1. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

The Sforza lineage is a noble o.

2. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 What a spiritual heritage that new nation had!

3. Kính thưa các vị khách quí, quí ông và quí bà,

Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen,

4. Quí khách à,

Customer,

5. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Matthew 5:23, 24; 18:15-17) Jehovah’s people greatly appreciate the mutual encouragement that results from their brotherly unity.

6. Cảm ơn quí khách.

Thank you kindly.

7. Chào buổi chiều, quí vị.

Good evening, gentlemen

8. Của quí khách đây ạ

There you go.

9. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

He valued the widow’s two coins no less than he did Mary’s “very expensive” oil.

10. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

11. Quí khách tên là Forget ạ?

Mr. Forget?

12. Sự quí giá của hột châu

High Value of Pearls

13. Kính mời quí bạn đến dự!

You are welcome to attend!

14. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

(Genesis 43:11) And the prophet Ezekiel listed balsam among merchandise that Judah and Israel exported to Tyre.

15. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

But once again we were having to give up a pearl of very high value, something that was very precious to us.

16. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

They Appreciate Weekly Meetings

17. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

That “gem” is encouragement.

18. Chúng tôi hy vọng quí khách sẽ trở lại”.

We hope you will return.”

19. Quí bà ngồi trên ghế đẩy kia là Linda.

Lady in the wheelchair is Linda.

20. Kính mời quí khách cùng gia đình đến ạ!

See in the New Year with your fami / y!

21. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

It should be very precious to you too.

22. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

The precious wine got rain in it!

23. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Though we had lost our missionary pearl of very high value, we had another placed in our hands.

24. Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

Well, let me finish.

25. Mỗi người không còn xem người kia là quí nữa.

Each may have taken the other for granted.

26. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Ladies and gentlemen, the bride and groom!

27. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

It is intertwined with love and appreciation.

28. b) Điều đó đã nêu gương quí giá bằng cách nào?

(b) In what way does that provide a valuable pattern?

29. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

We Were Given a Pearl of Very High Value

30. Và giờ là quí cô trong bộ trang phục lộng lẫy

And now the lady in the gorgeous sari...

31. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

The lips of the wise are “precious vessels”

32. Vậy sao em cướp mất điều quí giá nhất của anh?

Then, why did you take what is most precious to me?

33. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

This work of Tertius surely is precious.

34. Như quí vị thấy, Cầu Mapo đã bị gãy làm đôi.

As you can see, Mapo Bridge is severed.

35. Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

36. Một dân tộc không thể được tự do nếu dân tộc ấy uy hiếp các dân tộc khác.

Can a nation be free if it oppresses other nations?

37. Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

Moreover, their respect and affection for the elders grew.

38. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Are you not worth more than they are?”

39. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

I will be glad to leave these copies with you.”

40. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”.

Are you not worth more than they are?”

41. Số điện thoại quí khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

The number is not in service...

42. Trước nhất chúng ta có đặc ân quí giá được cầu nguyện.

First of all, there is the precious privilege of prayer.

43. Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.

Is the Mapo Bridge footage ready?

44. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Forms of this word are translated “gifts” and “precious.”

45. Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Highly Esteem Jehovah’s Beautiful Name

46. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

And it is deeply appreciated by those who receive such hospitality.

47. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

So, to me how precious your thoughts are!

48. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David collected a great quantity of gold, silver, copper, iron, timber, and precious stones.

49. Chúng ta có thể tìm được kho tàng quí báu nhất ở đâu?

Where is the most precious treasure to be found?

50. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

After all, “the getting of wisdom is O how much better than gold!

51. Hệ Sioux bao gồm ngữ tộc Sioux Tây và ngữ tộc Catawba.

Siouan languages can be grouped into the Western Siouan languages and Catawban languages.

52. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* See also Family; Parents; Patriarch, Patriarchal; Patriarchal Blessings

53. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

Thenns and Hornfoots, the ice-river clans, even the giants.

54. Khắp nơi ai ai cũng quí trọng sách báo giải thích Kinh-thánh.

The Bible literature was received with appreciation everywhere.

55. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Federal authorities are asking for your help...

56. Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

It is as if a wife bore the label “Precious.

57. Máu hoàng tộc.

Royal blood.

58. Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

What a valuable inheritance this collection of books proved to be!

59. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

A small group cherishing this hope still remains.

60. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 How Can We Show We Appreciate Meetings?

61. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Ladies and gentlemen, the star of the show - the legendary Bad Blake!

62. Con gái dị tộc.

You are a foreigner.

63. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

64. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?

65. Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

This valuable instrument does not dwell on false doctrines.

66. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

No doubt most of us feel that we appreciate the meetings.

67. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

What was the greatest expression of God’s compassion?

68. Tại sao chúng ta nên quí trọng công việc của những người được xức dầu?

Why should we appreciate the work of the anointed?

69. Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách

To all passengers we express our deepest apologies

70. Như thế không tỏ ra lời cầu nguyện là cả một đặc ân quí giá.

Such prayers also fail to do justice to the precious privilege of prayer.

71. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance

72. Thưa quí vị, tôi đứng đây hôm nay không phải để tôn vinh vũ khí.

Ladies and gentlemen, I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

73. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

The response was profuse: more gold, silver, copper, iron, and precious stones.

74. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi sees the future of the Nephite and Lamanite nations

75. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156, he and Minamoto no Yoshitomo, head of the Minamoto clan, suppressed the Hōgen Rebellion.

76. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”

77. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

All of this made him feel wanted.”

78. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

So why is a name “better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born”?

79. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Ladies and gentlemen, today exo port communication.

80. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Those whose livelihood is dependent on the soil are especially thankful for the land’s produce.