länder in der vierten Welle zu umfassen.

60. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

61. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

62. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

63. Văn phong hay lắm.

Geschrieben ist es gut.

64. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

65. Nhà nước và những tổ chức tư nhân tại nhiều quốc gia có các chương trình giáo dục và tài liệu phong phú về vấn đề sức khỏe.

In vielen Ländern bieten private und öffentliche Einrichtungen eine Fülle von Angeboten und Lesestoff zu allen möglichen Gesundheitsfragen.

66. Vào năm 1932, ông cộng tác với Henry-Russell Hitchcock viết tác phẩm "Phong cách quốc tế: Kiến trúc từ năm 1922" (The International Style: Architecture Since 1922).

1932 gab er zusammen mit Henry-Russell Hitchcock die Publikation „The International Style: Architecture since 1922“ (deutsch: 1985) heraus, die zu der gleichnamigen Ausstellung erschien.

67. Điều này có thể làm cho một số người thấy khó hiểu tại sao lại có người không ủng hộ các phong trào quốc gia đang thịnh hành.

Deshalb fällt es einigen schwer, zu verstehen, warum jemand eine populäre nationale Bestrebung nicht unterstützt.

68. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

69. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

70. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

71. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

72. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, ein erfahrener Pionier, der später als Missionar nach China ging, organisierte Vorträge unter freiem Himmel.

73. Ít lâu sau đó, Harold Duerden, một người tiên phong trung thành khác, từ Anh quốc được phái đến để làm vững mạnh công việc Nước Trời ở Belfast.

Kurz danach wurde Harold Duerden, ein anderer ergebener Pionier, zur Unterstützung des Königreichswerkes von England nach Belfast gesandt.

74. Em thích văn phong đó.

Ich liebe, wie es geschrieben ist.

75. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

76. Tôi có nghe phong thanh.

Ich habe Gerüchte gehört.

77. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

78. * Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

79. Sau một đại hội, chúng tôi sắc phong và phong nhiệm cho các vị lãnh đạo.

Nach einer Konferenz ordinierten wir Führungsbeamte und setzten sie ein.

80. Không ai xung phong sao?

Keine Freiwilligen?