1. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

2. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Потому что разврат и кутежи являются признаками истинного благородства.

3. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Какое великое духовное наследие было у нового народа!

4. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

5. Tất cả quí tộc đều đã đến Luân Đôn, để tham dự lễ cưới cháu gái của Philip.

Вся знать улетела в Лондон, на свадьбу внучатой племянницы Филиппа.

6. Hắn ta là Charles Rane, Một người quí tộc giả tạo của Mỹ... Hắn là khủng bố quốc tế.

Чарльз Рейн, английский аристократ известный миру как " Король террора ".

7. Câu hỏi đặt ra là..... tại sao một phụ nữ quí tộc mạo hiểm danh tiếng của mình vì một nghệ nhân tầm thường

Более актуальный вопрос..... зачем такой девице рисковать своей репутацией спасая ремесленника?

8. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Детей из знатных семей бросали в жертвенный огонь таких богов, как Танит и Ваал Хаммон.

9. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Как может возрасти наше уважение к соверующим любой расы и нации?

10. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Народ Иеговы высоко ценит взаимное ободрение, источником которого служит братское единство.

11. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (а) Кого представляет в притче Иисуса о минах человек высокого рода?

12. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

13. Các nguyên tắc cao quí

Высокие принципы

14. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.

15. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Запись) Диктор: Дамы и господа, сотворение жизни.

16. Tôi muốn quí vị gặp John.

Я бы хотел представить вам Джона.

17. Sự quí giá của hột châu

Ценность жемчуга

18. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

19. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

20. Được tin cậy giao cho của quí

Доверенное нам сокровище

21. 19 Môi-se chọn đi cùng với dân tộc Đức Giê-hô-va bởi vì “người coi sự sỉ-nhục về đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

19 Моисей согласился разделить судьбу народа Иеговы, потому что «поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища».

22. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

И снова нам пришлось отдать драгоценную жемчужину, нечто очень ценное для нас.

23. Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này sau khi tôi chơi quá đẹp, tôi sẽ cho quí vị thấy.

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

24. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

Они ценят еженедельные встречи

25. Kim cương được xem là rất quí giá.

Алмазы считаются драгоценностью.

26. Điều này là do xã hội Trung cổ vận hành theo một hệ thống phong kiến tách bạch tầng lớp tăng lữ và quí tộc với tầng lớp lao động, gồm nông dân và nông nô.

Всему виной структура феодального общества в период Средневековья, где представители духовенства и дворянства ничего общего не имели с простолюдинами, например крестьянами или батраками.

27. Cha dạy chúng tôi là không nên coi thường lẽ thật của Kinh-thánh nhưng phải quí trọng như là kho tàng quí báu.

Мы учились у него, что библейскую истину нельзя считать маловажной, но что ее нужно ценить как величайшее сокровище.

28. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Дамы и господа, за Тима и Мэри.

29. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Ваша работа заслуживает похвалы».

30. Thế ấy thấy được ?qua cầu thôn rượu quí?.

Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!

31. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Много оставил — нашел больше

32. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

И оно должно быть ценно и для тебя.

33. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

34. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

В драгоценное вино попал дождь!

35. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

А это — уникальный кадр работы в процессе, дамы и господа.

36. Con trai đỡ đầu yêu quí của ta sao rồi?

Как поживает мой любимый крестник?

37. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Жених и невеста!

38. Chúng ta quí trọng cảm nghĩ ân cần của bà này.

Мы очень ценим сердечный отзыв этой женщины.

39. Để cho báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này.

Если мы допускаем, что старые журналы накапливаются, и мы никогда не пользуемся ими, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы.

40. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Уста мудрых — «драгоценные сосуды»

41. Bây giờ nhìn lại, chúng tôi quí trọng một cách trọn vẹn hơn sự ban cho quí giá về công tác trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Оглядываясь назад, сегодня мы оцениваем гораздо выше драгоценный дар служения в организации Иеговы.

42. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

Муж был немногословным человеком и очень любил детей.

