1. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Che eredità spirituale aveva quella nuova nazione!

2. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

3. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Matteo 5:23, 24; 18:15-17) I servitori di Geova apprezzano molto l’incoraggiamento reciproco derivante dalla loro unità fraterna.

4. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Nell’illustrazione di Gesù sulle mine, chi rappresentava l’uomo di nobile nascita?

5. Chào buổi chiều, quí vị.

Buon pomeriggio, signori.

6. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

7. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Registrazione) Annunciatore: Signore e signori, la creazione della vita.

8. Sự quí giá của hột châu

L’alto valore delle perle

9. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Ho rinunciato a molto per qualcosa di più grande

10. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

Questo nome dovrebbe stare a cuore anche a voi.

11. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

12. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

13. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

14. Bản lề có thể được làm bằng bạc đính đá quí.

Il suo nome può essere tradotto come Ossa d'argento.

15. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”

16. Và quí vị có thể thấy các điểm trên biểu đồ.

Vedete questi punti sul grafico.

17. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Non valete voi più di loro?”

18. " Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc

" Inventum Novum ", " Nuova invenzione ", che sarebbe finito nel dimenticatoio, se non fosse stato per quest'uomo, Corvisart, un famoso medico francese - famoso solo perché fu il medico di questo signore

19. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

Nell’illustrazione delle mine Gesù paragonò se stesso a un uomo di nobile nascita che si recò in un paese lontano per assicurarsi il potere reale e che poi tornò.

20. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Sono lieta di lasciarle queste copie”.

21. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Viene anche tradotto “doni” e ‘qualcosa di prezioso’.

22. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Com’è prezioso questo timore reverenziale di lui!

23. Giúp người khác quí trọng giá trị các sách báo của chúng ta

Aiutiamo altri ad apprezzare il valore delle nostre pubblicazioni

24. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Dopo tutto, “acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!

25. Vì bộ tộc!

Per l'Orda!

26. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

I Thenn e gli uomini dal Piede di corno, i clan dei fiumi congelati, e persino i giganti.

27. Chắc chắn chính ngài quí trọng giá trị cao cả của Nước Trời.

Di certo lui comprendeva l’alto valore del Regno.

28. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

le autorita'federali stanno richiedendo il vostro aiuto..

29. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Sulla terra esiste ancora un piccolo gruppo di persone che hanno questa speranza.

30. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

31. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Come possiamo dimostrare che apprezziamo le adunanze?

32. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

33. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Quindi se provate a chiedervi: Qual è la superficie di un cavolfiore?

34. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

35. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Senza dubbio la maggioranza di noi è convinta di apprezzare le adunanze.

36. 15 phút: “Giúp người khác quí trọng giá trị các sách báo của chúng ta”.

Min. 15: “Aiutiamo altri ad apprezzare il valore delle nostre pubblicazioni”.

37. Chúng ta có thể tự hỏi: «Ai sẽ đặc biệt quí trọng các bài này?

Possiamo chiederci: ‘Chi apprezzerebbe in particolare questi articoli?

38. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

39. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Non è saggio lasciare oggetti di valore sui sedili del locale dell’assemblea.

40. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

41. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

Perciò non abbiate timore: voi valete più di molti passeri”.

42. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

43. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Quando il cervello, prezioso come l’oro, cessa di funzionare, il risultato è la morte.

44. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Gesù paragonò il Regno a una “perla di alto valore”.

45. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Potete vedere il miliardo più povero? queste scatole che avevo qui?

46. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola "microfinanza" cosa vi viene in mente?

47. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

48. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.

49. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola " microfinanza " cosa vi viene in mente?

50. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Abbiamo confortato altri con le preziose promesse della Bibbia.

51. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Questi siamo noi, che cerchiamo di non perdere campioni preziosi.

52. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“Un [buon] nome è da scegliere più delle abbondanti ricchezze; il favore è migliore perfino dell’argento e dell’oro”.

53. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Non c’è dubbio, gli studenti della 103a classe sono molto amati.

54. Và trong những sách đó có một cuốn quí giá nhất, hơn hết tất cả các sách.

E uno di quei libri è più prezioso di tutti gli altri.

55. Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

Comunque, il senso del comando di ‘onorare’ le vedove include l’idea di apprezzarle.

56. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.

57. 2 Trong tổ chức của Đức Giê-hô-va cũng có các mục tiêu cao quí khác.

2 Nell’organizzazione di Geova vi sono anche altre nobili mete.

58. Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

I giornali, la scorsa settimana, hanno scritto che ho lasciato il Media Lab.

59. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx; questo è Progresso Sociale-X.

60. 1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

Un applauso, gente, per la più coraggiosa delle ragazze.

61. Hắn phản bội gia tộc tôi.

ha tradito la mia famiglia!

62. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 Questi furono i figli di Dan+ in base alle loro famiglie: da Suàm, la famiglia dei suamiti.

63. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, e in base ai loro paesi e alle loro nazioni.

64. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

resta “politicamente neutrale e non [esalta] una razza al di sopra di un’altra”.

65. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Non sono razzista.

66. Anh là một quý tộc Pháp.

Tu sei un aristocratico!

67. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

68. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Salvatore del suo popolo

69. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

70. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Piacerebbe a una donna di casa, a un giovane o forse a un uomo d’affari?

71. Điều quí hơn hết là Ngài đã sai Con Ngài xuống thế gian để hy sinh chịu chết.

Soprattutto, Dio ha mandato suo Figlio sulla terra a morire in sacrificio.

72. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Sì, “un nome è da scegliere più delle abbondanti ricchezze; il favore è migliore anche dell’argento e dell’oro”.

73. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Mai queste aree naturali sono state cosi'fragili e preziose come oggi.

74. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

In quali modi Charles Taze Russell dimostrò di aver preso a cuore le parole di Gesù riguardo al cercare prima il Regno?

75. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.

76. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

“[Siate] un vaso per uno scopo onorevole, . . . preparato per ogni opera buona”. — 2 TIMOTEO 2:21.

77. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Una cosa essenziale è tenere vivo l’apprezzamento per il loro contenuto.

78. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

79. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Fare una vita semplice, senza tante complicazioni, mi ha aiutato immensamente a custodire questo tesoro.

80. Harith là một dân tộc ở dơ.

Gli Harith sono tutti sporchi.