43. Quí ông và quý bà, làm ơn chú ý được không ạ?

Дамы и госопда, позвольте мне завладеть вашим вниманием.

44. Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

Для меня служение в Вефиле — бесценное преимущество.

45. " Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc

" Inventum Novum ", " Новое изобретение ", который мог бы кануть в небытие, если бы не этот доктор, Корвизар ( Corvisart ), известный французский врач - известный потому, что он был врачом вот этого джентльмена

46. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

В притче о минах Иисус сравнил себя с человеком высокого рода, отправившимся в далекую страну, чтобы получить там царскую власть и затем возвратиться (Луки 19:11, 12).

47. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Разве вы не ценнее их?»

48. Man tộc!

Одичалые!

49. Man tộc.

– Одичалая.

50. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Я хотела оставить вам эти экземпляры».

51. Chúng ta quí trọng đồ ăn đúng giờ như thế biết bao!

Как высоко мы ценим эту пищу, предоставляемую своевременно!

52. (Ê-xê-chi-ên 1:3) Lẽ ra Ê-xê-chi-ên được hưởng cùng một đặc ân đó, nhưng khi còn trẻ ông đã bị lưu đày cùng với giới quí tộc của thành Giê-ru-sa-lem vào năm 617 TCN.

Иезекииль тоже служил бы священником, но в 617 году до н. э., будучи еще молодым, он был уведен в плен вместе с другими знатными людьми Иерусалима.

53. Floki, ta đến đưa cho ngươi đứa con yêu quí của ta

Флоки, я пришла отдать своего бесценного сына в твои руки.

54. Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

Вы видите датчик - светло-голубой цвет.

55. Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động, và nó cũng có thể rung động quí vị.

С помощью этого последнего произведения я хотела бы показать вам, что классическая музыка может быть весёлой, захватывающей, и может вас раскачать.

56. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

57. Quí vị càng đo gần, thì càng thu được chiều dài lớn hơn.

Чем точнее будет замер, тем длиннее получится.

58. Nhấn mạnh giá trị của việc có danh tiếng tốt, Kinh Thánh nói: “Tiếng tốt quí hơn giàu sang, uy tín quí hơn bạc vàng”.—Châm-ngôn 22:1, Trịnh Văn Căn.

Его называют лентяем. Библия подчеркивает, как важно иметь доброе имя, следующими словами: «Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота» (Притчи 22:1).

59. 13:17—Tại sao người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng?

13:17 — В каком смысле мидяне не ценят серебра и не пристрастны к золоту?

60. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

Он собрал множество золота, серебра, меди, железа, древесины и драгоценных камней.

61. Làm vinh hiển Đức Giê-hô-va với những của cải quí báu

Чти Иегову от имения твоего

62. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Как же ценен этот благоговейный страх!

63. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

64. Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động, và nó cũng có thể rung động quí vị .

С помощью этого последнего произведения я хотела бы показать вам, что классическая музыка может быть весёлой, захватывающей, и может вас раскачать.

65. Vì bộ tộc!

За орду!

66. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

67. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

68. Chắc chắn là không; vậy hãy cố gắng quí trọng đức tính tốt của người hôn phối, và hãy diễn tả lòng quí trọng của bạn bằng lời nói (Châm-ngôn 31:28).

Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

69. Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

Каким же ценным наследством оказалось бабушкино собрание книг!

70. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Небольшая группа питающих эту надежду все еще в живых.

71. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

72. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Как мы можем показать, что ценим встречи собрания?

73. Hiểu biết về tài chính không phải là một kĩ năng, thưa quí vị.

Финансовая грамотность — это не приобретённое качество, дамы и господа.

74. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

Вы также знаете о литотрипсии - дроблении камней в почках.

75. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

76. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

77. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Зададимся теперь вопросом: какова поверхность цветной капусты?

78. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

79. Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

Это ценное пособие не концентрируется на лжеучениях.

80. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Несомненно, большинство из нас ценит встречи собрания.